1
00:00:37,844 --> 00:00:42,716
（ルナ）宇宙開発が　盛んな時代
スペースコロニーで→

2
00:00:42,716 --> 00:00:47,087
なに不自由なく　暮らしていた
わたしたち７人と　１ぴきは→

3
00:00:47,087 --> 00:00:52,687
修学旅行に出発した　その日に
宇宙の嵐に　あい…。

4
00:00:55,662 --> 00:00:59,366
見知らぬ　わく星に流れついた。

5
00:00:59,366 --> 00:01:03,866
そして　わたしたちの
サヴァイヴァルが始まった。

6
00:01:05,872 --> 00:01:19,886
♪♪～（テーマ音楽）

7
00:01:19,886 --> 00:02:30,886
♪♪～

8
00:02:53,880 --> 00:03:07,677
♪♪～

9
00:03:07,677 --> 00:03:15,185
（シンゴ）結局　なにも　なしか…。
（ハワード）たのみの綱は　カオルだけだな。

10
00:03:15,185 --> 00:03:18,185
（ドアの開く音）
（シャアラ）ああ？

11
00:03:26,396 --> 00:03:31,734
（ルナ）おかえり。

12
00:03:31,734 --> 00:03:36,539
（チャコ）外　寒かったやろ～？

13
00:03:36,539 --> 00:03:40,677
おかえり！　どうだった？

14
00:03:40,677 --> 00:03:47,066
（２人）ええ～っ？！
そういう日も　あるわよ。

15
00:03:47,066 --> 00:03:52,438
（ベル）ダメだったか…。
（カオル）そっちは？
こっちもだ。

16
00:03:52,438 --> 00:03:57,544
川の氷が分厚くて　魚も取れない。
（カオル）そうか…。

17
00:03:57,544 --> 00:04:04,117
（シンゴ）あ～あ…　収穫ゼロの日
これで　何日目だろう？

18
00:04:04,117 --> 00:04:10,507
今日の食事当番は　だれだっけ？
（ベル）ああ　オレだ。　…ウウッ。

19
00:04:10,507 --> 00:04:14,561
（メノリ）どうしたんだ？
岩場で　足をくじいた。

20
00:04:14,561 --> 00:04:16,896
でも　どうってことはない。

21
00:04:16,896 --> 00:04:22,569
今日の食事当番は
わたしが　やろう。
（ハワード）メニューは？

22
00:04:22,569 --> 00:04:29,642
そうだな…。　イモと　干し肉で
スープを作ろう。
また　それか～！

23
00:04:29,642 --> 00:04:33,546
聞こえはいいけど
ほとんど　具は　ないんだよね。

24
00:04:33,546 --> 00:04:39,068
あ～あ…　この際　パグウを
ステーキにでも　するか～。

25
00:04:39,068 --> 00:04:43,573
そしたら　アダムだって
腹いっぱい食べられるぞ！

26
00:04:43,573 --> 00:04:47,293
ヤダ！　ボク　いらない！
バカなこと　言わないでよ！

27
00:04:47,293 --> 00:04:52,265
そうよ。　アダムが　かわいそうでしょ。
（ハワード）冗談だよ。

28
00:04:52,265 --> 00:04:55,034
だが　このまま　食料が尽きたら→

29
00:04:55,034 --> 00:05:00,373
最悪の事態も
考えておかねばなるまい。

30
00:05:00,373 --> 00:05:04,811
まあ　まあ…　元気出しましょうよ。
せや　せや！

31
00:05:04,811 --> 00:05:09,582
「心は　いつも青空」ってな
えらい人の言葉も　あるんやで。

32
00:05:09,582 --> 00:05:15,582
だれの言葉だよ？
ウチで～す！
アホらしい。
なんやと！

33
00:05:17,557 --> 00:05:22,028
どこへ行くの？
もう一度　行ってくる。

34
00:05:22,028 --> 00:05:25,515
今から？
えらい！　さすが　カオルだ！

35
00:05:25,515 --> 00:05:30,303
期待してるぞ！
ハワード！　もうすぐ　暗くなるのよ。

36
00:05:30,303 --> 00:05:35,475
それまでには帰ってくる。
約束よ。

37
00:05:35,475 --> 00:05:39,475
（シャアラ）気をつけて…。

38
00:05:47,503 --> 00:06:15,732
♪♪～

39
00:06:15,732 --> 00:06:18,732
うわっ！

40
00:06:28,244 --> 00:06:30,244
