1
00:00:40,157 --> 00:00:44,995
（ルナ）宇宙開発が　盛んな時代
スペースコロニーで→

2
00:00:44,995 --> 00:00:49,349
なに不自由なく　暮らしていた
わたしたち７人と　１ぴきは→

3
00:00:49,349 --> 00:00:54,949
修学旅行に出発した　その日に
宇宙の嵐に　あい…。

4
00:00:57,958 --> 00:01:01,678
見知らぬ　わく星に流れついた。

5
00:01:01,678 --> 00:01:06,178
そして　わたしたちの
サヴァイヴァルが始まった。

6
00:01:08,151 --> 00:01:22,165
♪♪～（テーマ音楽）

7
00:01:22,165 --> 00:02:33,165
♪♪～

8
00:02:43,180 --> 00:02:56,180
（吹雪の音）

9
00:03:15,162 --> 00:03:19,762
（チャコ）せや　せや。　ええ感じやで。

10
00:03:21,852 --> 00:03:25,422
（メノリ）ハワード！　少しは
ジッとしていられないのか？

11
00:03:25,422 --> 00:03:28,992
おまえを見てると　こっちまで
イライラしてくる！
なんだと！

12
00:03:28,992 --> 00:03:32,612
おまえは　どうなんだよ？
朝から　しかめっ面しやがって！

13
00:03:32,612 --> 00:03:36,433
その顔　見てる方が
よっぽど　気が滅入るよ！
なに！

14
00:03:36,433 --> 00:03:41,471
（ルナ）ちょっと　やめなさいよ！
イライラするのは　わかるけど→

15
00:03:41,471 --> 00:03:44,408
ケンカばかりしてても
しょうがないでしょう。

16
00:03:44,408 --> 00:03:48,008
（カオル）あきないヤツらだ…。

17
00:03:53,166 --> 00:03:55,502
フン！
フン！

18
00:03:55,502 --> 00:03:59,673
吹雪が始まって　今日で　１０日。

19
00:03:59,673 --> 00:04:05,896
一日中　洞窟に閉じこもったままで
みんなも　ストレスが　たまっていた。

20
00:04:05,896 --> 00:04:12,002
そのうえ　食料集めにも出られず
食料も　薪も　底をつきかけていた。

21
00:04:12,002 --> 00:04:17,507
（アダム）ルナ！
なに？
ボク　おなか　すいた。

22
00:04:17,507 --> 00:04:22,512
がまんして。　食べ物は　もう
あまり　残ってないんだから。

23
00:04:22,512 --> 00:04:28,635
じゃあ　もっと　薪を燃やそうよ。
アダム…。
だって　寒いんだもん。

24
00:04:28,635 --> 00:04:30,971
（ハワード）うるさ～い！

25
00:04:30,971 --> 00:04:35,325
はらが　へったの　寒いのって
おまえだけじゃないんだぞ！

26
00:04:35,325 --> 00:04:39,379
誰のせいで　こんなことに
なったと思ってんだ？！
ハワード！

27
00:04:39,379 --> 00:04:45,101
こいつさえ連れてこなきゃ
こんなことに　ならなかったんだ！

28
00:04:45,101 --> 00:04:49,101
まったく　余計なこと　したよな。

29
00:04:53,376 --> 00:04:58,031
気にしなくていいのよ。
アダムのせいじゃない。

30
00:04:58,031 --> 00:05:02,919
チャコ！　そっちは　どんな感じ？
今度は　うまく　いきそうやで！

31
00:05:02,919 --> 00:05:05,739
本当！

32
00:05:05,739 --> 00:05:11,111
（シンゴ）どうやら　このカードには
バイオメトリックス認証システムが→

33
00:05:11,111 --> 00:05:16,483
組み込まれてるみたいなんだ。
（ハワード）「バイオ」…？
バイオメトリックス。

34
00:05:16,483 --> 00:05:20,237
「アダムの体に反応して
作動する」ということや。

35
00:05:20,237 --> 00:05:23,557
