1
00:00:40,285 --> 00:00:45,124
（ルナ）宇宙開発が　盛んな時代
スペースコロニーで→

2
00:00:45,124 --> 00:00:49,495
なに不自由なく　暮らしていた
わたしたち７人と　１ぴきは→

3
00:00:49,495 --> 00:00:55,095
修学旅行に出発した　その日に
宇宙の嵐に　あい…。

4
00:00:58,103 --> 00:01:01,790
見知らぬ　わく星に流れついた。

5
00:01:01,790 --> 00:01:06,290
そして　わたしたちの
サヴァイヴァルが始まった。

6
00:01:08,280 --> 00:01:22,294
♪♪～（テーマ音楽）

7
00:01:22,294 --> 00:02:33,294
♪♪～

8
00:03:01,293 --> 00:03:06,181
（ルナ）どうだった？
（シンゴ）ダメだ。　ふさがってる。

9
00:03:06,181 --> 00:03:10,181
そう…。　こっちもよ。

10
00:03:12,554 --> 00:03:16,658
≪チャコ～！　いったん　帰るわよ～！

11
00:03:16,658 --> 00:03:19,658
（チャコ）わかった。　いま　行くわ！

12
00:03:24,066 --> 00:03:30,422
かれらも寒いのね。
ホンマに。
ピクリとも　動きよらへんで。

13
00:03:30,422 --> 00:03:34,810
こんなに　急に寒くなるなんて
信じられないよ。→

14
00:03:34,810 --> 00:03:38,810
ちょっと前まで
あんなに暑かったのに。

15
00:03:44,853 --> 00:03:46,922
（ハワード）寒～っ。

16
00:03:46,922 --> 00:03:51,310
（メノリ）
ボサっとしてないで　手を動かせ。

17
00:03:51,310 --> 00:03:55,063
（ハワード）はい　はい
わかってますよっと！

18
00:03:55,063 --> 00:04:09,063
♪♪～

19
00:04:21,857 --> 00:04:27,857
（薪を　わる音）

20
00:04:30,282 --> 00:04:35,887
（アダム）パグウ！　パグウ！
（ハワード）この寒いのに元気なヤツだ。

21
00:04:35,887 --> 00:04:39,641
（シャアラ）ハワード…。
はい　はい。

22
00:04:39,641 --> 00:04:44,146
（メノリ）これだけか…。

23
00:04:44,146 --> 00:04:48,646
あっ…　カオル！

24
00:04:50,652 --> 00:04:54,640
なにか　あったか？

25
00:04:54,640 --> 00:04:58,340
それだけか？

26
00:05:05,350 --> 00:05:07,970
１ぴきでも　いい方だ。

27
00:05:07,970 --> 00:05:12,708
チエッ！　だから　「ボクに
任せておけ」って言ったのによ。

28
00:05:12,708 --> 00:05:17,008
ハワード！
はい　はい。　お姫さま。

29
00:05:22,134 --> 00:05:28,006
お～い！　帰ったで～！
（アダム）ルナ～！

30
00:05:28,006 --> 00:05:31,376
（シンゴ）寒い　寒い！

31
00:05:31,376 --> 00:05:34,463
うわ～っ　寒い！

32
00:05:34,463 --> 00:05:40,302
いい子にしてた？
パグウ　食べた。

33
00:05:40,302 --> 00:05:44,302
そう。
パグウに　葉っぱを　あげてたのね。

34
00:05:47,959 --> 00:05:51,747
（メノリ）やはり　中へ入れなかったか。

35
00:05:51,747 --> 00:05:54,649
なんとか　開けてみようとは
したんだけど…。

36
00:05:54,649 --> 00:05:58,103
あの中なら　少しは暖かいと
思ったのにな。

37
00:05:58,103 --> 00:06:01,573
まだ　望みはあるで。　あの遺跡も→

38
00:06:01,573 --> 00:06:06,261
完全には　シャットダウンしてへん
みたいやしな。
どういうことだ？

39
00:06:06,261 --> 00:06:09,981
てっぺんから　すごい勢いで
なにかが　噴き出ていたんだ。

40
00:06:09,981 --> 00:06:14,369
なんだよ？
それは　まだ
わからん。　気になるんで→

41
00:06:14,369 --> 00:06:18,473
サンプルは取ってきたから
分析してみるけどな。

42
00:06:18,473 --> 00:06:21,793
いずれにしろ　遺跡には
すぐに入れそうもないし→

43
00:06:21,793 --> 00:06:25,163
しばらくは　ここで
過ごすしかないと思う。

44
00:06:25,163 --> 00:06:29,301
そのようだな。
ここじゃダメだ！→

45
00:06:29,301 --> 00:06:33,622
これから　もっと寒くなる。
ここじゃ　寒さが　しのげない。

46
00:06:33,622 --> 00:06:38,126
いいかげんなこと言うな。　なんで
そんなことが　わかるんだよ？！

47
00:06:38,126 --> 00:06:43,465
雲は　日ごとに　厚くなっているし
森の木も　もう実を　つけていない。

48
00:06:43,465 --> 00:06:48,987
冬が　やって来る。
「冬」？　はあ？

49
00:06:48,987 --> 00:06:52,908
（シンゴ）たしかに
雲は厚くなってるみたいだけど→

50
00:06:52,908 --> 00:06:56,478
本当に　これより寒くなるのかな？
（ベル）まちがいない。→

51
00:06:56,478 --> 00:07:02,000
すぐに　洞窟を探して
移った方が　いい。
（一同）洞窟？

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,069
（ハワード）せっかく
「みんなの家」が　あるのに→

