1
00:00:40,221 --> 00:00:45,226
（ルナ）宇宙開発が　盛んな時代。
スペースコロニーで→

2
00:00:45,226 --> 00:00:49,247
何不自由なく　暮らしていた
私たち７人と　１ぴきは→

3
00:00:49,247 --> 00:00:54,235
修学旅行に出発した　その日に
宇宙のあらしに　あい…。

4
00:00:54,235 --> 00:00:57,221
（強い風の音）

5
00:00:57,221 --> 00:01:00,221
見知らぬ　わくせいに　流れ着いた。

6
00:01:02,210 --> 00:01:06,210
そして
私たちの　サバイバルが始まった。

7
00:01:08,216 --> 00:01:22,213
♪♪～（テーマ音楽）

8
00:01:22,213 --> 00:02:34,213
♪♪～

9
00:02:43,261 --> 00:02:46,230
（宇宙船のジェット音）

10
00:02:46,230 --> 00:02:49,267
アアーッ！　ヒィーッ！

11
00:02:49,267 --> 00:02:57,241
♪♪～

12
00:02:57,241 --> 00:02:59,243
あっ？！

13
00:02:59,243 --> 00:03:08,219
♪♪～

14
00:03:08,219 --> 00:03:10,219
あ～っ？！

15
00:03:12,240 --> 00:03:16,240
（雨の音）

16
00:03:21,232 --> 00:03:25,232
（雨と波とカミナリの音）

17
00:03:33,244 --> 00:03:52,263
♪♪～

18
00:03:52,263 --> 00:03:56,217
（カオル）うっ　はあ～。

19
00:03:56,217 --> 00:03:58,217
あっ？！

20
00:04:00,238 --> 00:04:02,223
これは…。

21
00:04:02,223 --> 00:04:10,231
♪♪～

22
00:04:10,231 --> 00:04:15,231
だいじょうぶか！
しっかり！　しっかりするんだ！

23
00:04:17,255 --> 00:04:20,258
♪♪～

24
00:04:20,258 --> 00:04:24,245
（シンゴ）ボクたちの銀河系から
来た人に　まちがいなさそうだ。

25
00:04:24,245 --> 00:04:29,233
（シャアラ）じゃあ　帰れるのね　私たち。
ええ。

26
00:04:29,233 --> 00:04:33,237
（ハワード）やっと　帰れるんだ！
（一同）わあ～。

27
00:04:33,237 --> 00:04:38,159
（ベル）どうして
この人だけ　脱出したんだろう。

28
00:04:38,159 --> 00:04:41,228
（チャコ）気ぃついた　みたいやな。

29
00:04:41,228 --> 00:04:46,233
（ポルト）うっ。　痛てて…　ここは？

30
00:04:46,233 --> 00:04:51,255
岩場に　打ち上げられていたのを
カオルが　見つけたんです。

31
00:04:51,255 --> 00:04:59,263
カオル？　…うわ～っ！　はっ。
（一同）あ～！

32
00:04:59,263 --> 00:05:02,233
（ハワード）何すんだよ！　あ～あ。

33
00:05:02,233 --> 00:05:05,219
あいつら…。
あいつら？

34
00:05:05,219 --> 00:05:11,225
♪♪～

35
00:05:11,225 --> 00:05:19,225
あっ！　…無事だったのか。
しぶとい奴らめ。

36
00:05:25,239 --> 00:05:31,239
（ポルト）あいつらに見つかったら
みんな殺されるぞ！
え～っ？！

37
00:05:34,248 --> 00:05:38,169
殺されるって　どういうこと？

38
00:05:38,169 --> 00:05:43,274
大人は　おらんのか？
（ハワード）いるよ。　大人なら　ここに。

39
00:05:43,274 --> 00:05:49,246
ん？　なんじゃ　このガキは？
ガキ？！　バブバブ。

40
00:05:49,246 --> 00:05:52,266
ここには
私たちしか　いないんです。

41
00:05:52,266 --> 00:05:58,272
修学旅行の途中に　重力あらしに
巻きこまれて…。
まさか　お主ら！

42
00:05:58,272 --> 00:06:01,759
（メノリ）私たちのこと
知ってるんですか？

43
00:06:01,759 --> 00:06:07,264
もちろん。　ソリア学園の生徒が
