1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
《カロリーナ：私の
身の回りで起こっている➨

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
不穏な事件の数々…。

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
どうやら　皇位継承を巡っての
派閥争いが　関係しているみたい。

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
私と
エドワード殿下の婚約が　発表され➨

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
結婚式が　近づいていて…》

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
（マリッサ）では　カロリーナ様➨

7
00:00:17,517 --> 00:00:21,021
本日の　スケジュールの確認を
させていただきます。

8
00:00:21,021 --> 00:00:26,026
１０時から　エドワード殿下と共に
結婚式の打ち合わせを行い➨

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
その後
ウエディングドレスの試着を　行います。

10
00:00:29,196 --> 00:00:33,033
（カロリーナ）１０時…
では　もうすぐ　いらっしゃるわね。

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
ハッ！
（ノック）

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,137
ど　どうぞ。
（扉が開く音）

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
（エドワード）失礼する。
ご機嫌麗しゅうございます➨

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
カロリーナ・サンチェスが　エドワード…。

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
ああ　堅苦しい挨拶は　不要だ。

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,050
楽にしてくれ。

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
（エドワード）
時間も　あまり　ないことだし➨

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
打ち合わせを始めよう。

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,557
結婚式当日の流れは　普通の式と
ほぼ　変わらないらしい。