53
00:07:04,069 --> 00:07:06,805
なんで　洞窟なんかへ
行かなきゃいけないんだよ！

54
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
（ベル）
でも　これ以上　寒くなったら…。

55
00:07:09,141 --> 00:07:17,616
だから　マントを作ったんだろ！
マントだけでは本当の冬は越せない！

56
00:07:17,616 --> 00:07:20,335
ベル…。
（ベル）本当のことだ。

57
00:07:20,335 --> 00:07:23,705
すぐに洞窟を見つけて
移った方が　いい。

58
00:07:23,705 --> 00:07:30,028
そんなこと　急に言うたかてな～。
どうする？　ルナ。

59
00:07:30,028 --> 00:07:34,416
どうしても　洞窟じゃなきゃ
ダメなのかな？　寒さ対策なら→

60
00:07:34,416 --> 00:07:38,787
「みんなの家」を改良して…。
それじゃ　ダメだ！

61
00:07:38,787 --> 00:07:45,393
でも　洞窟なんて　そう簡単には…。
（カオル）洞窟なら　知っている。

62
00:07:45,393 --> 00:07:48,029
（ベル）本当か？

63
00:07:48,029 --> 00:07:51,333
見に行くつもりなら　案内する。

64
00:07:51,333 --> 00:07:56,333
（ベル）ルナ！
でも…。

65
00:07:57,322 --> 00:08:00,725
いいんじゃないか！
見るぐらい　見てみれば…。

66
00:08:00,725 --> 00:08:04,045
さっそく　明日　行ってみよう！
（ハワード）明日？

67
00:08:04,045 --> 00:08:07,949
早ければ　早い方がいい。
（ハワード）チエッ！　しかたないな～。→

68
00:08:07,949 --> 00:08:11,949
ただし　見に行くだけだからな。

69
00:08:14,189 --> 00:08:25,684
♪♪～

70
00:08:25,684 --> 00:08:27,384
あそこだ。

71
00:08:35,260 --> 00:08:41,650
（ハワード）やっぱりダメだな　こりゃ。
（シンゴ）地面も　でこぼこしてるしね。

72
00:08:41,650 --> 00:08:45,187
（シャアラ）それに　なんだか
気持ちわるいわ。
ええ。

73
00:08:45,187 --> 00:08:50,859
いや。　ここなら　いける。
広さも　十分だし→

74
00:08:50,859 --> 00:08:57,933
近くに　川も流れているから
飲み水の心配もない。
本気かよ？

75
00:08:57,933 --> 00:09:01,269
せやけど　こんだけ
湿気が多いとな～。

76
00:09:01,269 --> 00:09:04,990
（ベル）それは　コケを取って
風を通せば　なんとかなる。

77
00:09:04,990 --> 00:09:07,976
（メノリ）しかし　地面が　これじゃ
寝る場所は　ないぞ。

78
00:09:07,976 --> 00:09:10,929
（ベル）それも　岩をどけて
ならせば…。

79
00:09:10,929 --> 00:09:15,033
ここは　天井の形も
換気に向いてるし→

80
00:09:15,033 --> 00:09:19,838
あそこに　換気口をつくって
下を　ふさげば　中で　火が　たける。

81
00:09:19,838 --> 00:09:25,243
「みんなの家」より　暖かいはずだ。
ここなら　だいじょうぶだ！

82
00:09:25,243 --> 00:09:29,080
冬が越せる！
寝ボケたこと
言ってんじゃないよ！→

83
00:09:29,080 --> 00:09:32,434
岩をどけて　換気口をつくる？→

84
00:09:32,434 --> 00:09:34,603
どんだけ　時間が　かかると
思ってるんだ？→

85
00:09:34,603 --> 00:09:38,073
そんなヒマがあったら
食料集めが　先だろ！

86
00:09:38,073 --> 00:09:43,178
わたしも　ハワードに賛成だ。
収穫は　日ごとに落ちている。→

87