しまった…。

41
00:06:33,232 --> 00:06:38,588
（ハワード）なあ　早く食べようぜ！
（メノリ）カオルが帰ってからだ。

42
00:06:38,588 --> 00:06:44,661
あいつ　なに　やってんだよ？！
食料探しに行くて言うとったやろ。

43
00:06:44,661 --> 00:06:49,399
ハワードったら！　「期待してる」って
送り出したくせに。

44
00:06:49,399 --> 00:06:53,319
「飯の時間に遅れていい」とは
言わなかったぜ。

45
00:06:53,319 --> 00:06:58,791
なにか　あったのかな？
わたし　捜してくる。

46
00:06:58,791 --> 00:07:05,181
オレも行こう！　…ウウッ。
ムリよ。　足をくじいてるんでしょ。

47
00:07:05,181 --> 00:07:08,001
だいじょうぶだ！
ウチも　行こか？

48
00:07:08,001 --> 00:07:14,023
ううん。　１人で行ってくる。
みんなは　先に食べていて。

49
00:07:14,023 --> 00:07:20,530
（ベル）念のために　火種と油を
持っていった方がいい。

50
00:07:20,530 --> 00:07:25,001
ルナ。　これ　持っていって…。

51
00:07:25,001 --> 00:07:31,424
♪♪～

52
00:07:31,424 --> 00:07:36,829
雪の夜って　明るいんだな。

53
00:07:36,829 --> 00:07:41,300
ここを　おりたんだ…。

54
00:07:41,300 --> 00:07:48,107
（吹雪の音）

55
00:07:48,107 --> 00:07:53,546
（シャアラ）
また　強い降りに　なってきたわね。
だいじょうぶやろか？

56
00:07:53,546 --> 00:07:55,631
（アダム）ルナ…。

57
00:07:55,631 --> 00:08:05,091
♪♪～

58
00:08:05,091 --> 00:08:08,091
ああっ！

59
00:08:18,237 --> 00:08:23,937
（カオル）オレの番が
回ってきたみたいだ　ルイ…。

60
00:08:27,897 --> 00:08:32,001
♪♪～

61
00:08:32,001 --> 00:08:37,501
≪カオル！　カオル！

62
00:08:42,895 --> 00:08:46,895
さっ　早く　つかまって！

63
00:09:01,464 --> 00:09:06,452
やった～！
なぜ　来た？
「なぜ」？　決まってるでしょ！

64
00:09:06,452 --> 00:09:10,706
カオルを捜しに来たのよ。
二重遭難の危険も　あった。

65
00:09:10,706 --> 00:09:16,306
あのね～…　ああっ！

66
00:09:22,969 --> 00:09:25,054
ああっ…。

67
00:09:25,054 --> 00:09:29,054
もどろう…。
うん。

68
00:09:32,195 --> 00:09:39,195
あんな所に　あんな大きな
裂け目が　あったなんてね…。

69
00:09:51,814 --> 00:09:56,302
（吹雪の音）

70
00:09:56,302 --> 00:10:03,302
カオル！　聞いてるの？　この強風じゃ
ガケを上がるのは危険だわ。

71
00:10:06,512 --> 00:10:10,166
「ビバーク」できる場所を探そう。

72
00:10:10,166 --> 00:10:14,487
（ベル）やっぱり　行ってくる。
（シンゴ）この中を？

73
00:10:14,487 --> 00:10:18,090
（ハワード）やめとけよ！
ウチも　一緒に行く！

74
00:10:18,090 --> 00:10:25,898
ダメだ！　ここで　捜しに出れば
また遭難してしまう危険がある。→

75
00:10:25,898 --> 00:10:29,669
ルナとカオルを　心配する気持ちは
わかる。

76
00:10:29,669 --> 00:10:34,090
だが　みすみす　危険な目に
あわせるわけには　いかない！

77
00:10:34,090 --> 00:10:40,090
メノリ…。
待つんだ。
２人が帰ってくるのを…。

78
00:10:46,152 --> 00:10:54,543
よく　火種まで持ってきた。
ベルが
「持っていった方が　いい」って。

79
00:10:54,543 --> 00:10:59,543
それと　これ。　シャアラが…。

80
00:11:03,603 --> 00:11:12,061
シャアラがね…
とても　ショックを受けていたわ。

81