20
00:00:57,557 --> 00:01:02,996
ただ…　レイモンド公爵は
式に　参列できないみたいでな。

21
00:01:02,996 --> 00:01:04,998
《しかたないわよね…。

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,335
この間の騒動が
あったばかりだもの》

23
00:01:08,335 --> 00:01:11,338
そうですか…　わかりました➨

24
00:01:11,338 --> 00:01:13,840
では　新婦の入場は　私１人で…。

25
00:01:13,840 --> 00:01:17,678
いや　新郎新婦の入場は
私と君の　２人でやる。

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,680
えっ？　で　ですが…！

27
00:01:19,680 --> 00:01:24,685
カロリーナ…　俺は　君を　寂しく
１人で入場させるつもりはない。

28
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
それに➨

29
00:01:26,687 --> 00:01:28,689
新婦だけ　１人で入場させて➨

30
00:01:28,689 --> 00:01:32,859
自分は　父親と一緒にだなんて
俺が　耐えられないんだ。

31
00:01:32,859 --> 00:01:35,062
エドワード殿下…。

32
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
（カロリーナ）なんて美しい…。

33
00:03:21,001 --> 00:03:23,170
着替えるのが
もったいないくらいね。

34
00:03:23,170 --> 00:03:26,339
（マリッサ）しかしながら
向こうで　皇后陛下が　お待ちです。

35
00:03:26,339 --> 00:03:28,508
早速　試着を始めましょう。

36
00:03:28,508 --> 00:03:30,610
ええ　お願い。

37
00:03:33,513 --> 00:03:36,016
皇后陛下…。

38
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
あ　あの…　いかがでしょう？

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,188
（ヴァネッサ）困ったわね。

40
00:03:41,188 --> 00:03:43,857
やはり
こんな　すてきなドレス　私には…。

41
00:03:43,857 --> 00:03:47,360
想像以上に　カロリーナのウエストが細いわ。

42
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
少し　調整が必要ね。

43
00:03:49,362 --> 00:03:52,032
承知しました　詰めておきます。

44
00:03:52,032 --> 00:03:55,535
えっ？
あと　胸元のリボンは外して。

45
00:03:55,535 --> 00:03:59,706
それから　肩の周りのレースは
もう少し　薄い生地がいいわ。

46
00:03:59,706 --> 00:04:01,641
カロリーナの
肌の美しさが　引き立つように。

47
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
かしこまりました。

48
00:04:03,643 --> 00:04:06,646
そ　そんな…　私には➨

49
00:04:06,646 --> 00:04:08,815
十分すぎる　ウエディングドレスですが…。
（ノック）

50
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
（オーウェン）エドワード殿下が　お見えです。

51
00:04:10,817 --> 00:04:12,819
入室しても　よろしいでしょうか？

52
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
ええ　入って。

53
00:04:14,821 --> 00:04:17,023
（扉が開く音）

54
00:04:21,328 --> 00:04:24,998
（ヴァネッサ）どう？　美しいでしょう？

55
00:04:24,998 --> 00:04:27,300
ああ　きれいだ。

56
00:04:29,669 --> 00:04:32,005
（鐘の音）

57
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
（カロリーナ）はぁ…。

58
00:04:34,007 --> 00:04:37,844
（マリッサ）結婚式の
主役である花嫁が　ため息なんて➨

59
00:04:37,844 --> 00:04:42,015
緊張するのは　わかりますが
もう少し　リラックスしてください。

60
00:04:42,015 --> 00:04:44,351
頭では　わかってるのだけど➨

61
00:04:44,351 --> 00:04:46,853
式の様子を　魔道具を介して➨

62
00:04:46,853 --> 00:04:49,856
帝国全土に　映し出すって聞いて
憂うつで…。

63
00:04:49,856 --> 00:04:53,560
もし
ミスでもしたら　どうしましょう？

64
00:04:56,530 --> 00:04:59,966
今まで
一生懸命に努力されてきたんです。

65
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
きっと　成功しますよ。

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
ありがとう　マリッサ。

67
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
さぁ　お時間です。
まいりましょう。

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
えぇ！

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
すごく　きれいだ…。

70
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
他のやつに見せるのが
もったいないくらい。

71
00:05:17,817 --> 00:05:22,656
あっ　えっと…　お褒めの言葉
ありがとうございます。

72
00:05:22,656 --> 00:05:25,992
《お世辞でも　うれしい…》

73
00:05:25,992 --> 00:05:29,095
皆様　新郎新婦の　ご入場です。

74
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
（歓声）

75
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
わぁ～！
（拍手）

76
00:05:36,503 --> 00:05:40,507
おめでとうございます。
本当に　お似合いの夫婦ですね。

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,678
《私は
今　最高の結婚式を挙げている。

78
00:05:44,678 --> 00:05:49,382
ここに　お父様がいないことだけが
心残りだけど　でも…》

79
00:05:57,190 --> 00:06:00,794
新郎　エドワード・ルビー・マルティネス。

80
00:06:00,794 --> 00:06:03,296
あなたは
ここにいる　カロリーナ・サンチェスを➨

81
00:06:03,296 --> 00:06:08,802
健やかなる時も　病める時も
富める時も　貧しき時も➨

82
00:06:08,802 --> 00:06:13,974
夫として愛し　敬い
慈しむことを　誓いますか？

83
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
誓います！

84
00:06:15,976 --> 00:06:18,645
新婦　カロリーナ・サンチェス。

85
00:06:18,645 --> 00:06:21,815
あなたは
ここにいる　エドワード・ルビー・マルティネスを➨

86
00:06:21,815 --> 00:06:27,153
健やかなる時も　病める時も
富める時も　貧しき時も➨

87
00:06:27,153 --> 00:06:31,992
妻として愛し　敬い
慈しむことを　誓いますか？

88
00:06:31,992 --> 00:06:34,494
はい　誓います！

89
00:06:34,494 --> 00:06:37,297
では　指輪の交換を。

90
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
《きれい…》

91
00:06:46,006 --> 00:06:48,508
では　誓いのキスを。

92
00:06:55,515 --> 00:06:57,517
（鐘の音）

93
00:06:57,517 --> 00:06:59,953
《カロリーナ：初めてのキスは➨

94
00:06:59,953 --> 00:07:02,789
幸福の味がした》
（鐘の音）

95
00:07:02,789 --> 00:07:05,625
（マリッサ）
本日より　この　エメラルド宮殿が➨

96
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