00:09:43,178 --> 00:09:47,732
今は　少しでも　食料を
集めておいた方が　いいと思う。

88
00:09:47,732 --> 00:09:51,403
みんな…。
やっぱり　あきらめましょう。

89
00:09:51,403 --> 00:09:59,377
ルナ…。　わかった！　それなら
ここは　オレ１人で　やる。
ベル！

90
00:09:59,377 --> 00:10:06,677
ほっとけ！　やりたいヤツには
やらせときゃいいんだ！
でも…。

91
00:10:10,055 --> 00:10:14,055
（メノリ）ルナ！　行くぞ。
ええ…。

92
00:10:20,982 --> 00:10:24,982
（ハワード）ああ…　よし！

93
00:10:27,339 --> 00:10:30,639
ああっ！

94
00:10:35,497 --> 00:10:39,818
まさか　こんなもんが
まざっとったとはな～！

95
00:10:39,818 --> 00:10:44,118
なんだろう？
まずは　こいつの分析や！

96
00:10:47,659 --> 00:10:50,359
　心の声　
ベル　どうしてるかな？

97
00:11:03,158 --> 00:11:06,158
（ベル）う～ん…。

98
00:11:21,760 --> 00:11:26,865
（シンゴ）魚２ひきか～。
メノリ！　果物は？

99
00:11:26,865 --> 00:11:31,853
すまない…。
たまには　果物　食うて→

100
00:11:31,853 --> 00:11:35,173
バンバン　水素　つくらな
体が　もたへんで～。

101
00:11:35,173 --> 00:11:38,173
（ハワード）明日だ！　明日！

102
00:11:48,069 --> 00:11:52,574
ベル　だいじょうぶかしら？

103
00:11:52,574 --> 00:11:57,574
（石斧で　木を切る音）

104
00:12:05,687 --> 00:12:11,687
　回想　

105
00:12:26,007 --> 00:12:33,407
♪♪～

106
00:12:43,191 --> 00:12:47,579
（ハワード）たった　これだけか？
（メノリ）がまんしろ。→

107
00:12:47,579 --> 00:12:52,934
あれから１週間　まとまった食料は
１度も　確保できていない。

108
00:12:52,934 --> 00:12:57,288
今後のことを考えれば
これでも多いほどだ。

109
00:12:57,288 --> 00:13:01,288
よく　かんで　食べるのよ。
うん。

110
00:13:04,846 --> 00:13:16,074
♪♪～

111
00:13:16,074 --> 00:13:20,578
（メノリ）眠れないのか？
ええ…。

112
00:13:20,578 --> 00:13:24,115
このところ　いちだんと
寒くなったからな。

113
00:13:24,115 --> 00:13:29,788
やっぱり　ベルの言うことが
正しかったのかしら？
かもな…。

114
00:13:29,788 --> 00:13:35,210
だが　これ以上　ベルの勝手を
許すわけにも　いかないだろう。

115
00:13:35,210 --> 00:13:42,600
食料は　日に日に　へっている。
今は　１人でも多く　人手が必要だ。

116
00:13:42,600 --> 00:13:46,600
わかったわ。　明日　行ってくる。

117
00:14:01,352 --> 00:14:05,352
ベル！　いないの？　…ああっ！

118
00:14:09,410 --> 00:14:13,410
ベル…。
（ベル）ルナ！

119
00:14:17,785 --> 00:14:22,140
へ～！
ここから　煙が　外に出るんだ。

120
00:14:22,140 --> 00:14:28,713
そして　これは　少しでも
熱を逃さないためだ。
すごい！

121
00:14:28,713 --> 00:14:36,713
これを　全部　１人でやったなんて。
カオルも　手伝ってくれた。
カオルが？

122
00:14:38,523 --> 00:14:43,027
そう　カオルが…。
それじゃあ　オレは…。

123
00:14:43,027 --> 00:14:45,480
