1
00:00:40,882 --> 00:00:44,853
（ルナ）ううっ…　ううっ…。

2
00:00:44,853 --> 00:00:48,853
ううっ…　うう～ん…。

3
00:00:51,009 --> 00:00:53,978
ああ～っ！
（シャアラ）きゃ～っ！

4
00:00:53,978 --> 00:00:56,814
（シンゴ）うわっ！　ああ…。

5
00:00:56,814 --> 00:01:02,520
ううっ…　ああっ…。

6
00:01:02,520 --> 00:01:07,520
シャアラ…　ううっ…。

7
00:01:08,943 --> 00:01:23,758
♪♪～（テーマ音楽）

8
00:01:23,758 --> 00:02:36,758
♪♪～

9
00:02:43,721 --> 00:02:49,727
ううっ…　ううっ…。
（シャアラ）ダメ。　もう助からないわ。

10
00:02:49,727 --> 00:02:55,300
ううっ…　あきらめないで！

11
00:02:55,300 --> 00:03:03,675
シンゴ！　クレーン車　使える？
えっ？
…やってみる！

12
00:03:03,675 --> 00:03:08,029
きゃ～っ！
ううっ…。

13
00:03:08,029 --> 00:03:14,118
はなさないでね！
ううっ…　うう～っ…。

14
00:03:14,118 --> 00:03:17,855
ルナ…。

15
00:03:17,855 --> 00:03:24,228
ゲームと同じだ。　キーは　どこだ？
うわっ！　キーがない。

16
00:03:24,228 --> 00:03:30,101
ええい　緊急時だ！　ええと…。

17
00:03:30,101 --> 00:03:35,440
（エンジンが　かかる音）
よ～し　かかった！　行け～！

18
00:03:35,440 --> 00:03:39,940
おお～っ…。
（ぶつかる音）

19
00:03:42,914 --> 00:03:45,350
ふ～っ　落ち着いて　落ち着いて…。

20
00:03:45,350 --> 00:03:50,350
だいじょうぶ？
うん。

21
00:03:51,923 --> 00:03:56,060
うわ～っ！
もうダメ！
がんばって！

22
00:03:56,060 --> 00:04:01,783
あきらめないで！　ううっ…。

23
00:04:01,783 --> 00:04:08,573
ああっ…　もっと近くへ！　早く！

24
00:04:08,573 --> 00:04:12,894
ううっ…。
これ以上は　ムリだ！

25
00:04:12,894 --> 00:04:32,413
♪♪～

26
00:04:32,413 --> 00:04:35,913
シャアラ！　わたしに
しっかり　つかまって！

27
00:04:38,086 --> 00:04:40,405
えいっ！

28
00:04:40,405 --> 00:04:44,092
♪♪～

29
00:04:44,092 --> 00:04:48,379
ああっ…　わ～っ！
やった～！

30
00:04:48,379 --> 00:04:55,453
♪♪～

31
00:04:55,453 --> 00:04:59,424
シャアラ！　ケガは　ない？
うん。

32
00:04:59,424 --> 00:05:06,314
ありがとう　シンゴ！
ヘヘヘッ　どうってことないさ。

33
00:05:06,314 --> 00:05:16,314
（消防車のサイレン）

34
00:05:23,848 --> 00:05:30,021
シンゴの通報のおかげね。
はあ？
ボク　それどころじゃなかったよ。

35
00:05:30,021 --> 00:05:35,393
じゃあ　だれが？
まさか　ハワードが　するわけないし…。

36
00:05:35,393 --> 00:05:41,566
もしかして…　ああっ！

37
00:05:41,566 --> 00:05:57,648
♪♪～

38
00:05:57,648 --> 00:06:03,354
あれから　１週間たった。
結局　あの事故のことは→

39
00:06:03,354 --> 00:06:09,654
ハワードのお父さんが　裏で手を
回したとかで　うやむやになった。

40
00:06:11,929 --> 00:06:18,419
けどさ　あんな　人の命に
かかわる事件　起こしといて→

41
00:06:18,419 --> 00:06:24,292
おとがめなしで　いいわけ？
しゃくぜんとしないのよね。

42
00:06:24,292 --> 00:06:28,613
（チャコ）まあまあ　ええがな。
おかげで　楽しみにしとった→

43
00:06:28,613 --> 00:06:34,435