ゆくえ不明になった事件は→

44
00:06:07,264 --> 00:06:12,253
銀河系でも　大ニュースじゃ。
知らぬものは　おらん。

45
00:06:12,253 --> 00:06:14,255
ハワード財ばつの社長も→

46
00:06:14,255 --> 00:06:20,227
けん賞金をかけて　息子のゆくえを
さがしておる。
パパだ！

47
00:06:20,227 --> 00:06:26,267
そう…　みんな心配してるのね。
（シンゴ）お父さん　お母さん。

48
00:06:26,267 --> 00:06:32,239
それより　さっきの話だ。
う～ん。

49
00:06:32,239 --> 00:06:37,244
奴らが　生きてる以上
話さん訳には　いかんな。

50
00:06:37,244 --> 00:06:43,244
ワシの名は　ポルト。
恒星間輸送船　オリオン号の　メカニック。

51
00:06:47,271 --> 00:06:53,260
あれは　オリオン号が　コロニーＢ３に
着いて　すぐのことじゃ。

52
00:06:53,260 --> 00:06:56,263
（青年）ポルトじいさん
上陸許可が　でたぜ。

53
00:06:56,263 --> 00:07:02,236
先に行っててくれ。　こいつを
チェックしてから行く。　…ん？

54
00:07:02,236 --> 00:07:05,272
（エンジンの音）
動きだしたぞ。

55
00:07:05,272 --> 00:07:10,277
（青年）こちら　機関室。
船長　出航は　明日のはずじゃ？

56
00:07:10,277 --> 00:07:16,277
「この船は　直ちに　出航する」。
（２人）ん？

57
00:07:21,255 --> 00:07:23,255
（ドアの開く音）

58
00:07:27,261 --> 00:07:32,266
船長？！
うああ～っ！

59
00:07:32,266 --> 00:07:34,285
（ムチの音）

60
00:07:34,285 --> 00:07:41,275
（ポルト）そいつらは　ザンテ監獄から
にげ出した　脱獄囚だった。

61
00:07:41,275 --> 00:07:44,245
（ムチの音）
うっうっ…。

62
00:07:44,245 --> 00:07:47,245
それで　どうなったんですか？

63
00:07:49,250 --> 00:07:53,237
オリオン号は　なんとか
コロニーＢ３を　出発したが→

64
00:07:53,237 --> 00:07:57,258
警察も　追ってきた。　そして…。

65
00:07:57,258 --> 00:07:59,258
（レーザーガンの音）

66
00:08:02,263 --> 00:08:05,249
（ばく発の音）

67
00:08:05,249 --> 00:08:09,270
（ブリンドー）どうした？
（ボブ）姿勢制御ユニットが　やられた！

68
00:08:09,270 --> 00:08:14,275
（ブリンドー）おまえ　直せるか？
見てみんと　わからんわ！

69
00:08:14,275 --> 00:08:18,262
（ジルバ）直せないなら
始末するわ。　あっ！

70
00:08:18,262 --> 00:08:25,286
（ブリンドー）今度は　どうした！
（ボブ）これは？！　重力あらしだ！

71
00:08:25,286 --> 00:08:28,289
重力あらし？！
ああ。

72
00:08:28,289 --> 00:08:33,260
あんなにデカイ　重力あらしは
初めてじゃった。

73
00:08:33,260 --> 00:08:37,248
さすがに　このワシも
覚悟を決めた。

74
00:08:37,248 --> 00:08:42,269
（強い風の音）

75
00:08:42,269 --> 00:08:47,269
だが　オリオン号は　なんとか
重力あらしを　切りぬけた。

76
00:08:53,247 --> 00:08:55,282
（ボブ）くっそ～。

77
00:08:55,282 --> 00:08:58,285
（ポルト）その時じゃった。

78
00:08:58,285 --> 00:09:00,271
（無線信号の音）

79
00:09:00,271 --> 00:09:03,257
ボクが送った　救難信号だ！

80
00:09:03,257 --> 00:09:08,245
そうじゃったか。
だが　奴らは　それを利用した。

81
00:09:08,245 --> 00:09:11,282
（ジルバ）どうする　ブリンドー。
オレに任せろ。

82
00:09:11,282 --> 00:09:15,269
こちら　オリオン号
救難信号を　キャッチした。

83
00:09:15,269 --> 00:09:20,241