00:11:12,061 --> 00:11:17,133
話したのか？
わたしが聞いたの。

82
00:11:17,133 --> 00:11:22,722
シャアラの様子が
ちょっと　おかしかったから。

83
00:11:22,722 --> 00:11:27,059
わたしは　カオルが　そんなこと
するはずないって　信じてる。

84
00:11:27,059 --> 00:11:29,562
もし　そうだとしても→

85
00:11:29,562 --> 00:11:35,134
きっと　なにか　深いワケが
あったんだと思う。

86
00:11:35,134 --> 00:11:39,005
そんなもの　ないさ！

87
00:11:39,005 --> 00:11:42,005
オレが殺したんだ。

88
00:11:46,062 --> 00:11:49,062
あいつは…。

89
00:11:52,451 --> 00:11:57,451
オレが　初めて負けた相手だった。

90
00:12:00,910 --> 00:12:08,910
♪♪～

91
00:12:16,509 --> 00:12:21,947
（カオル）「ロカＡ－２」に来るまでの
オレは　宇宙ステーションにいた。→

92
00:12:21,947 --> 00:12:26,619
そこには　宇宙飛行士を育てる
訓練学校があった。

93
00:12:26,619 --> 00:12:31,957
　回想　
（教師）君たちは　少年少女
１万人以上の中から選ばれた→

94
00:12:31,957 --> 00:12:37,963
優秀なる生徒たちだ。　だが
本当の闘いは　これからである。→

95
00:12:37,963 --> 00:12:43,819
なぜなら　卒業までの５年の間に
幾度となく　ふるいに　かけられ→

96
00:12:43,819 --> 00:12:50,509
最終的に　宇宙飛行士になれる数は
実に　わずかだからである。

97
00:12:50,509 --> 00:12:54,096
（教師）次の問題は
コンピューターの使用を禁止する。→

98
00:12:54,096 --> 00:12:57,650
できたものは　挙手しろ。

99
00:12:57,650 --> 00:13:09,161
♪♪～

100
00:13:09,161 --> 00:13:12,161
（ルイ）はい！

101
00:13:18,587 --> 00:13:24,460
（カオル）
最初の年　１６０人いた生徒たちも
翌年には　半分に減り→

102
00:13:24,460 --> 00:13:28,547
さらに　翌年には
もう半分になり→

103
00:13:28,547 --> 00:13:33,519
最終学年の時には
１０人にまで減っていた。

104
00:13:33,519 --> 00:13:43,019
♪♪～

105
00:13:47,333 --> 00:13:53,089
（ルイ）学園最後の年の　ルームメートが
カオルだなんて　うれしいね。

106
00:13:53,089 --> 00:13:55,608
よろしく！　前から　君とは→

107
00:13:55,608 --> 00:13:59,562
ともだちに　なりたかった。
よせ！

108
00:13:59,562 --> 00:14:04,250
（カオル）オレは　ヤツが嫌いだった。
涼しい顔で→

109
00:14:04,250 --> 00:14:08,320
すべてを　完璧に　こなしながら
弱者への救済も忘れない。→

110
00:14:08,320 --> 00:14:15,010
道徳心に　満ちあふれたような
暑苦しい笑顔も　嫌いだった。

111
00:14:15,010 --> 00:14:20,382
♪♪～

112
00:14:20,382 --> 00:14:25,154
（教師）
８番　もっと呼吸を　おさえろ！

113
00:14:25,154 --> 00:14:37,733
♪♪～

114
00:14:37,733 --> 00:14:45,733
（教師）あきらめるなら　帰れ！
訓練生候補なら　いくらでもいる。

115
00:14:47,209 --> 00:14:51,564
（ルイ）つかまれ。
離してくれ！
オレは故郷に帰る！

116
00:14:51,564 --> 00:14:54,200
どうせ　最終選抜には残れない。

117
00:14:54,200 --> 00:14:56,519
自分から　あきらめて
どうするんだ？

118
00:14:56,519 --> 00:15:01,373
そんなことしたら
一生　後悔するぞ！

119
00:15:01,373 --> 00:15:05,995
ボクたちは　ライバルだけど
同じ夢を持つ仲間だろ！→

120
00:15:05,995 --> 00:15:10,616
さあ　立って！
一緒に　先生の所へ行こう！

121