ああっ…。
ベル！

124
00:14:45,480 --> 00:14:48,783
ムリしちゃダメよ。
少しは休まないと。

125
00:14:48,783 --> 00:14:53,288
ろくに寝てないんでしょ。
休むのは　いつでも休める！

126
00:14:53,288 --> 00:15:00,144
でも…。
休めないワケがあるんだ！
えっ？

127
00:15:00,144 --> 00:15:03,144
ああ　ベル！

128
00:15:11,606 --> 00:15:17,606
どう？
もう　だいじょうぶだ。
ありがとう。

129
00:15:20,014 --> 00:15:28,314
聞いてもいい？　「休めないワケが
ある」って　どういうこと？

130
00:15:31,509 --> 00:15:36,664
（ベル）
その星は　一年中　雪に覆われ
父さんは　そこで→

131
00:15:36,664 --> 00:15:42,036
鉱物資源の発掘をしていたんだ。
あれは　オレたちが→

132
00:15:42,036 --> 00:15:46,658
その星へ移って　３か月ほど
たった時のことだった。→

133
00:15:46,658 --> 00:15:52,513
急に寒くなり
空は　どす黒い雲で覆われた。

134
00:15:52,513 --> 00:15:57,852
　回想　

135
00:15:57,852 --> 00:16:04,859
（５歳のベル）どうしたの？
（ベルの父）いや　なんでもない。

136
00:16:04,859 --> 00:16:07,712
（ベル）
だが　父さんは知っていたんだ。→

137
00:16:07,712 --> 00:16:11,883
すぐに　恐ろしいほどの寒波が
来ることを…。

138
00:16:11,883 --> 00:16:15,219
　回想　
（ベルの父）このままじゃダメだ。→

139
00:16:15,219 --> 00:16:19,207
すぐに　ライフラインを補強して
確保しなくては！

140
00:16:19,207 --> 00:16:24,729
（作業員）
ただでさえ　疲れているのに
そんなこと　できるかよ！

141
00:16:24,729 --> 00:16:28,650
それに　宿舎のことは
オレたちの仕事じゃない。→

142
00:16:28,650 --> 00:16:32,804
ケガでも　してみろ。
バカを見るのは　こっちだぜ。

143
00:16:32,804 --> 00:16:37,141
そんなに　やりたきゃ
１人で　やれば　いいだろ！

144
00:16:37,141 --> 00:16:39,661
（作業員たち）そうだ　そうだ！

145
00:16:39,661 --> 00:16:45,616
（ベル）
父さんは必死に訴えたけど　だれも
耳を貸そうとは　しなかった。→

146
00:16:45,616 --> 00:16:48,436
その日から　父さんは１人で→

147
00:16:48,436 --> 00:16:51,906
寝る間も惜しんで
ライフラインの確保に努めた。→

148
00:16:51,906 --> 00:16:57,011
水道管を保護したり
暖房システムを　二重化したり…。→

149
00:16:57,011 --> 00:17:02,350
そして　父さんの言ったとおり
猛烈な寒波が　やって来た。→

150
00:17:02,350 --> 00:17:09,824
吹雪は　何日も続き　外の気温は
零下７０度を下回った。→

151
00:17:09,824 --> 00:17:14,796
水道管は破裂し
暖房システムも　次々と止まった。→

152
00:17:14,796 --> 00:17:19,450
けど　父さんが防寒対策をした
水道管と暖房システムだけは→

153
00:17:19,450 --> 00:17:22,303
なんとか　無事だった。→

154
00:17:22,303 --> 00:17:29,477
もし　あの時　父さんが
なにも　していなかったら…。→

155
00:17:29,477 --> 00:17:33,998
２週間後　寒波は　過ぎ去った。

156
00:17:33,998 --> 00:17:38,998
　回想　
（作業員たち）太陽だ！
助かったぞ！

157
00:17:41,389 --> 00:17:44,709
