1
00:00:40,243 --> 00:00:45,215
（ルナ）宇宙開発が　盛んな時代。
スペースコロニーで→

2
00:00:45,215 --> 00:00:49,235
何不自由なく　暮らしていた
私たち７人と　１ぴきは→

3
00:00:49,235 --> 00:00:54,224
修学旅行に出発した　その日に
宇宙のあらしに　あい…。

4
00:00:54,224 --> 00:00:57,227
（重力あらしの音）

5
00:00:57,227 --> 00:01:00,227
見知らぬ　わくせいに　流れ着いた。

6
00:01:02,232 --> 00:01:06,232
そして
私たちの　サヴァイヴァルが始まった。

7
00:01:08,238 --> 00:01:22,235
♪♪～（テーマ音楽）

8
00:01:22,235 --> 00:02:34,235
♪♪～

9
00:02:49,255 --> 00:02:57,230
（無線・ブリンドー）「さあ　どうする？
俺たちは　気が長くないぜ」。

10
00:02:57,230 --> 00:02:59,230
（メノリ）どうする？

11
00:03:01,251 --> 00:03:03,736
（ハワード）戦うか？

12
00:03:03,736 --> 00:03:05,755
（アダム）ルナ…。

13
00:03:05,755 --> 00:03:10,260
（シャアラ）パグゥを　見殺しにするの？
それは　できない。

14
00:03:10,260 --> 00:03:12,260
どうするんだよ！

15
00:03:14,247 --> 00:03:20,236
（ポルト）この宇宙船を捨てるんじゃ！
（一同）えっ？！

16
00:03:20,236 --> 00:03:23,239
（シンゴ）そんな…。
もう少しで　直るのに！

17
00:03:23,239 --> 00:03:25,258
もう　間に合わん。

18
00:03:25,258 --> 00:03:29,245
せっかく　がんばってきたんだ！
イヤだよ！

19
00:03:29,245 --> 00:03:32,248
メカニックにとって
大事なのは　結果じゃ。

20
00:03:32,248 --> 00:03:37,253
がんばろうが　何しようが
ダメなものは　ダメ。

21
00:03:37,253 --> 00:03:41,241
そくざに　頭を切りかえ
最善の手を　考えるんじゃ！

22
00:03:41,241 --> 00:03:46,262
けど　ここを　奴らに渡したら
ボクらが　帰れないよ！

23
00:03:46,262 --> 00:03:51,234
奴らの輸送船を　奪うんだね。
そのとおり。

24
00:03:51,234 --> 00:03:56,239
輸送船には　しっかり　ロックが
かけられているじゃろうが→

25
00:03:56,239 --> 00:04:00,243
そこは　ワシと　この見習いが
なんとかする。

26
00:04:00,243 --> 00:04:02,245
（チャコ）ウチも　忘れんといてや！

27
00:04:02,245 --> 00:04:06,232
だが　奴らは　目の前にいるぞ。
どうやって　ここから逃げる？

28
00:04:06,232 --> 00:04:10,253
この中に　おびき寄せて
閉じこめるんだ。

29
00:04:10,253 --> 00:04:13,256
（ベル）そうすれば
時間かせぎも　できる。

30
00:04:13,256 --> 00:04:15,241
パグゥも
助けられる！

31
00:04:15,241 --> 00:04:18,228
時間がない。
それでいこう。

32
00:04:18,228 --> 00:04:23,249
ちょっと待って。
アダムは　それでいい？

33
00:04:23,249 --> 00:04:26,252
ここは　あなたにとって
家みたいなものだし→

34
00:04:26,252 --> 00:04:30,240
家族の手がかりだって
まだ　どこかにあるかも…。

35
00:04:30,240 --> 00:04:38,181
♪♪～

36
00:04:38,181 --> 00:04:43,253
ボクには　みんながいる。
みんなが　ボクの家族だから。

37
00:04:43,253 --> 00:04:47,240
アダム…。
これからやる作戦には→

38
00:04:47,240 --> 00:04:52,262
アダムの力が必要だ。
協力してくれるか？
うん。

39
00:04:52,262 --> 00:04:57,262
パグゥを　危険な目に　あわせたのは
ボクだもん。　がんばるよ。

40