今　その情報を
これに　取り込んでいるんだ。

36
00:05:23,557 --> 00:05:26,293
それを電波で飛ばせば
なんとかなると思う。

37
00:05:26,293 --> 00:05:28,762
なんで　そんな面倒くさいこと
するんだよ？

38
00:05:28,762 --> 00:05:33,917
アダムを　遺跡に連れていけば
いいだろ？

39
00:05:33,917 --> 00:05:37,938
（シンゴ）アダムを　こんな吹雪の中
連れていけるわけないだろ！

40
00:05:37,938 --> 00:05:42,859
それ　いつごろ　出来そう？
今日中には　なんとかなると思う。

41
00:05:42,859 --> 00:05:45,529
じゃあ　わたしが　明日　行って
試してくる。

42
00:05:45,529 --> 00:05:49,216
ムリよ。　こんな吹雪の中…
死んじゃうわ。

43
00:05:49,216 --> 00:05:53,954
でも　このままじゃ　食料だって
いつまで　もつか　わからないし…。

44
00:05:53,954 --> 00:05:58,725
それは　そうだが　遺跡まで
無事　たどりつけるかどうか…。

45
00:05:58,725 --> 00:06:01,461
ボクたちも　一緒に行くよ！

46
00:06:01,461 --> 00:06:06,116
ルナひとりで　行かすわけには
いかへんしな！
オレも行こう！

47
00:06:06,116 --> 00:06:11,116
みんな…。
しかしな～。
メノリ！

48
00:06:12,205 --> 00:06:15,025
わかった！　ただし　ムチャは　するな。

49
00:06:15,025 --> 00:06:19,663
なにかあったら　戻ってくること。
これだけは守ってくれ。

50
00:06:19,663 --> 00:06:23,683
約束するわ。
ボクも行く。
えっ？　ダメよ。

51
00:06:23,683 --> 00:06:27,687
アダムは　ここにいて。
でも　ボク　行きたいんだ！

52
00:06:27,687 --> 00:06:34,527
だって　ボク…。
絶対に迷惑かけないから。
アダム…。

53
00:06:34,527 --> 00:06:40,517
まあ　アダムが　おってくれた方が
なにかの時には助かるけどな。

54
00:06:40,517 --> 00:06:45,255
わかったわ。　一緒に行きましょう。

55
00:06:45,255 --> 00:07:01,154
♪♪～

56
00:07:01,154 --> 00:07:05,508
アダム　だいじょうぶ？
うん！

57
00:07:05,508 --> 00:07:23,093
♪♪～

58
00:07:23,093 --> 00:07:26,813
（ベル）みんな！
足もとに　気をつけろ！

59
00:07:26,813 --> 00:07:32,969
♪♪～

60
00:07:32,969 --> 00:07:35,271
うわ～っ！

61
00:07:35,271 --> 00:07:38,358
チャコ　だいじょうぶ？
わるい　わるい。

62
00:07:38,358 --> 00:07:41,511
ちょっと　足が　すべってしもた。

63
00:07:41,511 --> 00:07:45,382
♪♪～

64
00:07:45,382 --> 00:07:47,901
（シンゴ）やっと　着いた！

65
00:07:47,901 --> 00:07:50,901
（昆虫が落ちた音）

66
00:08:02,899 --> 00:08:05,452
早いとこ　なんとか　せななあ。

67
00:08:05,452 --> 00:08:09,452
パグウ　だいじょうぶかな？
だいじょうぶよ　きっと…。

68
00:08:12,175 --> 00:08:14,761
だいぶ　暗くなってきたね。

69
00:08:14,761 --> 00:08:18,782
この分だと　今日中に　遺跡に
たどりつくのは　ムリかな。

70
00:08:18,782 --> 00:08:24,782
とにかく　急ぎましょう。　少しでも
前に進んでおいた方が　いいわ。

71
00:08:29,843 --> 00:08:34,243
ルナたち　だいじょうぶかな？