（ポルト）お主らが　姿勢制御ユニットを
持っていることを知り…。

84
00:09:20,241 --> 00:09:27,748
オイ　奴らの所まで行く。
それまで　船を　もたせるんだ。

85
00:09:27,748 --> 00:09:32,269
ウチらの　姿勢制御ユニットを
狙っとってんな。

86
00:09:32,269 --> 00:09:37,291
だが　ワシは
機関室へは　行かなかった。

87
00:09:37,291 --> 00:09:42,263
船が直れば　殺されるんじゃ。
だったら　にげるしかあるまい。

88
00:09:42,263 --> 00:09:44,281
（ガラスの割れる音）

89
00:09:44,281 --> 00:09:50,254
ワシは　自分の　脱出ポッドだけを
残して　ほかのポッドを　こわした。

90
00:09:50,254 --> 00:10:02,249
♪♪～

91
00:10:02,249 --> 00:10:04,268
今じゃ！

92
00:10:04,268 --> 00:10:07,254
後は　知ってのとおり。

93
00:10:07,254 --> 00:10:10,257
（シャアラ）あれは
ポルトさんだったのね。

94
00:10:10,257 --> 00:10:17,248
おっと　忘れとった。　ほ～れ。
（２人）重力制御ユニットだ！

95
00:10:17,248 --> 00:10:19,767
これが無いと　言うとったから→

96
00:10:19,767 --> 00:10:25,289
輸送船の予備を　取ってきた。
…で　お主らの船は？

97
00:10:25,289 --> 00:10:29,276
私たちのシャトルは
もう　こわれてしまいました。

98
00:10:29,276 --> 00:10:32,279
もはや　船としては　機能しません。

99
00:10:32,279 --> 00:10:38,285
でも…　私たちには　アダムの
宇宙船があります。
アダム？

100
00:10:38,285 --> 00:10:44,258
アダムは　別の星系から
来たみたいなんです。

101
00:10:44,258 --> 00:10:47,258
別の星系とな…　ふ～ん。

102
00:10:49,263 --> 00:10:53,250
よろしくな　ぼうず。
（アダム）うん。

103
00:10:53,250 --> 00:10:59,256
さて行くか。　あらしが　おさまれば
奴らが　上陸してくる。

104
00:10:59,256 --> 00:11:03,277
それまでに　宇宙船を修理して
この星から　脱出じゃ！

105
00:11:03,277 --> 00:11:08,282
（ベル）急ごう。　今なら　雨が
足あとを　消してくれる。

106
00:11:08,282 --> 00:11:12,269
奴らに　つけられる心配もない。
すまんな。

107
00:11:12,269 --> 00:11:15,272
オレは残って
奴らを見張る。

108
00:11:15,272 --> 00:11:18,275
気をつけてね。
ああ。

109
00:11:18,275 --> 00:11:31,275
♪♪～

110
00:11:33,273 --> 00:11:38,195
（雨の音）

111
00:11:38,195 --> 00:11:41,281
それにしても　りっぱな木じゃ。

112
00:11:41,281 --> 00:11:46,303
アダムの宇宙船の　重力ユニットが
故障して　影響したみたい。

113
00:11:46,303 --> 00:11:48,272
（ハワード）植物だけじゃない。

114
00:11:48,272 --> 00:11:53,293
こん虫だって　動物だって
バカデカイ。
（ポルト）動物もじゃと？

115
00:11:53,293 --> 00:11:56,263
（ハワード）心配ないよ。
ボクが　付いてるから。

116
00:11:56,263 --> 00:12:00,284
（ハワード）何とか言えよ！

117
00:12:00,284 --> 00:12:11,261
（雨の音）

118
00:12:11,261 --> 00:12:16,300
（ポルト）こ…　これが　宇宙船？！
ええ。

119
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
これが～？！

120
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
ん？！

121
00:12:30,280 --> 00:12:32,266
おお～？！

122
00:12:32,266 --> 00:12:37,266
（ハワード）オイ　じいさん
こっち　こっち。