ありがとう。　あんたの　お陰だ。

158
00:17:44,709 --> 00:17:47,595
ひどいことを言って
すまなかった。

159
00:17:47,595 --> 00:17:50,195
父ちゃん！

160
00:17:54,368 --> 00:17:57,221
（ベル）
オレは　今でも覚えている。→

161
00:17:57,221 --> 00:18:04,879
あの時の　ゴツゴツした手の温もりと
あの誇らしげな父さんの顔を…。

162
00:18:04,879 --> 00:18:11,419
すてきね　ベルの　お父さんって。
だから　オレは　やる。

163
00:18:11,419 --> 00:18:15,022
みんなが　なんと言おうと
オレは　やる。→

164
00:18:15,022 --> 00:18:20,422
そして　父さんのように
みんなを寒さから守ってみせる！

165
00:18:27,435 --> 00:18:31,372
（ハワード）なに？　ベルを手伝う？

166
00:18:31,372 --> 00:18:33,975
（メノリ）こっちの仕事は
どうするんだ？

167
00:18:33,975 --> 00:18:37,728
もちろん　ちゃんと　やる。
ベルの手伝いは　そのあとでする。

168
00:18:37,728 --> 00:18:43,301
しかし　それでは　体が…。
わたしは　だいじょうぶ。

169
00:18:43,301 --> 00:18:50,301
勝手にしろ！　まったく　どいつも
こいつも　つきあってらんねえぜ。

170
00:18:54,462 --> 00:18:57,081
（薪を　わる音）

171
00:18:57,081 --> 00:18:59,367
う～ん…。

172
00:18:59,367 --> 00:19:01,435
（薪を　わる音）

173
00:19:01,435 --> 00:19:03,538
（アダム）ルナ～！

174
00:19:03,538 --> 00:19:07,041
アダム…。　ああ　みんな！

175
00:19:07,041 --> 00:19:13,164
へえ～　たいしたもんや！　これが
あん時の洞窟とは信じられへんで。

176
00:19:13,164 --> 00:19:15,867
（シャアラ）
とっても　明るい感じが　するわ。

177
00:19:15,867 --> 00:19:21,506
（シンゴ）
これなら　快適に過ごせるかもね。
ええ。　中で　火をたくと→

178
00:19:21,506 --> 00:19:24,506
「みんなの家」より
ずっと　暖かいの。

179
00:19:30,198 --> 00:19:33,568
メノリ…。

180
00:19:33,568 --> 00:19:39,140
あと　どれくらい　かかるんだ？
１週間もあれば　だいじょうぶだ。

181
00:19:39,140 --> 00:19:44,740
（メノリ）…ということは　みんなで
やれば　４～５日か。
メノリ！

182
00:19:46,130 --> 00:19:50,484
（シャアラ）やりましょ！　みんなで！
（シンゴ）ボクも　手伝うよ！

183
00:19:50,484 --> 00:19:54,839
みんな…。
ウチも　負けてられへんわ。

184
00:19:54,839 --> 00:19:57,175
分析を急がなな。

185
00:19:57,175 --> 00:20:01,996
（ハワード）「みんなで　ベルを手伝う」？
（カオル）行ってみるか？

186
00:20:01,996 --> 00:20:07,518
フン！　だれが　あんな所に。
（カオル）好きにしろ。

187
00:20:07,518 --> 00:20:12,506
どこに行くんだ？
（カオル）寝る。

188
00:20:12,506 --> 00:20:17,361
は～っ…。　おどかすなよ。

189
00:20:17,361 --> 00:20:30,241
♪♪～

190
00:20:30,241 --> 00:20:34,241
（センサーの音）

191
00:20:36,597 --> 00:20:40,651
なんか　楽しそうに　やってんな～。

192
00:20:40,651 --> 00:20:42,651
（カオル）遅かったな。

193
00:20:45,239 --> 00:20:48,559