72
00:08:53,216 --> 00:08:58,054
（ベル）どう？
眠ったわ。　疲れてたのね。

73
00:08:58,054 --> 00:09:06,054
ウチらも　そろそろ　寝よか？
そうだね。　明日もあるし。

74
00:09:07,530 --> 00:09:11,130
ムリしちゃって…。

75
00:09:13,953 --> 00:09:18,391
≪アルドゥラム・ギエット…。

76
00:09:18,391 --> 00:09:22,228
ああ…　誰？

77
00:09:22,228 --> 00:09:27,217
アルドゥラム・ギエット…。

78
00:09:27,217 --> 00:09:29,853
誰？　誰なの？

79
00:09:29,853 --> 00:09:33,506
アルドゥラム・ギエット…。

80
00:09:33,506 --> 00:09:41,948
アルドゥラム・ギエット
アルドゥラム・ギエット…。

81
00:09:41,948 --> 00:09:48,037
チャコ！　しっかりして！　チャコ！

82
00:09:48,037 --> 00:09:52,208
だいじょうぶや…。
（アダム）どうしたの？

83
00:09:52,208 --> 00:09:57,330
（シンゴ）
気温が低すぎて　水素が　うまく
作れないんだよ。　チャコを作る時→

84
00:09:57,330 --> 00:10:01,351
こんな寒い所に来るなんて
想定してなかったんだ。

85
00:10:01,351 --> 00:10:05,488
　回想　
誰のせいで　こんなことに
なったと思ってんだ。

86
00:10:05,488 --> 00:10:10,293
こいつさえ　連れてこなきゃ
こんなことに　ならなかったんだ！

87
00:10:10,293 --> 00:10:13,630
余計なこと　したよな。

88
00:10:13,630 --> 00:10:18,134
いったん　洞窟へ戻りましょう。
なに言うてんねん。

89
00:10:18,134 --> 00:10:22,589
ウチは　だいじょうぶや。
早う　遺跡へ行かな…。

90
00:10:22,589 --> 00:10:27,694
でも　このままじゃ…。
ウチは　だいじょうぶや。

91
00:10:27,694 --> 00:10:33,316
どうする？
ベル！　遺跡まで　あと
どれぐらい　かかるかしら？

92
00:10:33,316 --> 00:10:39,222
２時間もあれば
行けると思う。
２時間か…。

93
00:10:39,222 --> 00:10:52,902
♪♪～

94
00:10:52,902 --> 00:10:57,874
すまんな　ベル。
気にしなくていいよ。

95
00:10:57,874 --> 00:11:05,874
あっ…。　もうすぐ　遺跡に着くわ。

96
00:11:20,830 --> 00:11:22,830
ウウン…。

97
00:11:30,940 --> 00:11:36,646
あ～っ…。
ダメか。　カードを貸して！
ごめんね。

98
00:11:36,646 --> 00:11:43,646
ベル。　おろしてんか。
でも。
もう　だいじょうぶやから。

99
00:11:45,188 --> 00:11:51,188
わたしも手伝うわ。
じゃあ
そのコードを　下の穴に　つなげて！

100
00:11:53,746 --> 00:11:57,884
チャコ？！
早いとこ　なんとか　せなな→

101
00:11:57,884 --> 00:12:01,884
みんな　凍え死んでしまうで！

102
00:12:04,390 --> 00:12:09,195
（シンゴ）よし！　これで　アダムの情報を
電波で送れば　開くはずだ！

103
00:12:09,195 --> 00:12:11,195
いくよ！

104
00:12:17,654 --> 00:12:21,654
よ～し　いいぞ！　そのまま！

105
00:12:26,029 --> 00:12:32,029
くそっ！　ダメだ！
なんでや？

106
00:12:39,075 --> 00:12:42,111
　心の声　
なぜ　開かないの？

107
00:12:42,111 --> 00:12:49,552
いったい　どうしたらいいんだ？
（物音）
（アダム）ああっ…　チャコ！

108