修学旅行に　行けるんやさかい。
それはそれ　これはこれなの！

44
00:06:34,435 --> 00:06:40,825
はいはい。　それにしても
うらやましいわ～。
なにが？

45
00:06:40,825 --> 00:06:47,398
明日は　いよいよ　夢の銀河旅行や。
星から星への　食いだおれの旅。

46
00:06:47,398 --> 00:06:53,754
温泉もあると　ええな～。
あのね　遊びに行くんじゃないの！

47
00:06:53,754 --> 00:06:57,358
わく星開拓の
体験実習なんだからね。

48
00:06:57,358 --> 00:07:01,078
ウチも　いっしょに行ったりして。
ええっ？

49
00:07:01,078 --> 00:07:04,732
ウチ　そうじ　洗たく　できるし→

50
00:07:04,732 --> 00:07:09,687
なんちゅうても　ウチがおると
みんなの心も　なごむやろ。

51
00:07:09,687 --> 00:07:14,792
ダ～メ！　そんなの
ムリに決まってるでしょ。

52
00:07:14,792 --> 00:07:20,164
そんな言い方　せんでも　ええやろ。
ちょっと言うてみただけやのに。

53
00:07:20,164 --> 00:07:27,164
チャコは　家で留守番してるの。
ベ～　わかってるがな　わかってる。

54
00:07:37,014 --> 00:07:42,536
あれ～？　チャコ！
行ってくるわよ！

55
00:07:42,536 --> 00:07:46,390
（メッセージを知らせる音）
あっ　メッセージが…。

56
00:07:46,390 --> 00:07:51,362
「ウチ　出かける所が　あるよってに
見送り　でけへん。→

57
00:07:51,362 --> 00:07:56,517
ほな　ルナ！　気いつけて
行ってくるんやで」。

58
00:07:56,517 --> 00:08:02,223
出かける所って　どこだろ？
…まあ　いいっか！

59
00:08:02,223 --> 00:08:09,030
では　はりきって　いこう！
うわっ…　なんか重いな。

60
00:08:09,030 --> 00:08:12,149
かんにんやで。　エヘヘヘッ。

61
00:08:12,149 --> 00:08:20,758
♪♪～

62
00:08:20,758 --> 00:08:24,128
あっ　イテテ　イテテ…。

63
00:08:24,128 --> 00:08:29,500
うに～っ…　うわ～っ…。

64
00:08:29,500 --> 00:08:32,470
えっ？
あかん…。

65
00:08:32,470 --> 00:08:43,898
♪♪～

66
00:08:43,898 --> 00:08:47,234
ああ　ヒヒヒヒヒ…。

67
00:08:47,234 --> 00:08:52,923
ああ　死ぬかと思った。　あっ…。

68
00:08:52,923 --> 00:08:56,894
シャアラ！
同じシャトルに乗ってたのね。

69
00:08:56,894 --> 00:09:02,833
気が　つかなかったわ！
あの混雑じゃね。　でも　シャアラは→

70
00:09:02,833 --> 00:09:06,604
パパに送ってもらうんじゃ
なかったの？
（シャアラ）それがね→

71
00:09:06,604 --> 00:09:10,992
「朝から会議が入った」とか言って。
おまけに→

72
00:09:10,992 --> 00:09:14,895
「タクシーは　時間が読めないから
シャトルで行け」って。

73
00:09:14,895 --> 00:09:21,585
「そうそう　それが一番
確実なのだよ！」。
ウフフッ…。

74
00:09:21,585 --> 00:09:27,291
ずいぶん　使いこんだ　リュックね。
お父さんが使っていた物なんだ。

75
00:09:27,291 --> 00:09:32,663
かっこいいでしょ！
えっ？　…ええ。

76
00:09:32,663 --> 00:09:38,069
でも　なんか　昨日かついだ時より
重いんだもんな～。

77
00:09:38,069 --> 00:09:59,069
♪♪～

78
00:10:03,711 --> 00:10:10,051
（メノリ）では　各班のメンバーを発表する。
今後は　班で行動し→

79
00:10:10,051 --> 00:10:13,587
各自　学園の名を
汚すことなど　なきよう→

80
00:10:13,587 --> 00:10:16,373
つつしんだ行動を
とってもらいたい。

81
00:10:16,373 --> 00:10:27,268
では　まず１班。　ベル。　シンゴ。　ハワード。