あっ…　ボクは　別に…。

194
00:20:48,559 --> 00:20:50,559
ハワード…。

195
00:20:52,730 --> 00:20:54,865
（ハワード）ああ…。

196
00:20:54,865 --> 00:20:57,365
わかったで～！
ええっ？

197
00:20:59,604 --> 00:21:03,925
「赤外線　反射物質」？
まちがいない！

198
00:21:03,925 --> 00:21:08,846
それで　寒くなっているのか？
どういうことだよ？

199
00:21:08,846 --> 00:21:13,351
この物質は　太陽の光を
反射しとるんや。　もちろん→

200
00:21:13,351 --> 00:21:16,103
１個や２個　あったところで
どうってこと　あらへん。

201
00:21:16,103 --> 00:21:20,224
せやけど　あの遺跡は　どんどん
こいつを　噴き出しとる。

202
00:21:20,224 --> 00:21:24,545
つまり　あの雲は
「赤外線　反射物質」の　かたまり。

203
00:21:24,545 --> 00:21:28,716
この島は　傘を
かぶっているようなもんなんだよ。

204
00:21:28,716 --> 00:21:34,538
（ハワード）「傘」？　…ええ？

205
00:21:34,538 --> 00:21:39,277
でも遺跡は　なんでそんなことを？
それは　わからへん。

206
00:21:39,277 --> 00:21:44,015
ただ　言えることは　これからも
どんどん　寒うなるいうことや。

207
00:21:44,015 --> 00:21:46,884
やっぱり　ベルは　正しかったのね。

208
00:21:46,884 --> 00:21:51,205
洞窟づくりを　急いだ方が
よさそうだな。
ええ。

209
00:21:51,205 --> 00:21:56,193
ハワードも　手伝ってくれる？
えっ？　…しかたないな。

210
00:21:56,193 --> 00:22:01,682
おまえらだけじゃ　いつになったら
できるか　わからないからな。

211
00:22:01,682 --> 00:22:07,538
ありがとう　ハワード。　それじゃ
さっそく　始めましょう！
ああ！

212
00:22:07,538 --> 00:22:29,727
♪♪～

213
00:22:29,727 --> 00:22:32,079
これで　よし！

214
00:22:32,079 --> 00:22:36,079
ええ！
（メノリ）こっちも完成だ！

215
00:22:42,540 --> 00:22:46,540
やったわね　ベル！
ああ！

216
00:22:49,380 --> 00:22:55,836
♪♪～

217
00:22:55,836 --> 00:22:59,836
父さん…。

218
00:23:02,376 --> 00:23:05,529
（ハワード）なかなかのもんだぜ！

219
00:23:05,529 --> 00:23:12,529
わたしたちだけで　つくったなんて
信じられないわね。
（シャアラ）ええ！

220
00:23:15,106 --> 00:23:19,106
（ベル）雪だ…。
（ハワード）雪？

221
00:23:21,462 --> 00:23:25,516
これが　雪？　きれいね～。

222
00:23:25,516 --> 00:23:31,005
（アダム）雪！　雪！

223
00:23:31,005 --> 00:23:36,005
始まるのね　本当の冬が…。

224
00:23:38,746 --> 00:23:44,869
　次回予告　
この寒さで　パグウの元気が
なくなってるの。

225
00:23:44,869 --> 00:23:47,388
アダムといると
うれしそうなんだけど→

226
00:23:47,388 --> 00:23:50,741
どうしたらいいかしら？
実はな　ルナ…→

227
00:23:50,741 --> 00:23:56,197
ウチ　「東の森」で
すごいもん見たんや！
なに？

228
00:23:56,197 --> 00:24:03,697
ジャジャジャ～ン！　それは　パグウの楽園！
「パグウの楽園」？

229
00:24:08,375 --> 00:25:26,375
♪♪～