00:12:49,552 --> 00:12:53,923
（シンゴ）チャコ！

109
00:12:53,923 --> 00:12:57,327
チャコ…　チャコ！

110
00:12:57,327 --> 00:13:03,866
チャコ　しっかりして！　チャコ～！

111
00:13:03,866 --> 00:13:08,755
やっぱり　ムリだったんだ。
あの時　洞窟に戻ってれば…。

112
00:13:08,755 --> 00:13:12,892
チャコ…。

113
00:13:12,892 --> 00:13:15,194
　回想　
なんなんや　いったい？

114
00:13:15,194 --> 00:13:19,165
ウチの名前の方が覚えやすいで。
「チャコ」　「チャコ」や！

115
00:13:19,165 --> 00:13:24,165
チャコ～！

116
00:13:31,944 --> 00:13:34,944
うわ～っ！

117
00:13:41,204 --> 00:13:49,204
♪♪～

118
00:14:09,532 --> 00:14:13,232
（扉が開く音）

119
00:14:15,922 --> 00:14:18,622
扉が開いた…。

120
00:14:27,900 --> 00:14:32,038
早く　遺跡の中へ入ろう！

121
00:14:32,038 --> 00:14:37,560
アダム　急いで！
（アダム）でも　チャコが…。

122
00:14:37,560 --> 00:14:41,931
そうだ！
コールドスリープのエネルギーを使えば→

123
00:14:41,931 --> 00:14:48,931
チャコを　なおせるかもしれない！
（アダム）本当？
アダム　行きましょう！

124
00:14:57,063 --> 00:15:03,152
この中　暖かい。　ねえ
コールドスリープのエネルギーは使えそう？

125
00:15:03,152 --> 00:15:07,223
動いてればね。
ちょっと　見てくるよ。

126
00:15:07,223 --> 00:15:11,828
だいじょうぶ。　チャコは　なおるよ。

127
00:15:11,828 --> 00:15:16,949
（シンゴ）よし！　動いてるぞ。
シンゴ。　どう？

128
00:15:16,949 --> 00:15:21,304
だいじょうぶ！
チャコを　そこに寝かせて。

129
00:15:21,304 --> 00:15:35,768
♪♪～

130
00:15:35,768 --> 00:15:38,768
だいじょうぶよ　きっと…。

131
00:15:44,677 --> 00:15:49,081
うまくいくかしら？
たぶん…。
そういえば→

132
00:15:49,081 --> 00:15:53,035
どうして　扉が開いたのかしら？
きっと　あのカードは→

133
00:15:53,035 --> 00:15:56,823
アダムだけが使える　遺跡を開ける
カギだったんだよ。

134
00:15:56,823 --> 00:16:01,444
ボクだけが使えるカギ？
（シンゴ）でも　どうして→

135
00:16:01,444 --> 00:16:05,798
初めは反応しなかったんだろう？
それが　わからないんだ。

136
00:16:05,798 --> 00:16:08,851
アダムの気持ちが
通じたのかもしれないわね。

137
00:16:08,851 --> 00:16:12,851
ボクは　ただ　チャコを…。

138
00:16:15,908 --> 00:16:19,745
ウウッ…。
チャコ　だいじょうぶ？！

139
00:16:19,745 --> 00:16:28,387
ウウッ…。　あんた　誰や？

140
00:16:28,387 --> 00:16:33,543
記憶が　リセットされちゃったの？

141
00:16:33,543 --> 00:16:35,945
チャコ…。

142
00:16:35,945 --> 00:16:42,602
な～んてね！　冗談　冗談！
チャコ！
なんや　なんや？

143
00:16:42,602 --> 00:16:47,039
も～　びっくりさせないでよ。
シンゴ。　ウチ　どないしたんや？

144
00:16:47,039 --> 00:16:52,144
気温が下がりすぎて
機能停止したんだよ。
機能停止？

145