ああ…。

123
00:12:43,277 --> 00:12:54,288
これが　操縦室？！　ウウウ…。
あれ　じいさん　どうしたんだ？

124
00:12:54,288 --> 00:13:00,277
く～っ。　メカニックの腕が　なるわい！
（ポルトの笑い声）
（一同）はあ～？

125
00:13:00,277 --> 00:13:04,281
だいじょうぶかよ…
この　じいさん。

126
00:13:04,281 --> 00:13:08,268
♪♪～

127
00:13:08,268 --> 00:13:14,258
基本的なシステムは　ワシらのものと
変わらんな。
そうなんだ。

128
00:13:14,258 --> 00:13:17,261
しかし　ようできてるな。

129
00:13:17,261 --> 00:13:20,264
感心してないで
早く　直してよ！

130
00:13:20,264 --> 00:13:27,287
未熟者が！　まず　全体を把握する。
そこから　すべてが始まるんじゃ！

131
00:13:27,287 --> 00:13:31,308
外野は　だまっとれ！
外野？！

132
00:13:31,308 --> 00:13:38,298
う～ん　なるほど。　これが
姿勢制御ユニットじゃな。　それなら…。

133
00:13:38,298 --> 00:13:46,273
♪♪～

134
00:13:46,273 --> 00:13:51,273
これを…　そうそう…
これで　いいぞ。

135
00:13:53,263 --> 00:13:55,315
ふ～ん。
あっ？

136
00:13:55,315 --> 00:14:01,315
よし　だいたい　わかった。
それじゃ　始めるか。

137
00:14:05,275 --> 00:14:13,283
ガーハッハッハ！　ワシの　七つ道具じゃ。
（シンゴ）すごい　ポルトさん！

138
00:14:13,283 --> 00:14:15,285
（ハワード）どこがだよ…。

139
00:14:15,285 --> 00:14:21,291
（ポルト）まず　重力制御ユニットを
取り外すぞ。
（シンゴ）はい！

140
00:14:21,291 --> 00:14:24,291
うまくいくと　いいけど。

141
00:14:28,282 --> 00:14:36,282
♪♪～

142
00:14:42,296 --> 00:14:47,301
（ポルト）こっちを…　次は　これじゃ。
（シンゴ）これ？

143
00:14:47,301 --> 00:14:52,289
それ取ってくれ。　いいぞ　ぼうず。
ぼうずじゃないよ！

144
00:14:52,289 --> 00:14:57,294
♪♪～

145
00:14:57,294 --> 00:15:00,297
（ポルト）だいじょうぶか。
（シンゴ）はい！

146
00:15:00,297 --> 00:15:05,269
♪♪～

147
00:15:05,269 --> 00:15:07,321
よし　これで　ＯＫ！

148
00:15:07,321 --> 00:15:11,925
直ったのか？
あせるでない。

149
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
ほな　いくで。

150
00:15:19,349 --> 00:15:21,301
ポルトさん…。
う～ん。

151
00:15:21,301 --> 00:15:24,288
ちっとも
動かないよ！

152
00:15:24,288 --> 00:15:28,308
おかしいのう。　これで
うまくいくはずなんじゃが。

153
00:15:28,308 --> 00:15:34,308
これで　どうじゃ。　もう１回じゃ！
よっしゃ！

154
00:15:39,303 --> 00:15:45,292
（メノリ）簡単には　いかないか…。
（ハワード）期待させやがって。

155
00:15:45,292 --> 00:15:49,279
う～ん　どこが　いかんのじゃ。

156
00:15:49,279 --> 00:15:52,279
（雨の音）

157
00:15:56,270 --> 00:16:02,270
だいぶ　おさまってきたな。
動きだすかもしれない。

158
00:16:05,279 --> 00:16:14,279
う～ん　まだ　できないのかよ！
気が散るから　出ていけ！

159
00:16:28,285 --> 00:16:33,285
よし　やってみてくれ。
ほな　いくで。

160
00:16:40,297 --> 00:16:45,297
どうせ　また　失敗じゃないのか？
ハワード！

161
00:16:51,308 --> 00:16:58,298
（エンジンの音）

162
00:16:58,298 --> 00:17:00,298