カロリーナ妃殿下の
お住まいとなります。

97
00:07:08,295 --> 00:07:11,798
（カロリーナ）わぁ…　ね　ねぇ　マリッサ➨

98
00:07:11,798 --> 00:07:16,303
これ　家具代だけで
どのくらい　かかったのかしら？

99
00:07:16,303 --> 00:07:19,139
おそらく
小国１つは　買える値段かと。

100
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
ヒエーッ！
（ノック）

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
あっ　はい　どうぞ。

102
00:07:23,143 --> 00:07:25,645
（エドワード）突然　すまない。
（扉が開く音）

103
00:07:25,645 --> 00:07:28,481
でも
今しか　話す機会が　なくてな。

104
00:07:28,481 --> 00:07:30,817
いえ　どうされました？

105
00:07:30,817 --> 00:07:32,819
カロリーナ　よく聞いてほしい。

106
00:07:32,819 --> 00:07:34,821
３日後の　早朝➨

107
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
俺たちは
ハネムーンに向かうことになった。

108
00:07:36,990 --> 00:07:39,492
ええっ！　み　３日後！？

109
00:07:39,492 --> 00:07:41,661
それは
あまりにも　急すぎるかと…。

110
00:07:41,661 --> 00:07:44,331
はぁ…　実は　母上に➨

111
00:07:44,331 --> 00:07:46,833
ハネムーンは　どうするつもりかと
詰め寄られてな…。

112
00:07:46,833 --> 00:07:50,837
（テオドール）急いで
私が　スケジュールを調整いたしました。

113
00:07:50,837 --> 00:07:54,341
烈火の不死鳥団で
多忙を極めているとはいえ➨

114
00:07:54,341 --> 00:07:57,177
新郎新婦が
ハネムーンにも行かないなんて➨

115
00:07:57,177 --> 00:07:59,512
世間体が　悪いですからね。

116
00:07:59,512 --> 00:08:01,948
あの　ちなみに　どちらへ？

117
00:08:01,948 --> 00:08:04,117
涼しい気候で　過ごしやすく➨

118
00:08:04,117 --> 00:08:07,287
烈火の不死鳥団にも
深い理解を　示してくれている➨

119
00:08:07,287 --> 00:08:09,622
キッシンジャー伯爵の邸宅で➨

120
00:08:09,622 --> 00:08:12,959
１週間　過ごさせて
いただくことになりました。

121
00:08:12,959 --> 00:08:15,628
移動には　テオの　転移魔法を使う。

122
00:08:15,628 --> 00:08:17,630
《転移魔法！？

123
00:08:17,630 --> 00:08:19,632
かなり高度な魔法なのに➨

124
00:08:19,632 --> 00:08:21,801
さすがは　テオドール様》

125
00:08:21,801 --> 00:08:24,804
と　とりあえず
お話は　わかりました。

126
00:08:24,804 --> 00:08:27,474
早急に　準備に取り掛かりますね。

127
00:08:27,474 --> 00:08:32,278
ああ　頼む。
では
私たちは急ぎますので　これにて。

128
00:08:34,981 --> 00:08:37,650
（扉の開閉音）

129
00:08:37,650 --> 00:08:41,154
まるで　嵐みたいだったわね。

130
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
さようですね。

131
00:08:43,156 --> 00:08:46,159
それにしても
まさか　私の実家が➨

132
00:08:46,159 --> 00:08:50,163
カロリーナ妃殿下と　エドワード殿下の
ハネムーン先になるとは…。

133
00:08:50,163 --> 00:08:53,333
えっ？
じ　じゃあ　キッシンジャー伯爵って…。

134
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
私の父です。

135
00:08:55,335 --> 00:08:58,838
ごめんなさい！　実家に
滞在させてもらううえに➨

136
00:08:58,838 --> 00:09:01,608
短時間で　ハネムーンの準備まで…。

137
00:09:01,608 --> 00:09:04,110
ただでさえ　毎日　忙しいのに…。

138
00:09:04,110 --> 00:09:06,780
いえ
お気になさらないでください。

139
00:09:06,780 --> 00:09:08,948
気にするわよ。

140
00:09:08,948 --> 00:09:10,950
ねぇ！

141
00:09:10,950 --> 00:09:13,620
私に
何か　お礼できることはない？

142
00:09:13,620 --> 00:09:17,290
マリッサの好きなものとか
教えてもらえると　うれしいわ。

143
00:09:17,290 --> 00:09:20,627
好きなもの…　ですか？

144
00:09:20,627 --> 00:09:24,297
そうですね…
本を読むのは　好きです。

145
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
どんな本が好きなの？

146
00:09:26,299 --> 00:09:28,301
『シンデレラ』…。

147
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
『シンデレラ』？　童話の？

148
00:09:30,303 --> 00:09:33,473
はい…。
《なんて　悲しそうな目…》

149
00:09:33,473 --> 00:09:36,476
あの…　大丈夫？　マリッサ。

150
00:09:36,476 --> 00:09:40,814
大丈夫です。　どうか　礼などの
お気遣いは　無用に願います。

151
00:09:40,814 --> 00:09:43,149
カロリーナ妃殿下の
優しい　お気持ちだけで➨

152
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
十分ですので。

153
00:09:50,323 --> 00:09:53,026
（扉の開閉音）

154
00:09:57,997 --> 00:10:00,500
（テオドール）皆様　お疲れさまでした。

155
00:10:00,500 --> 00:10:02,669
転移完了です。

156
00:10:02,669 --> 00:10:06,339
すてきな景色ですね…。

157
00:10:06,339 --> 00:10:08,341
（エドワード）キッシンジャー伯爵邸は➨

158
00:10:08,341 --> 00:10:12,178
北東部のなかでも
最も美しい屋敷と　評判なんだ。

159
00:10:12,178 --> 00:10:15,348
特に　早朝の景色は
絶景と言われている。

160
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
気に入ってもらえただろうか？

161
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
はい！

162
00:10:19,352 --> 00:10:21,354
そうか…　よかった。

163
00:10:21,354 --> 00:10:24,057
（テオドール）
では　屋敷の中に入りましょう。

164
00:10:27,694 --> 00:10:29,696
すてきな実家ね　マリッサ。

165
00:10:29,696 --> 00:10:33,032
そうですね…。

166
00:10:33,032 --> 00:10:36,202
皆様
ようこそ　お越しくださいました。

167
00:10:36,202 --> 00:10:39,873
キッシンジャー伯爵
急な予定の調整　感謝する。

168
00:10:39,873 --> 00:10:44,043
めっそうもございません。
心より　歓迎いたします。

169
00:10:44,043 --> 00:10:47,046
《カロリーナ：この方が
マリッサの　お父様…。

170
00:10:47,046 --> 00:10:49,382
なんて　柔らかい物腰かしら。

171
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
マリッサ➨

172
00:10:51,384 --> 00:10:55,188
お父様に会えて
うれしくないのかしら？》

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
（エドワード）そろそろ　時間だな。

174
00:11:05,498 --> 00:11:09,002
（カロリーナ）ご用事ですか？
ああ　テオと打ち合わせがある。

175
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
ハネムーンだというのに
放っておいて　すまないが…。