00:05:02,255 --> 00:05:06,242
（ブリンドー）どうしても
入り口が　わからねえな。

41
00:05:06,242 --> 00:05:11,247
（ボブ）オイ！　ドアを開けろ！
コイツが　どうなってもいいのか！

42
00:05:11,247 --> 00:05:13,266
（無線）「わかったわ。→

43
00:05:13,266 --> 00:05:16,252
言うとおりにするから
パグゥを　はなして」。

44
00:05:16,252 --> 00:05:20,252
やっと　返事をしやがった…。

45
00:05:32,251 --> 00:05:35,251
行くぞ。

46
00:05:44,247 --> 00:05:48,251
ん？　なんだ…。

47
00:05:48,251 --> 00:05:53,256
（ボブ）誰も　いねえじゃねえか。
（ジルバ）裏口から　逃げたのかね～。

48
00:05:53,256 --> 00:05:55,258
いや…　そんなはずはねえ。

49
00:05:55,258 --> 00:06:00,246
何人もの人間が　気配もなしに
簡単に　脱出できるわけがねえ。

50
00:06:00,246 --> 00:06:03,249
（モニター・ジルバ）「どこかに
隠れてるんだね」。

51
00:06:03,249 --> 00:06:05,251
（モニター・ブリンドー）「おそらくな」。

52
00:06:05,251 --> 00:06:08,254
（モニター・ボブ）
「それらしい場所は　ねえぜ」。

53
00:06:08,254 --> 00:06:10,740
（モニター・ブリンドー）「それより
姿勢制御ユニットが　先だ。→

54
00:06:10,740 --> 00:06:13,259
こわされちゃ　いけねえからな」。

55
00:06:13,259 --> 00:06:18,259
フン！　おまえらの探しもんは
ここじゃ。

56
00:06:29,258 --> 00:06:35,258
アダム。　次に　カベをたたいたら
ドアを開けて。
うん。

57
00:06:37,266 --> 00:06:39,266
今よ！

58
00:06:43,272 --> 00:06:45,241
（３人）あ～。

59
00:06:45,241 --> 00:06:51,247
なんだ　この部屋は。
姿勢制御ユニットは　ここかもよ。

60
00:06:51,247 --> 00:06:56,247
奴らが　隠れてるかもしれない。
油断するな。

61
00:07:05,261 --> 00:07:10,266
どうだ？
（ボブ）誰も　いねえ。
基ばんが　むき出しだ。

62
00:07:10,266 --> 00:07:13,269
ん？　何か動いてるものがあるぞ。

63
00:07:13,269 --> 00:07:17,256
そっと　外してみろ。
手あらなマネは　するなよ。

64
00:07:17,256 --> 00:07:19,275
（モニター・ボブ）「うるせえな…」。

65
00:07:19,275 --> 00:07:23,275
ほれ！　ブリンドーも　ワシのまいた
エサに　かからんかい！

66
00:07:25,264 --> 00:07:29,268
よし　取れたぞ！
見せてみろ。

67
00:07:29,268 --> 00:07:33,256
（モニター・ブリンドー）「姿勢制御ユニットは？」。
閉めて！

68
00:07:33,256 --> 00:07:39,262
なんだ　こりゃ。　ただの　ガラクタだ！
なに？！

69
00:07:39,262 --> 00:07:43,262
クソッ～！　ワナだ！

70
00:07:54,260 --> 00:07:58,281
急いで！

71
00:07:58,281 --> 00:08:03,281
バ～カめ！
そのまま
そこに　入ってろ！

72
00:08:06,255 --> 00:08:08,257
（２人）ハア　ハア…。

73
00:08:08,257 --> 00:08:11,257
アダム　お願い。

74
00:08:27,260 --> 00:08:31,280
（アダム）パグゥ！
（シャアラ）無事で　よかった！

75
00:08:31,280 --> 00:08:33,249
さあ　急ぐぞ！

76
00:08:33,249 --> 00:08:36,252
輸送船を　奪いに行くんじゃ！
ええ。

77
00:08:36,252 --> 00:08:39,922
パグゥは　俺が　谷に…。
先に向かってくれ。

78
00:08:39,922 --> 00:08:44,777
でも　カオルは？
みんなが　海岸に
着くころには　追いつく。

79