あ～。

163
00:17:03,303 --> 00:17:06,303
行けるのか？

164
00:17:08,275 --> 00:17:13,275
ええぞ。　ええぞ。
その調子じゃ…。

165
00:17:16,299 --> 00:17:24,307
ほら　失敗じゃないか！　こいつを
直すのは　無理なんだ。
ハワード！

166
00:17:24,307 --> 00:17:29,279
（ハワード）それより　ボクに
いい考えがある。
いい考え？

167
00:17:29,279 --> 00:17:33,300
この　姿勢制御ユニットを
あいつらに　わたすんだ。

168
00:17:33,300 --> 00:17:37,320
なんじゃと？！
そんなことしたら
飛べなくなるよ。

169
00:17:37,320 --> 00:17:43,326
いいじゃないか。
どうせ　飛ばないんだから。

170
00:17:43,326 --> 00:17:47,280
奴らに　姿勢制御ユニットを　わたして
一緒に　乗せてもらう。

171
00:17:47,280 --> 00:17:51,301
この星から　脱出する方法は
それしかない。

172
00:17:51,301 --> 00:17:53,286
甘いのう…。
何？！

173
00:17:53,286 --> 00:17:56,790
あいつらは　欲しいものを
うばうだけだ。

174
00:17:56,790 --> 00:17:59,793
乗せてくれるような
奴らじゃない！

175
00:17:59,793 --> 00:18:03,313
それは　交しょう次第さ。
交しょう次第？

176
00:18:03,313 --> 00:18:05,282
この　じいさんが　言ってただろ。

177
00:18:05,282 --> 00:18:08,285
ボクたちのことは
銀河系でも　有名だって。

178
00:18:08,285 --> 00:18:11,288
きっと　あいつらだって
知ってるさ。

179
00:18:11,288 --> 00:18:15,308
ボクを連れて帰れば　パパから
けん賞金が　もらえるんだ。

180
00:18:15,308 --> 00:18:19,329
助けることはあっても
殺したりしないよ。

181
00:18:19,329 --> 00:18:23,316
でも　相手は　脱獄囚よ。
危険だわ！

182
00:18:23,316 --> 00:18:29,322
私は反対だ。　もう少し　ポルトさんに
がんばってもらった方がいい。

183
00:18:29,322 --> 00:18:32,292
仮に　奴らが
島へ　上陸したとしても→

184
00:18:32,292 --> 00:18:36,313
すぐに　ここへは　たどりつけない。
時間は　まだ　ある。

185
00:18:36,313 --> 00:18:42,302
それじゃ　決まりだね。
任せておけ。　今度こそ　動かす！

186
00:18:42,302 --> 00:18:44,302
勝手にしろ。

187
00:18:46,323 --> 00:18:48,825
ルナ！
どうしたの？

188
00:18:48,825 --> 00:18:54,314
あらしが　やんだの。
なんやて！
（一同）え～っ！

189
00:18:54,314 --> 00:19:00,303
♪♪～

190
00:19:00,303 --> 00:19:02,289
ベル。
ああ。

191
00:19:02,289 --> 00:19:31,301
♪♪～

192
00:19:31,301 --> 00:19:34,337
（ブリンドー）どうやら
おさまったようだ。

193
00:19:34,337 --> 00:19:40,337
（ジルバ）それじゃ　姿勢制御ユニットを
いただきに　行きましょうか？

194
00:19:42,312 --> 00:19:45,315
（ボブ）準備は　できてるぜ。

195
00:19:45,315 --> 00:19:48,318
（ブリンドー）行くぞ！

196
00:19:48,318 --> 00:19:55,308
♪♪～

197
00:19:55,308 --> 00:19:57,310
来たか…。

198
00:19:57,310 --> 00:20:03,316
（ボブ）あの　クソじじい。
見つけたら　ただじゃ　おかねえぜ。

199
00:20:03,316 --> 00:20:18,315
♪♪～

200
00:20:18,315 --> 00:20:21,318
ん？

201
00:20:21,318 --> 00:20:26,289
♪♪～

202
00:20:26,289 --> 00:20:28,341
（波しぶきの音）

203
00:20:28,341 --> 00:20:38,301