176
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
いえ　それでしたら➨

177
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
私は
お庭を　散策してまいりますわ。

178
00:11:17,010 --> 00:11:20,346
そうか…
では　念のため護衛をつけよう。

179
00:11:20,346 --> 00:11:22,549
ありがとうございます。

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,191
ちょっと　聞いてもいいかしら？

181
00:11:31,191 --> 00:11:34,527
（オーウェン）
お嬢…　じゃなくて　カロリーナ妃殿下➨

182
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
私に　わかることでしたら。

183
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
マリッサのことよ。

184
00:11:38,531 --> 00:11:42,535
（カロリーナ）実家に来ているというのに
ずっと　元気がなくて➨

185
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
なぜだか　知ってる？

186
00:11:44,537 --> 00:11:49,208
私も　よくは知らないのですが
マリッサ嬢が　姉君のマリエル嬢と➨

187
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
不仲だというのを
耳にしたことが…。

188
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
えっ？
しかも　実は　マリッサ嬢が…。

189
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
（マリエル）
ちょっと！　会わせなさいよ！

190
00:11:56,549 --> 00:12:00,653
何かしら？
屋敷のほうが　騒がしいですね。

191
00:12:00,653 --> 00:12:02,989
マリエル様　落ち着いてくださいませ。

192
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
（マリエル）知ってるのよ！

193
00:12:04,991 --> 00:12:07,827
マリッサと　テオドール様が
ここにいるんでしょう？

194
00:12:07,827 --> 00:12:11,331
さっさと
会わせなさいって言ってるの！

195
00:12:11,331 --> 00:12:14,834
誰？　あなたたち。

196
00:12:14,834 --> 00:12:16,836
（エドワード）我が妻　カロリーナだ。

197
00:12:16,836 --> 00:12:19,505
んっ？　エドワード殿下！

198
00:12:19,505 --> 00:12:21,674
（マリエル）お久しぶりでございます。

199
00:12:21,674 --> 00:12:25,178
エドワード殿下が
我が家に　滞在されると耳にして➨

200
00:12:25,178 --> 00:12:29,015
急きょ　母との旅行を
抜け出してまいりました。

201
00:12:29,015 --> 00:12:32,352
あの…　テオドール様は　どちらに？

202
00:12:32,352 --> 00:12:36,189
相変わらずだな…　お前になど
会わせるつもりはない。

203
00:12:36,189 --> 00:12:39,359
母親のもとに戻れ！
そ　そんな…。

204
00:12:39,359 --> 00:12:42,195
戻れと言っている。
グッ！

205
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
マリエル！

206
00:12:44,197 --> 00:12:48,201
ハァ　ハァ…
お前は　自分の部屋に行きなさい。

207
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
そこから　出てはならん！

208
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
ハッ…。

209
00:12:54,874 --> 00:12:56,876
はぁ～。

210
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
本当に　申し訳ございません。

211
00:12:59,045 --> 00:13:01,981
マリエルには
明日　明るくなりしだい➨

212
00:13:01,981 --> 00:13:04,651
妻の元へ戻るよう
言い聞かせますので…。

213
00:13:04,651 --> 00:13:08,821
ああ　よろしく頼む。
では…。

214
00:13:08,821 --> 00:13:11,157
あ　あの…　これは　いったい？

215
00:13:11,157 --> 00:13:13,159
（テオドール）それについては➨

216
00:13:13,159 --> 00:13:15,995
私から
ご説明させていただきます。

217
00:13:15,995 --> 00:13:19,165
（テオドール）彼女は
キッシンジャー家の次女　マリエル嬢です。

218
00:13:19,165 --> 00:13:22,168
マリッサ嬢に
一方的に　悪意を向けているため➨

219
00:13:22,168 --> 00:13:24,337
我々の滞在中は➨

220
00:13:24,337 --> 00:13:27,173
旅行に連れ出して
もらっていたのですが➨

221
00:13:27,173 --> 00:13:30,009
どこかで　情報が漏れたようです。

222
00:13:30,009 --> 00:13:33,179