00:08:44,777 --> 00:08:47,263
わかった。　お願いね。

80
00:08:47,263 --> 00:08:54,263
しばらく　お別れだよ。
もう　捕まったら　ダメよ。

81
00:08:57,256 --> 00:09:00,910
（メノリ）さあ　急ごう。

82
00:09:00,910 --> 00:09:02,929
（パグゥの鳴き声）

83
00:09:02,929 --> 00:09:05,932
（ムチを　たたく音）
ダメか！

84
00:09:05,932 --> 00:09:08,332
どけ！　俺がやる。

85
00:09:11,304 --> 00:09:14,273
ふう～　うぅぅ～！

86
00:09:14,273 --> 00:09:21,273
（ドアを　こわす音）

87
00:09:30,256 --> 00:09:33,256
（滝の音）

88
00:09:38,264 --> 00:09:40,766
みんな　いるね？

89
00:09:40,766 --> 00:09:44,270
（メノリ）だいじょうぶだ。
全員　そろってる。

90
00:09:44,270 --> 00:09:48,257
アダム　つかれたでしょ？
平気だよ。

91
00:09:48,257 --> 00:09:51,257
じゃあ　行くよ。

92
00:09:56,265 --> 00:10:00,269
（ドアを　こわす音）

93
00:10:00,269 --> 00:10:02,271
ウ～ッ！

94
00:10:02,271 --> 00:10:07,276
エイ！
（ばく発する音）

95
00:10:07,276 --> 00:10:13,282
まだ　開かないのかい？
ハア　ハア　ハア。

96
00:10:13,282 --> 00:10:17,270
こっちのほうが
先に　ガタがくるぜ。

97
00:10:17,270 --> 00:10:24,260
あきらめるな。　続けろ！
わかってら！　言われなくても！

98
00:10:24,260 --> 00:10:26,279
（ドアを　こわす音）

99
00:10:26,279 --> 00:10:30,279
エイッ！
ウ～ッ！

100
00:10:32,668 --> 00:10:35,271
あっ！
おお～！

101
00:10:35,271 --> 00:10:40,871
うっ　うっ　うぅぅ～！

102
00:10:45,114 --> 00:10:49,114
ダァァァー！

103
00:10:52,288 --> 00:10:54,288
（パグゥの鳴き声）

104
00:11:01,280 --> 00:11:06,268
ハア　ハア　ハア。
よくやった。

105
00:11:06,268 --> 00:11:10,289
でも　建物の入り口も
閉まってるのよね～。

106
00:11:10,289 --> 00:11:15,261
なんだと？！
心配するな。
今度は　俺が引き受ける。

107
00:11:15,261 --> 00:11:20,783
小型バクダン？！　なんで
さっさと　使わねえんだよ！

108
00:11:20,783 --> 00:11:23,285
ひとつしか　ねえからな。

109
00:11:23,285 --> 00:11:26,272
それに　逃げ場のない部屋じゃ
使えねえ。

110
00:11:26,272 --> 00:11:28,272
ケッ！
おこる気力も　ねえや。

111
00:11:35,281 --> 00:11:38,284
姿勢制御ユニットは
探さないのかい？

112
00:11:38,284 --> 00:11:42,271
俺が　奴らなら
まず　輸送船を奪う。

113
00:11:42,271 --> 00:11:45,274
ぼうやたちが
持って行ったとか…。

114
00:11:45,274 --> 00:11:48,274
なに？！
じゃあ　急がねえと…。

115
00:11:51,263 --> 00:11:54,934
（ばく発する音）

116
00:11:54,934 --> 00:12:05,378
♪♪～

117
00:12:05,378 --> 00:12:07,378
よし！　行くぞ！

118
00:12:20,276 --> 00:12:28,876
♪♪～

119
00:12:38,227 --> 00:13:22,354
♪♪～

120
00:13:22,354 --> 00:13:24,273
（草木が　ゆれる音）

121
00:13:24,273 --> 00:13:27,276
あっ！　…カオル？！

122
00:13:27,276 --> 00:13:29,295
（ハワード）早かったな。

123