カオル。　シャアラ。　ルナ。　メノリ。

82
00:10:27,268 --> 00:10:30,721
続いて　第２班…。

83
00:10:30,721 --> 00:10:36,510
ハワードと　いっしょ…。　最悪。
だいじょうぶだって！

84
00:10:36,510 --> 00:10:40,347
あいつが　なにか　言ってきたら
わたしがガツンと言ってやるから。

85
00:10:40,347 --> 00:10:42,483
（スペンサー）各班ごと
リーダーを決めるように！

86
00:10:42,483 --> 00:10:48,272
（メノリ）第１班のリーダーは…
だれか　立候補する者はいるか？

87
00:10:48,272 --> 00:10:52,643
ハワード　やりたいんじゃないのか？
別に…。→

88
00:10:52,643 --> 00:10:56,964
点呼だの　報告だの
めんどうくさそうだからね。

89
00:10:56,964 --> 00:11:02,570
まあ　統率力という意味では
メノリが適任なんじゃないの。

90
00:11:02,570 --> 00:11:06,590
賛成！
うん！
（メノリ）ほかに　意見は？

91
00:11:06,590 --> 00:11:14,465
それで　いいんじゃない。
では　わたしが　リーダーを務める。

92
00:11:14,465 --> 00:11:18,836
これより　乗船する。
ついてきてくれ。

93
00:11:18,836 --> 00:11:23,908
（アナウンス）「ジュピター２で　木星衛星
イオに向かう　お客様は→

94
00:11:23,908 --> 00:11:28,229
ご搭乗を　お急ぎください。
くり返します。→

95
00:11:28,229 --> 00:11:32,366
ジュピター２で　木星衛星　イオに向かう
お客様は→

96
00:11:32,366 --> 00:11:34,366
ご搭乗を　お急ぎください」。

97
00:11:44,545 --> 00:11:48,516
ああっ！
ええっ？　まさか…。

98
00:11:48,516 --> 00:11:53,170
そや　気のせいや。
ええ～っ！

99
00:11:53,170 --> 00:12:01,512
ハロ～！
チャコ！
かくれてたんと　ちゃうで。

100
00:12:01,512 --> 00:12:06,050
ええベッドや思うて　昼寝してたら
こうなってたんや。

101
00:12:06,050 --> 00:12:11,956
ウチも　ビックリしてんねん。
ナハハハ…。
ルナ　どうしたの？

102
00:12:11,956 --> 00:12:17,328
いや～　なんでもないよ！

103
00:12:17,328 --> 00:12:20,681
（小声で）ここで　しばらく
おとなしく　しているのよ。

104
00:12:20,681 --> 00:12:24,635
イヤや。　せまいし　暗いし。
ぜいたく　言わないの！

105
00:12:24,635 --> 00:12:31,158
だれと話してるの？
ひとり言よ。　いや～ね～！

106
00:12:31,158 --> 00:12:37,748
んもう～！　エヘヘヘッ…。
リュック　置いていかないの？

107
00:12:37,748 --> 00:12:46,190
わたし　なんでも身につけてないと
不安になるタチだから。
へえ～！

108
00:12:46,190 --> 00:12:51,111
（アナウンス）
「ご案内します。　間もなく　当船は
このシャトルステーションを離陸します。→

109
00:12:51,111 --> 00:12:57,434
お座席につき
シートベルトを　おしめください」。

110
00:12:57,434 --> 00:13:22,192
♪♪～

111
00:13:22,192 --> 00:13:26,146
（エンジンの　ふんしゃ音）

112
00:13:26,146 --> 00:13:31,735
♪♪～

113
00:13:31,735 --> 00:13:38,058
（アナウンス）「ノングラビティシステム　作動中。
ノングラビティシステム　作動中」。

114
00:13:38,058 --> 00:13:40,077
うわ～　あああっ…。

115
00:13:40,077 --> 00:13:49,577
♪♪～

116
00:13:51,472 --> 00:13:59,272
♪♪～

117
00:14:07,004 --> 00:14:13,877
♪♪～

118
00:14:13,877 --> 00:14:17,514
（アナウンス）「ただいま　当船は
重力圏を脱出しました。→

119
00:14:17,514 --> 00:14:21,318
これより　床面の