《マリッサが　姉君から悪意を？》

223
00:13:33,179 --> 00:13:35,682
そして　マリエル嬢は　私の➨

224
00:13:35,682 --> 00:13:38,017
元　婚約者です。

225
00:13:38,017 --> 00:13:40,019
（カロリーナ）え～っ！？

226
00:13:43,022 --> 00:13:45,692
（カロリーナ）あの…　ぶしつけですが➨

227
00:13:45,692 --> 00:13:49,529
キッシンジャー伯爵家と
テオドール様の　婚約の理由を➨

228
00:13:49,529 --> 00:13:51,698
お伺いしても
よろしいでしょうか？

229
00:13:51,698 --> 00:13:56,202
私が　マリエル嬢と婚約した理由は
簡単に言うと➨

230
00:13:56,202 --> 00:14:00,973
豊富な資材を　烈火の不死鳥団に
提供してもらうためです。

231
00:14:00,973 --> 00:14:03,643
貴族の中には
平民がいる騎士団には➨

232
00:14:03,643 --> 00:14:06,312
物を売りたくないという
やつらもいてな。

233
00:14:06,312 --> 00:14:08,314
えっ？
（テオドール）そこで　私は➨

234
00:14:08,314 --> 00:14:10,483
豊かな資源を持つ領主と➨

235
00:14:10,483 --> 00:14:13,152
直接
契約を結ぶことを考えました。

236
00:14:13,152 --> 00:14:15,822
で　そのターゲットになったのが➨

237
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
キッシンジャー伯爵家の　領地ってわけだ。

238
00:14:18,491 --> 00:14:21,160
（テオドール）最初は
定価の　２倍で買い取る条件で➨

239
00:14:21,160 --> 00:14:23,496
契約を　結ぼうとしていましたが➨

240
00:14:23,496 --> 00:14:26,999
伯爵が
令嬢との結婚を望まれまして➨

241
00:14:26,999 --> 00:14:30,336
そこで
半額の値段で　売ることに加え➨

242
00:14:30,336 --> 00:14:34,507
この契約の　無期限適用を条件に
婚約したわけです。

243
00:14:34,507 --> 00:14:36,676
な　なるほど…。

244
00:14:36,676 --> 00:14:40,513
《仕事人間の
テオドール様らしい婚約理由だわ》

245
00:14:40,513 --> 00:14:43,683
ですが…
はぁ～。

246
00:14:43,683 --> 00:14:47,520
あの女の　テオへの執着心は
すさまじいものでな…。

247
00:14:47,520 --> 00:14:51,357
連日　家に押しかけられ
仕事にも　支障が出たときは➨

248
00:14:51,357 --> 00:14:53,693
海へ
捨ててやろうかと思いましたよ。

249
00:14:53,693 --> 00:14:57,029
あのころのテオは
毎日　荒れてたからな…。

250
00:14:57,029 --> 00:15:00,466
その　あまりにも
非常識な行動が　目に余り➨

251
00:15:00,466 --> 00:15:03,136
私は
マリエル嬢との婚約を　破棄して➨

252
00:15:03,136 --> 00:15:05,638
マリッサ嬢との婚約を　申し出ました。

253
00:15:05,638 --> 00:15:09,142
ええっ！？
じゃあ　テオドール様とマリッサは➨

254
00:15:09,142 --> 00:15:11,144
婚約者同士なのですか？

255
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
はい…　しかし　そのせいで➨

256
00:15:13,312 --> 00:15:16,649
もともと　マリッサ嬢に
つらく当たっていたマリエル嬢は➨

257
00:15:16,649 --> 00:15:18,651
ますます　態度がひどくなり➨

258
00:15:18,651 --> 00:15:21,154
姉妹の関係を
悪化させてしまいました。

259
00:15:21,154 --> 00:15:23,322
これは　完全に　私の落ち度です。

260
00:15:23,322 --> 00:15:28,161
いいえ　テオドール様　姉は
もともと　私を嫌っていました。

261
00:15:28,161 --> 00:15:31,831
《いえ…
嫌われていたどころではない。

262
00:15:31,831 --> 00:15:34,167
憎まれていたわ》

263
00:15:34,167 --> 00:15:37,003
⸨マリエル：あ～ら　ごめんなさい
手が滑っちゃったわ。

264
00:15:37,003 --> 00:15:39,005
（マリア）かわいそうに➨

265
00:15:39,005 --> 00:15:42,341
帝国で　１　２を争う美貌が
台なしじゃない⸩

266
00:15:42,341 --> 00:15:48,347
（マリッサ）長女のマリアお姉様も
次女のマリエルお姉様も　私を➨

267
00:15:48,347 --> 00:15:51,184
私の顔を　心底　憎んでいた…。

268
00:15:51,184 --> 00:15:53,519
⸨２人とも　心して聞きなさい。

269
00:15:53,519 --> 00:15:58,191
マリエル　お前とテオドール様の婚約は
白紙になった。

270
00:15:58,191 --> 00:16:01,794
えっ…　白紙？
それに伴い　急きょ➨

271
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
マリッサが　テオドール様と
婚約することになった。