00:15:10,616 --> 00:15:13,435
（カオル）時々　ヤツが見せる
はげましは→

122
00:15:13,435 --> 00:15:17,940
あくまで　点をかせぐための
演技だと思っていた。→

123
00:15:17,940 --> 00:15:22,912
だから　いつか　その　化けの皮を
はいでやるつもりだった。

124
00:15:22,912 --> 00:15:27,912
　訓練用探査船　

125
00:15:41,247 --> 00:15:43,247
（着地する音）

126
00:15:45,901 --> 00:15:48,420
（エンジンが停止する音）

127
00:15:48,420 --> 00:15:51,891
ふ～っ…。

128
00:15:51,891 --> 00:15:55,891
（カプセルが開く音）

129
00:16:05,221 --> 00:16:10,593
（教師）最高得点は　ルイ。
次点は　カオルだ。

130
00:16:10,593 --> 00:16:14,993
（カオル）だが　ヤツは完璧だった。

131
00:16:20,102 --> 00:16:26,091
（生徒）うわさによると
最終選抜は　１人だけらしい。

132
00:16:26,091 --> 00:16:32,815
たった１人か…。　そうなると
ルイと　カオルの争いだな。

133
00:16:32,815 --> 00:16:35,167
いや　ルイで決まりだろう。→

134
00:16:35,167 --> 00:16:40,322
カオルは　統率力や協調性に
欠けるところがある。

135
00:16:40,322 --> 00:16:43,322
おい！
えっ？　あっ…。

136
00:16:50,049 --> 00:16:53,669
（教師）二人一組による
この訓練船の操縦が→

137
00:16:53,669 --> 00:16:59,558
最終選抜への　最終ミッションになる。
各自　そのつもりで　あたってくれ。

138
00:16:59,558 --> 00:17:04,558
まずは　ルイと　カオルだ。
（２人）はい！

139
00:17:14,707 --> 00:17:17,576
（アラーム音）
（教師）「エマージェンシーだ！→

140
00:17:17,576 --> 00:17:22,081
ダストチューブの軌道と交差している。
これは　訓練ではない！→

141
00:17:22,081 --> 00:17:24,633
至急　回避しろ！」。
（カオル）了解！

142
00:17:24,633 --> 00:17:29,104
（ルイ）距離　３０。
ダストの範囲からは　逃れられない。

143
00:17:29,104 --> 00:17:32,458
（カオル）操縦で　かわすしかない。
（ルイ）ボクが操縦するよ。

144
00:17:32,458 --> 00:17:37,446
今は　オレが操縦士だ！
操縦の腕なら　ボクの方が上だ。

145
00:17:37,446 --> 00:17:41,946
実戦なら　負けない！
（ルイ）わかった。

146
00:17:43,952 --> 00:17:45,952
来るぞ！

147
00:17:50,759 --> 00:17:58,759
次　角度　３５！　速度　６　距離　１０！

148
00:18:00,936 --> 00:18:03,839
（ルイ）うまいぞ！

149
00:18:03,839 --> 00:18:07,993
ああ～っ！

150
00:18:07,993 --> 00:18:12,993
（ルイ）まずい！　…うわ～っ！

151
00:18:21,490 --> 00:18:26,679
（ルイ）カオル！　離せ！
おまえまで死んでしまう！

152
00:18:26,679 --> 00:18:30,783
（カオル）だまれ…。

153
00:18:30,783 --> 00:18:39,792
♪♪～

154
00:18:39,792 --> 00:18:48,250
（ルイ）
カオル。　ボクの夢　君に託したぞ。

155
00:18:48,250 --> 00:18:53,250
♪♪～

156
00:18:56,475 --> 00:18:59,775
ルイ～！

157
00:19:05,951 --> 00:19:10,622
（カオル）学園では　オレが
ライバルを蹴落とすために→

158
00:19:10,622 --> 00:19:14,743
わざと　手を離したと
うわさに　なった。→

159
00:19:14,743 --> 00:19:19,098
言いわけも　なにも
したくなかった。→

160
00:19:19,098 --> 00:19:25,098
オレは訓練学校を去ることにした。

161
00:19:28,807 --> 00:19:37,633
あいつは　今でも　宇宙の闇の中を