00:13:29,295 --> 00:13:32,281
急がないと
奴らに　追いつかれる。

124
00:13:32,281 --> 00:13:36,135
えっ？！
もう　脱出したのか！

125
00:13:36,135 --> 00:13:40,306
そろそろ
滝のガケを　上りきるころだ。

126
00:13:40,306 --> 00:13:42,274
急ごう！

127
00:13:42,274 --> 00:13:51,274
♪♪～

128
00:13:56,288 --> 00:13:58,288
着いた…。

129
00:14:00,276 --> 00:14:18,277
♪♪～

130
00:14:18,277 --> 00:14:23,299
ポルトさん　輸送船が飛ぶまで
どれくらい　時間が必要ですか？

131
00:14:23,299 --> 00:14:28,304
そうじゃな…　手こぎボートじゃから
輸送船まで　２０分。

132
00:14:28,304 --> 00:14:34,310
そして　ロックの解除に　２０分。
姿勢制御ユニットの取りつけに　２０分。

133
00:14:34,310 --> 00:14:41,300
合計　１時間ってところか…。
カオル　どう思う？
微妙だな。

134
00:14:41,300 --> 00:14:46,305
追いつかれるかもしれない。
やっぱり　足止めが必要ね。

135
00:14:46,305 --> 00:14:50,292
それに　ボートに乗れる人数には
限りがある。

136
00:14:50,292 --> 00:14:54,280
俺は　足止め班として残る。
私もだ。

137
00:14:54,280 --> 00:14:59,301
しかたない。　今度こそ　ボクの
弓の腕前を　見せてやるか！

138
00:14:59,301 --> 00:15:04,306
俺も残る。
カオルは　輸送船に行って。

139
00:15:04,306 --> 00:15:08,294
宇宙船を操縦できるのは
カオルだけよ。

140
00:15:08,294 --> 00:15:10,294
えっ？
そうなのか？

141
00:15:12,798 --> 00:15:16,302
カオル　お願い。

142
00:15:16,302 --> 00:15:20,289
わかった。　やってみよう。

143
00:15:20,289 --> 00:15:24,293
じゃあ　みんなは
輸送船に向かって！

144
00:15:24,293 --> 00:15:29,298
ルナたちと　バラバラになって
うまく合流できるかしら？

145
00:15:29,298 --> 00:15:32,301
ボクが　ルナに伝えるから
だいじょうぶだよ。

146
00:15:32,301 --> 00:15:35,304
うん。　わかったわ。

147
00:15:35,304 --> 00:15:39,291
よ～し。　いざ　出航じゃ！
（一同）はい！

148
00:15:39,291 --> 00:15:42,294
♪♪～

149
00:15:42,294 --> 00:15:45,281
カオル。　シンゴ　たのむわね。

150
00:15:45,281 --> 00:15:50,302
アダム　必ず　あとで合流するわ。
うん。

151
00:15:50,302 --> 00:15:59,295
♪♪～

152
00:15:59,295 --> 00:16:03,282
エイ！　エイ！

153
00:16:03,282 --> 00:16:18,297
♪♪～

154
00:16:18,297 --> 00:16:22,297
私たちも　行きましょう。
（３人）うん。

155
00:16:26,305 --> 00:16:29,308
やっぱり　誰も　いねえ。

156
00:16:29,308 --> 00:16:34,313
アイツら！　見つけたら
タダじゃ　済まさないよ！

157
00:16:34,313 --> 00:16:38,233
やはり　奴らは　海岸だ。
急ぐぞ。

158
00:16:38,233 --> 00:16:42,655
♪♪～

159
00:16:42,655 --> 00:16:46,642
ハア　ハア　ハア。

160
00:16:46,642 --> 00:16:52,314
♪♪～

161
00:16:52,314 --> 00:16:54,299
あ～　大きい。

162
00:16:54,299 --> 00:16:58,320
ハア　ハア　ハア。

163
00:16:58,320 --> 00:17:01,306
がんばれ！　もう少しだ！

164
00:17:01,306 --> 00:17:05,310
エイ！　エイ！

165