人工重力装置を作動します。→

120
00:14:21,318 --> 00:14:25,973
しばらく　そのままで
お待ちください」。

121
00:14:25,973 --> 00:14:27,973
ああっ…。

122
00:14:32,329 --> 00:14:36,166
ああ　ごめん　ごめん。

123
00:14:36,166 --> 00:14:41,088
ねえ　船内を探検してみない？
うん！

124
00:14:41,088 --> 00:14:48,946
きれいだね～！　あっ…。

125
00:14:48,946 --> 00:14:52,916
♪♪～

126
00:14:52,916 --> 00:14:58,622
ねえ　いっしょに
船内を探検しない？

127
00:14:58,622 --> 00:15:06,413
♪♪～

128
00:15:06,413 --> 00:15:10,167
じゃあ　また　今度ね！

129
00:15:10,167 --> 00:15:15,506
ねえ　カオルって　いつも　ああなの？
うん。　昔から→

130
00:15:15,506 --> 00:15:19,259
だれかと　いっしょにいるってこと
ほとんど　ないわね。
へえ～！

131
00:15:19,259 --> 00:15:26,667
１人が好きなんだ。
≪離せ～！

132
00:15:26,667 --> 00:15:31,171
なにすんだよ～？
これが　見えないのか？！→

133
00:15:31,171 --> 00:15:35,275
ここから先は　立ち入り禁止！
二度と来るなよ！

134
00:15:35,275 --> 00:15:40,464
いいだろ！　ちょっとぐらい
見せてくれたって！
ダメだ！

135
00:15:40,464 --> 00:15:43,464
イタタタ…。

136
00:15:47,588 --> 00:15:53,527
ケチ！　ベ～ッだ！
シンゴ！
どうしたの？

137
00:15:53,527 --> 00:15:57,097
ちょっと　動力部を　のぞかせて
もらおうと思っただけさ！

138
00:15:57,097 --> 00:16:00,184
まったく　客へのサービスが
なってないよ！

139
00:16:00,184 --> 00:16:04,855
とか言って　また　なにか
分解しようとしたんでしょ！

140
00:16:04,855 --> 00:16:09,726
そんなわけ　ないだろ！
あっ　でも　おもしろそうだな！

141
00:16:09,726 --> 00:16:12,696
≪なんだよ。　立ち入り禁止？

142
00:16:12,696 --> 00:16:16,533
（メノリ）出発前の　注意事項として
伝えたはずだ。→

143
00:16:16,533 --> 00:16:22,923
娯楽室への立ち入りは禁ずるとな。
楽しい修学旅行だっていうのに→

144
00:16:22,923 --> 00:16:28,145
お堅いこと　言うなよ。
同じことを　２度　言わせるな！

145
00:16:28,145 --> 00:16:30,145
（メノリ）船室へ戻れ！

146
00:16:33,717 --> 00:16:38,405
ハワード！　戻ろうぜ！
ク～ッ…。→

147
00:16:38,405 --> 00:16:42,693
おやじが　宇宙連邦の議員だか
なんだか知らないけど→

148
00:16:42,693 --> 00:16:48,482
あんまり　調子に　のるなよ！
いつか　痛い目にあうからな！

149
00:16:48,482 --> 00:16:51,982
（ハワード）クソッ！　むかつくな～。

150
00:16:53,971 --> 00:16:57,424
♪♪～

151
00:16:57,424 --> 00:17:02,279
（シャアラ）わたしたちのグループって
やっぱり　最悪。
そっか～→

152
00:17:02,279 --> 00:17:06,900
要するに　問題児を　全部
ひとまとめにしたってわけね。

153
00:17:06,900 --> 00:17:10,504
なんで　そんなこと　するの？
ひとまとめにして→

154
00:17:10,504 --> 00:17:16,143
その中に　メノリを入れておけば
学校側としても管理しやすいだろ。

155
00:17:16,143 --> 00:17:22,533
なるほどね～。　えっ！
じゃあ　わたしも　問題児なの？

156
00:17:22,533 --> 00:17:25,452
当然！
なんでよ～！

157
00:17:25,452 --> 00:17:28,205
じょうだんよ！　アハハハハ…。

158
00:17:28,205 --> 00:17:31,205
（ぶつかる音）
うわ～っ！

159