00:16:52,144 --> 00:16:57,183
そういや　なんか　頭が
ボ～ッとしてきて…。

146
00:16:57,183 --> 00:17:06,042
あっ　ここは！　入れたんかいな？
アダムの　おかげよ。

147
00:17:06,042 --> 00:17:08,344
ボクは　ただ…。

148
00:17:08,344 --> 00:17:12,031
おおきにな！
うん…。

149
00:17:12,031 --> 00:17:16,936
あとは　赤外線反射物質を
とめるだけね。

150
00:17:16,936 --> 00:17:20,656
遺跡の中へ入ったら
こっちのもんや。　シンゴ！

151
00:17:20,656 --> 00:17:22,656
うん！

152
00:17:25,361 --> 00:17:30,766
前に見たものね。
チャコ！
ああ　思たとおりやわ。

153
00:17:30,766 --> 00:17:34,754
なにか　わかったの？
やっぱり　この遺跡は→

154
00:17:34,754 --> 00:17:37,273
「テラフォーミングマシン」やったんや。

155
00:17:37,273 --> 00:17:42,278
これは　この星にある
テラフォーミングマシンを示してたんや。

156
00:17:42,278 --> 00:17:46,782
これが　全部　そうなの？
まちがいない。

157
00:17:46,782 --> 00:17:49,552
あの　でかいヤツが　メインコンピューター。

158
00:17:49,552 --> 00:17:52,655
全部の　テラフォーミングマシンを
コントロールしとんのや。

159
00:17:52,655 --> 00:17:56,655
オレたちの島は？
（シンゴ）ここだよ。

160
00:17:59,295 --> 00:18:05,234
本当に　この島だ。
「フェアリーレイク」もある。

161
00:18:05,234 --> 00:18:10,606
メインコンピューターは　かなり遠いわね。
このマシンだけでも　とめられない？

162
00:18:10,606 --> 00:18:12,975
さっきから　調べとるんやけど→

163
00:18:12,975 --> 00:18:16,579
環境制御プログラムが
見当たらへんのや。

164
00:18:16,579 --> 00:18:21,367
きっと　別に制御ルームがあるんだよ。
（ベル）途中には　なにもなかった。

165
00:18:21,367 --> 00:18:25,367
それに　この部屋だって…　ああ？！

166
00:18:31,961 --> 00:18:35,961
どうしたの？　アダム！

167
00:18:42,972 --> 00:18:45,975
ああっ…。　アダム！

168
00:18:45,975 --> 00:18:48,975
だいじょうぶ…。

169
00:18:55,451 --> 00:19:02,858
（シンゴ）ここが　制御ルーム？
そうみたいやな。

170
00:19:02,858 --> 00:19:08,858
（シンゴ）あの機械は？

171
00:19:10,249 --> 00:19:14,420
どうも　あれが
メインスイッチみたいやな。

172
00:19:14,420 --> 00:19:19,392
あれを押せば　とまるんだね？
そうや。　いくで！

173
00:19:19,392 --> 00:19:23,392
ああ～っ！

174
00:19:25,464 --> 00:19:27,767
チャコ！　シンゴ！

175
00:19:27,767 --> 00:19:33,139
アブドゥラム・ギエット！
アブドゥラム・ギエット！

176
00:19:33,139 --> 00:19:38,711
ヨルナニウョキンカ　イスヤシゴス
ノエマオ　デシコスウモ。

177
00:19:38,711 --> 00:19:41,711
なんだ？　あれは…。

178
00:19:46,152 --> 00:19:49,452
こいつらの仕業か？

179
00:19:51,257 --> 00:19:53,592
アブドゥラム・ギエット。→

180
00:19:53,592 --> 00:19:58,214
ヨルナニウョキンカ　イスヤシゴス
ノエマオ　デシコスウモ。

181