272
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
なっ…　あっ…。

273
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
この　アバズレが！
（叩く音）

274
00:16:10,303 --> 00:16:14,140
私の婚約者を奪うだなんて
どういう神経してるのよ！

275
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
やめなさい　マリエル！

276
00:16:16,142 --> 00:16:18,311
これは　テオドール様の　ご意志だ！⸩

277
00:16:18,311 --> 00:16:21,147
（マリッサ）
そして　私は　両親に頼み込み➨

278
00:16:21,147 --> 00:16:25,485
お姉様から　離れるために
この家を出た…。

279
00:16:25,485 --> 00:16:29,489
実家を離れ
侍女になったのは　私の意思です。

280
00:16:29,489 --> 00:16:32,158
おかげさまで　姉と
距離を置くことができました。

281
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
不満は　ありません。

282
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
《そんなの　ウソよ…。

283
00:16:36,162 --> 00:16:39,665
血の　つながった家族から
悪意を向けられる苦しみは➨

284
00:16:39,665 --> 00:16:42,168
私も　よくわかっている。

285
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
たとえ　距離を置いたとしても➨

286
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
家族という因縁は➨

287
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
まるで
いばらのように　絡みついてくる。

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
彼女は　今まで➨

289
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
どれほどの苦しみを
味わってきたのか…》

290
00:16:58,017 --> 00:17:00,786
団長！　副団長！

291
00:17:00,786 --> 00:17:03,956
どうした？
森の西部で
魔物の　目撃情報が！

292
00:17:03,956 --> 00:17:06,626
オーウェンたちは　カロリーナ妃殿下を➨

293
00:17:06,626 --> 00:17:08,628
安全な場所まで
避難させてください。

294
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
（３人）ハッ！

295
00:17:10,630 --> 00:17:13,833
あの　お二人は？
現場を確認しに行く。

296
00:17:17,303 --> 00:17:21,974
カロリーナ妃殿下は　こちらへ。
え　ええ…。

297
00:17:21,974 --> 00:17:24,477
⚟お待ちになって。

298
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
（物音）

299
00:17:31,984 --> 00:17:35,321
（カロリーナ）マリエル様？
マリエル嬢　なぜ　ここに？

300
00:17:35,321 --> 00:17:38,658
あら　私が　あのまま
引き下がるとでも思った？

301
00:17:38,658 --> 00:17:40,660
おあいにくさま！

302
00:17:40,660 --> 00:17:44,163
本当は　エドワード殿下だけを
引き離すための　ウソだったけど➨

303
00:17:44,163 --> 00:17:46,832
テオドール様まで
行ってしまうなんて。

304
00:17:46,832 --> 00:17:49,335
マリッサ　あなたのほうから➨

305
00:17:49,335 --> 00:17:52,004
テオドール様との婚約を
辞退しなさい！

306
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
（マリエル）皆様も　ご存じでしょう？

307
00:17:54,006 --> 00:17:56,842
マリッサは
いやしくも　テオドール様を誘惑し➨

308
00:17:56,842 --> 00:17:59,011
姉である私から　奪ったと。

309
00:17:59,011 --> 00:18:03,282
彼の婚約者に　こんな　下品な女は
ふさわしくありませんわ！

310
00:18:03,282 --> 00:18:07,453
カロリーナ妃殿下も
そう思われますよね？

311
00:18:07,453 --> 00:18:10,957
《カロリーナ：いつも
冷静なマリッサが　震えてる…。

312
00:18:10,957 --> 00:18:15,628
やはり　実の姉からの悪意に
ずっと　苦しみ続けていたんだわ》

313
00:18:15,628 --> 00:18:17,630
あの　聞いておられます？

314
00:18:17,630 --> 00:18:20,833
（カロリーナ）オーウェン　下がっていいわ。
えっ？

315
00:18:23,469 --> 00:18:25,972
《カロリーナ：私は　マルコシアスに来てから➨

316
00:18:25,972 --> 00:18:28,641
ずっと
あなたに　支えられてきた…。

317
00:18:28,641 --> 00:18:31,644
だから　今度は　私が　あなたを！》

318
00:18:31,644 --> 00:18:35,982
マリエル・キッシンジャー伯爵令嬢！
は　はい？

319