00:17:34,745 --> 00:17:40,450
（船長）なにごとだ？
重力嵐です。　当船　後方より接近。

160
00:17:40,450 --> 00:17:45,372
なぜ　発見が　おくれた？
それが　とつぜん　現れまして…。

161
00:17:45,372 --> 00:17:53,230
後部の画像を　モニターに出せ。
おおっ！　これは…→

162
00:17:53,230 --> 00:17:58,752
コンピューター！　回避するコースを算定し
緊急軌道修正だ。

163
00:17:58,752 --> 00:18:01,872
（コンピューター）「了解！」。

164
00:18:01,872 --> 00:18:05,192
（船長）各員は　非常態勢に入れ！

165
00:18:05,192 --> 00:18:09,730
（メノリ）全員　船室へ集合だ！

166
00:18:09,730 --> 00:18:12,399
行こう！
うん！
うん！

167
00:18:12,399 --> 00:18:16,086
（コンピューター）「回避は　不可能！」。
なに？！

168
00:18:16,086 --> 00:18:19,122
（コンピューター）「重力嵐は
あまりにも巨大。→

169
00:18:19,122 --> 00:18:25,629
通常航行への回避は不可能。
唯一の回避方法は　緊急ワープ」。

170
00:18:25,629 --> 00:18:31,685
（船長）よし　ワープ態勢に入る！
乗客を　避難シャトルに　移動させろ！

171
00:18:31,685 --> 00:18:34,638
（アナウンス）
「巨大な重力嵐が　接近中です。→

172
00:18:34,638 --> 00:18:39,192
当船は　これより　緊急ワープ航法に
入り　それを回避します。→

173
00:18:39,192 --> 00:18:43,513
乗客のみなさんは
避難シャトルへ移動してください」。

174
00:18:43,513 --> 00:18:48,335
落ち着きなさい。　メンバー全員が
いるか　確認したグループから→

175
00:18:48,335 --> 00:18:52,990
避難シャトルへ　移動を開始しなさい。
（アナウンス）「船長のレビンソンです。→

176
00:18:52,990 --> 00:18:57,978
ワープ航法によって　重力嵐は
確実に回避できます。→

177
00:18:57,978 --> 00:19:02,349
避難シャトルへの移動は
念には念を入れてのことです。→

178
00:19:02,349 --> 00:19:05,953
各人　落ち着いた行動を
とってください」。

179
00:19:05,953 --> 00:19:09,823
こういう時こそ　率先して
落ち着いた行動をとるのだ。

180
00:19:09,823 --> 00:19:12,823
行くぞ！

181
00:19:14,478 --> 00:19:17,578
チッ…　えらそうに…。

182
00:19:25,272 --> 00:19:30,272
へえ～！　ボク　初めてだよ
避難シャトルの中って。

183
00:19:34,581 --> 00:19:39,953
おおっ！　操縦席まであるぜ！
（シンゴ）へえ～！

184
00:19:39,953 --> 00:19:49,846
すげえや！　パイロット気分だぜ！
（シンゴ）うわ～っ！

185
00:19:49,846 --> 00:19:54,351
アハハハッ！
ハワード！
むやみに　さわっちゃダメよ。

186
00:19:54,351 --> 00:19:58,672
そのとおりだ！
うわ～っ！
（ぶつかる音）

187
00:19:58,672 --> 00:20:03,744
（アラーム音）

188
00:20:03,744 --> 00:20:08,749
早く　席に戻れ！
（ハワード）うるさいな！

189
00:20:08,749 --> 00:20:13,220
ベル！　ボクのカメラを出せ！
（ベル）カメラ…。

190
00:20:13,220 --> 00:20:17,724
ああ　おまえに預けておいただろ。
記念に　１枚　撮れ！

191
00:20:17,724 --> 00:20:23,096
ああ～…　エヘッ…。
ふざけないで！

192
00:20:23,096 --> 00:20:26,383
なんだよ？
なに　ムキに　なってるんだよ？

193
00:20:26,383 --> 00:20:31,755
避難シャトルは　おもちゃじゃないの！
ふん　そんなこと　わかってるよ。

194
00:20:31,755 --> 00:20:35,155
わかってないわ！　ああっ！
（ぶつかる音）

195
00:20:38,662 --> 00:20:43,062
ハワード　戻れ！