♪♪～

204
00:20:38,301 --> 00:20:40,301
（ウミヘビの鳴き声）

205
00:20:42,322 --> 00:20:45,325
（レーザーガンの音）

206
00:20:45,325 --> 00:20:57,320
♪♪～

207
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
レーザーガンか。

208
00:21:02,292 --> 00:21:09,316
（ボブ）なんだ　ありゃ？
（ジルバ）おもしろそうな　星ね。

209
00:21:09,316 --> 00:21:12,319
ハハハハ。

210
00:21:12,319 --> 00:21:15,322
笑ってやがる。

211
00:21:15,322 --> 00:21:28,318
♪♪～

212
00:21:28,318 --> 00:21:30,320
ふん。

213
00:21:30,320 --> 00:21:35,308
♪♪～

214
00:21:35,308 --> 00:21:38,244
じじいも　一緒のようだ…。

215
00:21:38,244 --> 00:21:41,298
（ジルバ）やっぱり　シャバは
いいわね～。

216
00:21:41,298 --> 00:21:44,301
（ブリンドー）あったか？
（ボブ）あるように　見えるか？

217
00:21:44,301 --> 00:21:47,304
シートの布まで　はぎ取ってやがる。

218
00:21:47,304 --> 00:21:53,310
…じゃあ　姿勢制御ユニットを持つ
別の船が　あるってことね？

219
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
ああ…　多分な。

220
00:21:58,315 --> 00:22:00,317
（ブリンドー）行くぞ！

221
00:22:00,317 --> 00:22:08,308
♪♪～

222
00:22:08,308 --> 00:22:14,297
レーザーガンに　電磁ウイップ。
それに　あのデカイのは　サイボーグか？

223
00:22:14,297 --> 00:22:29,312
♪♪～

224
00:22:29,312 --> 00:22:34,317
どう？
まだ　時間が　かかるみたい。
そう。

225
00:22:34,317 --> 00:22:38,238
カオル　だいじょうぶかしら。
ああ。

226
00:22:38,238 --> 00:22:40,323
あっ。

227
00:22:40,323 --> 00:22:42,325
♪♪～

228
00:22:42,325 --> 00:22:44,310
カオル！

229
00:22:44,310 --> 00:22:49,349
♪♪～

230
00:22:49,349 --> 00:22:52,352
（ベル）奴らは　みんなの家に？！
（カオル）ああ。

231
00:22:52,352 --> 00:22:57,323
でも　あのウミヘビを一撃なんて
信じられない。

232
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
下手に　近づかない方が
けん明だな。

233
00:23:02,312 --> 00:23:08,301
ハワードは？
そういえば　さっきから　いないね。

234
00:23:08,301 --> 00:23:13,323
どうせ　その辺で　遊んどるんやろ。
だと　いいんだけど…。

235
00:23:13,323 --> 00:23:17,310
♪♪～

236
00:23:17,310 --> 00:23:22,348
ヘッ　これ以上　あんな奴らに
任せておけるか。

237
00:23:22,348 --> 00:23:25,318
ハア　ハア　ハア…。

238
00:23:25,318 --> 00:23:36,318
♪♪～

239
00:23:41,317 --> 00:23:44,304
たいへん！
ハワードが　私たちに　ないしょで→

240
00:23:44,304 --> 00:23:47,307
脱獄囚たちと
交しょうに　行っちゃった！

241
00:23:47,307 --> 00:23:49,826
大事な部品も　持っていったで！

242
00:23:49,826 --> 00:23:54,330
宇宙船が飛べへんかったら
どないしてくれるんや！

243
00:23:54,330 --> 00:23:57,333
ハワードが　心配だわ。
なんとかしないと！

244
00:23:57,333 --> 00:24:02,833
あんな奴でも　仲間やからな。
ほんまに　難ぎな奴や。

245
00:24:08,161 --> 00:24:21,161
♪♪～