00:18:35,982 --> 00:18:40,319
あなたは　マリッサが　テオドール様に
ふさわしくないと言いましたね？

320
00:18:40,319 --> 00:18:42,989
えっ　ええ　そうですわ。

321
00:18:42,989 --> 00:18:44,991
では　あなたは　どうなのです？

322
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
自分の　欲求のために➨

323
00:18:46,993 --> 00:18:49,662
烈火の不死鳥団に
ウソの情報を流し➨

324
00:18:49,662 --> 00:18:54,333
エドワード殿下　ならびに　テオドール様に
多大なご迷惑をかけました。

325
00:18:54,333 --> 00:18:57,003
更に　あなたの　日頃の行いには➨

326
00:18:57,003 --> 00:19:00,272
キッシンジャー伯爵も　手を焼いていると
耳にしています。

327
00:19:00,272 --> 00:19:03,275
そんな　あなたに　ふさわしい
うんぬんなどという権利は➨

328
00:19:03,275 --> 00:19:05,277
ないと思いますが？
クッ！

329
00:19:05,277 --> 00:19:07,279
《カロリーナ妃殿下➨

330
00:19:07,279 --> 00:19:09,448
いつもは朗らかで　温和な方。

331
00:19:09,448 --> 00:19:12,451
強く　前に出ることは
苦手なはずなのに➨

332
00:19:12,451 --> 00:19:14,954
私のために…》

333
00:19:14,954 --> 00:19:18,290
それに
マリッサは　私の　大切な従者です。

334
00:19:18,290 --> 00:19:21,627
彼女の誠実さは
私が　いちばん　理解しています。

335
00:19:21,627 --> 00:19:24,964
これ以上　私の従者を
罵倒することは　許しません！

336
00:19:24,964 --> 00:19:27,299
すぐに
この場から　立ち去りなさい！

337
00:19:27,299 --> 00:19:30,136
クッ…　によ…　なによ➨

338
00:19:30,136 --> 00:19:32,972
小国から来た
落ちこぼれのくせに➨

339
00:19:32,972 --> 00:19:36,809
あの野蛮な　第二皇子の
お飾りの妻のくせに！

340
00:19:36,809 --> 00:19:39,645
（マリエル）小国の　下賤な令嬢が
皇族に嫁いできて➨

341
00:19:39,645 --> 00:19:41,647
いい気になるんじゃない…！
（頬を叩く音）

342
00:19:45,151 --> 00:19:47,987
いいかげんに
していただけませんか？

343
00:19:47,987 --> 00:19:51,157
皇子妃に…　私が尊敬する主人に➨

344
00:19:51,157 --> 00:19:54,493
これほど　無礼な態度を取るなど
言語道断です！

345
00:19:54,493 --> 00:19:59,999
こ…　この…
調子に乗るんじゃないわよ！

346
00:20:06,005 --> 00:20:08,174
（エドワード）マリエル・キッシンジャー。

347
00:20:08,174 --> 00:20:10,342
カロリーナに　なんと言った？

348
00:20:10,342 --> 00:20:12,344
えっ…　えっと…。

349
00:20:12,344 --> 00:20:15,347
俺のことは
いくら　ののしっても構わない。

350
00:20:15,347 --> 00:20:20,052
だが　カロリーナを侮辱するやつは
断固として許さん！

351
00:20:22,354 --> 00:20:24,356
それに　あなたの言ったことは➨

352
00:20:24,356 --> 00:20:28,027
マルコシアス皇族に対する
侮辱罪に　あたります。

353
00:20:28,027 --> 00:20:30,362
そんな…　テオドール様！

354
00:20:30,362 --> 00:20:33,032
マリエル嬢　私は　これでも➨

355
00:20:33,032 --> 00:20:35,367
あなたに
負い目が　あったのですよ。

356
00:20:35,367 --> 00:20:39,038
烈火の不死鳥団の都合で
婚約を　とりつけたこと➨

357
00:20:39,038 --> 00:20:42,374
仕事ばかりで
あなたに　不便をかけたこと。

358
00:20:42,374 --> 00:20:46,879
ですが　あなたとの
婚約を破棄して　正解でした。

359
00:20:46,879 --> 00:20:50,049
こんな　礼儀知らずが
私の妻になるなど➨

360
00:20:50,049 --> 00:20:52,218
想像するだけで➨

361
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
へどが出ます。

362
00:20:54,220 --> 00:20:57,723
もう二度と　我々の前に
姿を　現さないでください。

363
00:20:57,723 --> 00:20:59,725
連れていきなさい。

364
00:21:04,997 --> 00:21:06,999
（マリッサ）カロリーナ妃殿下。

365
00:21:06,999 --> 00:21:09,835
先ほどは　姉が　無礼を働き➨

366
00:21:09,835 --> 00:21:12,171
たいへん
申し訳ございませんでした。

367
00:21:12,171 --> 00:21:15,508
いいのよ
マリッサが　謝ることではないわ。

368
00:21:15,508 --> 00:21:18,844
それどころか
あなたには　感謝しないと…。

369
00:21:18,844 --> 00:21:21,847
えっ？
マリエル嬢を　叱ってくれたことよ。

370
00:21:21,847 --> 00:21:23,849