さまよっている…。　永遠にだ。

162
00:19:37,633 --> 00:19:42,070
あいつを殺したオレが
光の中に出ていいはずがない。

163
00:19:42,070 --> 00:19:45,607
カオルが殺したんじゃないわ。

164
00:19:45,607 --> 00:19:50,779
あの時　ルイが操縦していたら
助かっていたかもしれない。

165
00:19:50,779 --> 00:19:54,349
オレの　つまらない意地が
あいつを殺したんだ。

166
00:19:54,349 --> 00:19:59,772
でも　そのルイって子の手を
わざと離したんじゃないでしょ？

167
00:19:59,772 --> 00:20:04,126
オレは　そんな卑怯なマネだけは
絶対にしない！

168
00:20:04,126 --> 00:20:10,215
だが　時々　どうしようもなく
変な考えが浮かんでしまう。

169
00:20:10,215 --> 00:20:15,671
あの時　なんで　もっと　しっかりと
つかんでいられなかったんだと。

170
00:20:15,671 --> 00:20:22,194
もしかしたら　オレは
無意識のうちに　手を　ゆるめて…。

171
00:20:22,194 --> 00:20:24,680
カオル…。

172
00:20:24,680 --> 00:20:30,052
（カオルの泣き声）

173
00:20:30,052 --> 00:20:37,052
♪♪～

174
00:20:44,683 --> 00:20:48,620
ロープが　どこかへ
行ってしまっている…。

175
00:20:48,620 --> 00:20:52,020
自力で登るしかないな。

176
00:21:06,738 --> 00:21:08,774
（２人）うわ～っ！

177
00:21:08,774 --> 00:21:11,774
（カオル）ウウッ…。

178
00:21:14,146 --> 00:21:16,146
アアッ…。

179
00:21:20,118 --> 00:21:22,118
アアッ…。

180
00:21:28,727 --> 00:21:32,714
カオル…。

181
00:21:32,714 --> 00:21:36,435
離すなよ…。

182
00:21:36,435 --> 00:21:37,935
ウウッ…。

183
00:21:48,380 --> 00:21:51,083
待ってろよ。

184
00:21:51,083 --> 00:21:53,083
エイッ！

185
00:21:57,656 --> 00:22:01,293
ウウッ…。

186
00:22:01,293 --> 00:22:03,993
う～ん…。

187
00:22:10,969 --> 00:22:15,624
１つだけ　聞いていい？
なんだ？

188
00:22:15,624 --> 00:22:19,294
ルイは　最後に　なんて言ったの？

189
00:22:19,294 --> 00:22:22,981
さあな？　今でも時折　考えるが…。

190
00:22:22,981 --> 00:22:28,053
もしかして　「生きろ」って
言ったんじゃないかしら？

191
00:22:28,053 --> 00:22:31,890
わたしの　お父さんは
最後に　そう言って→

192
00:22:31,890 --> 00:22:38,890
わたしを助けるために
死んでいったの。　だから…。

193
00:22:39,965 --> 00:22:43,965
　回想　

194
00:22:48,991 --> 00:22:51,991
（ルイ）生きろ！

195
00:23:01,670 --> 00:23:04,670
ルイ…。

196
00:23:08,610 --> 00:23:13,610
≪ルナ～！
≪（ベル）カオル～！

197
00:23:16,735 --> 00:23:20,305
仲間が来たわよ！　行こう！
ああ！

198
00:23:20,305 --> 00:23:33,005
♪♪～

199
00:23:35,404 --> 00:23:43,045
　次回予告　
（アダム）この遺跡は
ボクの　お家なのかな？

200
00:23:43,045 --> 00:23:47,399
遺跡を開けられそうな　このカードは
ボクにしか使えないって→

201
00:23:47,399 --> 00:23:53,822
チャコとシンゴが言ってたし…。
それに　夢の中に現れた人たちは→

202
00:23:53,822 --> 00:23:57,392
どうして　ボクを
やさしく見つめるの？

203
00:23:57,392 --> 00:24:00,392
「アルドゥラム・ギエット」って…。

204
00:24:05,967 --> 00:25:23,967
♪♪～