00:19:58,214 --> 00:20:06,689
アルドゥラム・ギエット…　もう少しで
おまえの過ごしやすい環境になる。

182
00:20:06,689 --> 00:20:10,459
あっ…　あれは！

183
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
ルナ！　アダム！　どいてくれ！

184
00:20:14,296 --> 00:20:17,296
ええい！
ああ　ベル！

185
00:20:19,885 --> 00:20:23,885
うわ～っ！

186
00:20:27,827 --> 00:20:32,732
ベル　だいじょうぶ？
早く　スイッチを…。

187
00:20:32,732 --> 00:20:38,237
わかったわ。　アダム　危険だから
あなたは　ここにいて。

188
00:20:38,237 --> 00:20:42,091
いいわね？
うん。

189
00:20:42,091 --> 00:20:53,269
♪♪～

190
00:20:53,269 --> 00:20:57,269
アダム…。
（アダム）あなたは誰なの？

191
00:20:59,759 --> 00:21:02,859
ああっ…。

192
00:21:05,631 --> 00:21:08,451
ああ～っ！

193
00:21:08,451 --> 00:21:12,271
ルナ！
アルドゥラム・ギエット。→

194
00:21:12,271 --> 00:21:16,075
ヨルナニウョキンカ　イスヤシゴス
ノエマオ　デシコスウモ。

195
00:21:16,075 --> 00:21:21,680
なにが「アダムの過ごしやすい環境」よ
アダムは　毎日　震えているよの！

196
00:21:21,680 --> 00:21:24,180
ルナ～！

197
00:21:27,052 --> 00:21:30,052
アダム！

198
00:21:32,124 --> 00:21:38,124
　心の声　
なにをするの？　アダムは
あなたたちの子どもでしょ？

199
00:21:43,319 --> 00:21:47,319
アダム～！

200
00:21:53,762 --> 00:21:57,262
え～い！

201
00:22:04,256 --> 00:22:08,256
♪♪～

202
00:22:11,730 --> 00:22:17,136
アダム　だいじょうぶ？
うん…。

203
00:22:17,136 --> 00:22:23,136
≪アルドゥラム・ギエット…。

204
00:22:45,397 --> 00:22:50,185
やんでる！
うまくいったみたいだな！

205
00:22:50,185 --> 00:22:55,257
お～い　みんな！　ただいま～！

206
00:22:55,257 --> 00:23:02,197
ルナ～！　だいじょうぶだった？
ええ！　アダムの　おかげよ。

207
00:23:02,197 --> 00:23:07,269
よくやったな！　アダム。
ううん　ボク　なにも…。

208
00:23:07,269 --> 00:23:13,893
♪♪～

209
00:23:13,893 --> 00:23:19,932
太陽だ！　やった～　太陽だ！

210
00:23:19,932 --> 00:23:26,322
太陽だ。　これで終わるのね
厳しい冬が…。
ああ！

211
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
（ハワード）待ってたぜ　太陽ちゃん！→

212
00:23:29,491 --> 00:23:37,491
暖かいぞ～！　太陽　最高！

213
00:23:39,285 --> 00:23:47,826
　次回予告　
シンゴと　チャコと　アダムが　泊まりこみで
遺跡の調査をすることになったの。

214
00:23:47,826 --> 00:23:52,548
アダムの夢に出てきた部屋ちゅうのが
発端なんやけどな。

215
00:23:52,548 --> 00:23:56,885
コロニーに帰るためには　少しの
可能性にも　かけなくっちゃ！

216
00:23:56,885 --> 00:24:03,885
わたしたちも　バックアップするからね。
がんばって！
よし　まかしとき！

217
00:24:08,347 --> 00:25:26,347
♪♪～