00:17:05,310 --> 00:17:08,297
ボクも手伝うよ。
私も…。

166
00:17:08,297 --> 00:17:11,300
だいじょうぶ。

167
00:17:11,300 --> 00:17:15,287
よ～し。　その意気じゃ。
がんばれ！

168
00:17:15,287 --> 00:17:18,957
♪♪～

169
00:17:18,957 --> 00:17:25,347
（木を切る音）

170
00:17:25,347 --> 00:17:31,320
♪♪～

171
00:17:31,320 --> 00:17:35,307
見てきたぞ。
どうだった？

172
00:17:35,307 --> 00:17:39,294
相変わらず
この先に　鎮座してるぜ。

173
00:17:39,294 --> 00:17:41,313
あの　バケモノ植物。

174
00:17:41,313 --> 00:17:44,299
じゃあ　計画どおりに
いけそうね。

175
00:17:44,299 --> 00:17:49,321
ああ　バケモノ使って　バケモノ退治とは
考えたな…　メノリ。

176
00:17:49,321 --> 00:17:53,308
冷やかすな。
うまくいけば　いいが…。

177
00:17:53,308 --> 00:18:01,316
ボクの弓の　腕前を信じろ。
毒でやられた　仕返しをしてやる。

178
00:18:01,316 --> 00:18:14,313
♪♪～

179
00:18:14,313 --> 00:18:19,318
うっ！
ロープをくれ！

180
00:18:19,318 --> 00:18:23,305
♪♪～

181
00:18:23,305 --> 00:18:29,311
こんなとこ　飛び移るの？
さん橋がないから　飛ぶしか…。

182
00:18:29,311 --> 00:18:32,314
よし　ええぞ。
さあ　来い！

183
00:18:32,314 --> 00:18:34,316
じゃあ　ボクから。

184
00:18:34,316 --> 00:18:37,319
♪♪～

185
00:18:37,319 --> 00:18:40,139
エイ！

186
00:18:40,139 --> 00:18:43,139
さあ　アダム。

187
00:18:45,294 --> 00:18:48,814
落ち着いて飛べば
だいじょうぶ。

188
00:18:48,814 --> 00:18:51,314
今だ！
うっ！

189
00:18:53,318 --> 00:18:58,807
ボクにも　できたよ。
よ～し…　エイ！

190
00:18:58,807 --> 00:19:00,807
よっと。

191
00:19:03,295 --> 00:19:07,316
カオルと　アダム　シャアラは
ここで　待つんじゃ。

192
00:19:07,316 --> 00:19:09,916
ドアが開いたら　来て。
わかった。

193
00:19:26,318 --> 00:19:44,319
♪♪～

194
00:19:44,319 --> 00:19:49,324
やはり　ドアロック解除のパスワードが
変えられとるわい。

195
00:19:49,324 --> 00:19:52,327
どうするの？
チャコ　おまえ→

196
00:19:52,327 --> 00:19:58,333
ＴＨＣ端子を　持っとるじゃろ？
よう知っとるな。　持っとるで。

197
00:19:58,333 --> 00:20:03,333
チャコが　ジャックインできるように
さばいちょるわい。

198
00:20:11,263 --> 00:20:14,316
こいつは
デリケートな機械でな→

199
00:20:14,316 --> 00:20:16,335
手あらなマネをして
おこらせると→

200
00:20:16,335 --> 00:20:21,335
二度と開かなくなる
がんこ者じゃ！　しんちょうに…。

201
00:20:23,325 --> 00:20:27,312
（ジルバ）アイツら　今ごろ
輸送船に着いてるのかね？

202
00:20:27,312 --> 00:20:30,315
（ボブ）フン！　あの　厳重なロックを
解除できっこねえ！

203
00:20:30,315 --> 00:20:34,336
いや　じじいがいる。　それに
ガキだと思って　ナメていたが→

204
00:20:34,336 --> 00:20:37,806
気をつけねえと
こっちが　ね首を　かかれるぜ。

205
00:20:37,806 --> 00:20:40,325
ケッ！
アイツらに　何ができる。

206