いちいち　命令するな！　うわっ！

196
00:20:45,986 --> 00:20:48,321
　重力嵐　

197
00:20:48,321 --> 00:20:51,441
（アラーム音）

198
00:20:51,441 --> 00:20:53,994
（船長）どうした？
すごいエネルギーです。

199
00:20:53,994 --> 00:20:57,898
これほどの　重力嵐には
遭遇したことが　ありません。

200
00:20:57,898 --> 00:21:02,235
コンピューター！　ワープに支障は　ないか？
（コンピューター）「問題ありません。→

201
00:21:02,235 --> 00:21:06,807
ワープ開始　３０秒前」。

202
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
（アナウンス）
「乗客のみなさんは　席につき
シートベルトを装着してください」。

203
00:21:11,895 --> 00:21:16,895
あっ　ハワード！
各自　シートベルトを装着だ！

204
00:21:19,286 --> 00:21:22,889
ボクは　ここが気に入った。

205
00:21:22,889 --> 00:21:28,562
ルナ！　もういい。
早く　席につけ！

206
00:21:28,562 --> 00:21:37,704
（アナウンス）「ワープ開始　１０秒前
９　８　７　６　５　４　３…」。

207
00:21:37,704 --> 00:21:39,740
（アラーム音）

208
00:21:39,740 --> 00:21:49,766
　重力嵐　

209
00:21:49,766 --> 00:21:54,766
ううっ…。
ううっ…。
ううっ…。

210
00:21:57,324 --> 00:21:59,576
えっ！

211
00:21:59,576 --> 00:22:05,999
♪♪～

212
00:22:05,999 --> 00:22:10,654
ワープは　終わったのかな？
（メノリ）ちがう！　見ろ！

213
00:22:10,654 --> 00:22:12,989
ああ～っ！

214
00:22:12,989 --> 00:22:15,292
（ハワード）どうなってんだよ？

215
00:22:15,292 --> 00:22:22,315
（シンゴ）うわっ…　ありがとう。
ほかの者は　席から離れるな！

216
00:22:22,315 --> 00:22:26,903
ああっ　母船がいない。

217
00:22:26,903 --> 00:22:30,807
どういうことだ？
たぶん　母船は　ワープして…。

218
00:22:30,807 --> 00:22:35,612
その前に　ボクたちの避難シャトルだけ
切り離されたんだ！

219
00:22:35,612 --> 00:22:41,935
なんだよ　それ！　ふざけんな！
そんなバカなことが　あるかよ！

220
00:22:41,935 --> 00:22:47,307
文句　言ってても　始まらないわ。
そうだわ。　問題は　わたしたちが→

221
00:22:47,307 --> 00:22:50,310
まだ　嵐の中にいるということだ。
（ぶつかる音）

222
00:22:50,310 --> 00:22:55,949
うわ～っ！
きゃ～っ！　ううっ…。

223
00:22:55,949 --> 00:22:58,919
嵐に　引っ張られているんだね。

224
00:22:58,919 --> 00:23:02,706
このままじゃ　嵐の渦に
巻き込まれちゃうよ！

225
00:23:02,706 --> 00:23:07,527
ねえ！　なにが起きてるの？
早く　どうにかしろよ！

226
00:23:07,527 --> 00:23:12,999
ワープは　できないのか？
避難シャトルに　その設備は　ないよ。

227
00:23:12,999 --> 00:23:35,999
♪♪～

228
00:23:39,326 --> 00:23:45,932
　次回予告　
チャコ！　わたし　夢見てるのかな？
ちょっと　つねってみてくれる。

229
00:23:45,932 --> 00:23:52,122
わかった！
イタタタ…　ひどい！
チャコ！　ひねりすぎ！

230
00:23:52,122 --> 00:23:55,809
アホ！　それどころや　ないやろ。
ウチら　シャトルごと→

231
00:23:55,809 --> 00:24:00,130
重力嵐に　巻きこまれてんねんで。
事態を把握せんかい！

232
00:24:00,130 --> 00:24:03,130
わかってるわよ！　よ～し！
今ので　目が覚めた！

233
00:24:09,222 --> 00:25:27,222
♪♪～