とても　かっこよかったわ。

371
00:21:23,849 --> 00:21:26,852
いいえ…　お見苦しいところを…。

372
00:21:26,852 --> 00:21:29,355
でも　カロリーナ妃殿下のほうこそ➨

373
00:21:29,355 --> 00:21:32,858
なぜ　一従者にすぎない私を
かばってくださったのですか？

374
00:21:32,858 --> 00:21:35,027
私　知っているの。

375
00:21:35,027 --> 00:21:39,698
（カロリーナ）助けてくれる
誰かがいない苦しみを➨

376
00:21:39,698 --> 00:21:42,201
だから　私が　その　誰かになって➨

377
00:21:42,201 --> 00:21:45,204
少しでも　マリッサを助けたかったの。

378
00:21:45,204 --> 00:21:47,206
カロリーナ妃殿下…。

379
00:21:47,206 --> 00:21:50,042
あの…　私が　以前➨

380
00:21:50,042 --> 00:21:52,378
『シンデレラ』が好きだと
お話ししたことを➨

381
00:21:52,378 --> 00:21:54,880
覚えていらっしゃいますか？
ええ。

382
00:21:54,880 --> 00:21:58,384
シンデレラは
母と姉たちから　虐げられ➨

383
00:21:58,384 --> 00:22:00,653
苦悩に満ちた日々を
過ごしますが➨

384
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
最後には
王子様が　救い出してくれる➨

385
00:22:03,322 --> 00:22:05,991
そんなお話に　憧れていたんです。

386
00:22:05,991 --> 00:22:10,663
でも　私に　救いはなく
シンデレラに　なれなかった。

387
00:22:10,663 --> 00:22:13,332
それが　とても　つらかった…。

388
00:22:13,332 --> 00:22:16,669
それが　今日
やっと　その　つらさから➨

389
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
救い出された気がします。

390
00:22:23,342 --> 00:22:26,345
＜カロリーナ：その後　キッシンジャー伯爵は➨

391
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
マリエル嬢を
修道院へと送る選択をした。

392
00:22:29,682 --> 00:22:32,685
それは　皇族への侮辱や➨

393
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
騎士団を
妨害した罪を免れさせる➨

394
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
父としての　親心だった。

395
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
マリッサへの　嫉妬のせいで➨

396
00:22:40,192 --> 00:22:43,195
人生まで
狂わせてしまったマリエル嬢も➨

397
00:22:43,195 --> 00:22:46,866
ある意味　かわいそうな
人だったのかもしれない＞

398
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
（ガラスの瓶が割れる音）

399
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
（イリス）大丈夫ですか　お嬢様！

400
00:22:50,870 --> 00:22:53,539
（フローラ）大丈夫なわけないじゃない。
さっさと　片づけてちょうだい！

401
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
は　はい…。

402
00:22:55,541 --> 00:22:58,377
《聖女試験の
第二次試験は　明日だというのに➨

403
00:22:58,377 --> 00:23:01,981
こんな　瓶の中の泥水すら
浄化できないなんて…。

404
00:23:01,981 --> 00:23:04,984
カロリーナが　いなくなるのと
同時期に始まった➨

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,319
私の　魔力の低下➨

406
00:23:07,319 --> 00:23:11,824
更には　セレスティア王国で起こっている
数々の災厄。

407
00:23:11,824 --> 00:23:14,827
認めたくはないけど
これは　やはり…。

408
00:23:14,827 --> 00:23:17,663
カロリーナは…》

409
00:23:17,663 --> 00:23:21,166
（カロリーナ）えっ？
魔力の　再検査…　ですか？

410
00:23:21,166 --> 00:23:26,672
はい　以前にも　申し上げましたが
マルコシアス帝国では　１６歳にも➨

411
00:23:26,672 --> 00:23:29,508
魔力検査を受けることが
義務付けられています。

412
00:23:29,508 --> 00:23:31,677
それに　帝都より
こっちで　やったほうが➨

413
00:23:31,677 --> 00:23:34,179
落ち着いて　できるしな。
そうですね。

414
00:23:34,179 --> 00:23:37,182
では　そのように
進めていただけますか？

415
00:23:37,182 --> 00:23:40,519
実は
もう　準備は整えてあります。

416
00:23:40,519 --> 00:23:42,521
あっ…。

417
00:23:42,521 --> 00:23:47,026
カロリーナ妃殿下
明日の魔力検査　楽しみですね。

418
00:23:47,026 --> 00:23:49,028
あ…　明日！？