00:20:40,325 --> 00:20:46,331
現に　俺たちは　レーザーガンを失い
輸送船も奪われようとしている。

207
00:20:46,331 --> 00:20:49,334
ブリンドーの言うとおりだね。
フン！

208
00:20:49,334 --> 00:20:52,337
何か　策があんのかい？

209
00:20:52,337 --> 00:20:55,324
こっちも
奴らの動きを　読むんだ。

210
00:20:55,324 --> 00:20:59,328
奴らの動き？
ああ。　俺が　奴らの立場だったら→

211
00:20:59,328 --> 00:21:02,314
まず　追っ手を食い止めるのに
ワナを張る。

212
00:21:02,314 --> 00:21:05,317
その間に
輸送船を　乗っ取るだろう。

213
00:21:05,317 --> 00:21:07,336
ワナか…。
どこに張る？

214
00:21:07,336 --> 00:21:11,840
奴らは　俺たちが　海岸へ
向かうことを　読んでるだろう。

215
00:21:11,840 --> 00:21:16,328
ルートは　一本道。　つまり
この先に　ワナを張るはず。

216
00:21:16,328 --> 00:21:18,313
なるほど…。

217
00:21:18,313 --> 00:21:24,319
♪♪～

218
00:21:24,319 --> 00:21:27,306
どう？　まだ？
だまっとれ。

219
00:21:27,306 --> 00:21:30,309
天文学的な組み合わせを
調べとんのや。

220
00:21:30,309 --> 00:21:34,329
なんぼ　高性能のウチかて
そう簡単に…。

221
00:21:34,329 --> 00:21:37,329
（３人）お～っ！
うわっ！　あ～っ！

222
00:21:40,335 --> 00:21:42,335
ああ～。

223
00:21:44,323 --> 00:21:48,310
開いた！　行くぞ！
（２人）はい。

224
00:21:48,310 --> 00:21:54,316
♪♪～

225
00:21:54,316 --> 00:21:59,321
よいしょ。
よかった～。

226
00:21:59,321 --> 00:22:03,325
よし。　万が一　　奴らが来ても
入れないように→

227
00:22:03,325 --> 00:22:09,325
もう一度　パスワードの変更じゃ！
アイアイサ～。

228
00:22:11,333 --> 00:22:16,338
パスワード変こう　完りょうしたで！
おう！　来たか。

229
00:22:16,338 --> 00:22:21,326
ワシと　シンゴ　チャコは
動力室で　修理に取りかかる。

230
00:22:21,326 --> 00:22:26,331
カオルは　操縦席を確認してくれ。
シャアラと　アダムは→

231
00:22:26,331 --> 00:22:30,319
安全な場所に　隠れておれ。
はい。

232
00:22:30,319 --> 00:22:39,319
♪♪～

233
00:22:49,338 --> 00:22:53,325
遅いな…。
ええ。　このまま
来なければ　いいのに…。

234
00:22:53,325 --> 00:22:58,347
そうは　いくまい。　われわれが
輸送船を奪おうとしてることは→

235
00:22:58,347 --> 00:23:01,333
気づいているはずだ。
そうね…。

236
00:23:01,333 --> 00:23:06,321
あっ！　まさか…。
みんなは　ここで待機してて！

237
00:23:06,321 --> 00:23:08,323
ルナ…。

238
00:23:08,323 --> 00:23:29,327
♪♪～

239
00:23:29,327 --> 00:23:32,327
あっ？！

240
00:23:41,339 --> 00:23:46,344
出しぬかれたわ！　あの３人が
輸送船に向かってる！

241
00:23:46,344 --> 00:23:48,830
なんやて？！
（シンゴ）ポルトさん！

242
00:23:48,830 --> 00:23:54,319
（ポルト）カオル　すぐに飛び立てるよう
エンジンを…。
（カオル）りょう解。

243
00:23:54,319 --> 00:23:58,340
（ハワード）早く飛べ！
早くしないと　追いつかれる！

244
00:23:58,340 --> 00:24:02,840
みんな　がんばって！
がんばって！

245
00:24:08,183 --> 00:24:21,183
♪♪～