1
00:00:40,670 --> 00:00:45,692
（ルナ）宇宙開発が　さかんな時代。
スペースコロニーで→

2
00:00:45,692 --> 00:00:49,679
何不自由なく　暮らしていた
私たち７人と　１ぴきは→

3
00:00:49,679 --> 00:00:54,651
修学旅行に出発した　その日に
宇宙のあらしに　あい…。

4
00:00:54,651 --> 00:00:57,687
（重力あらしの音）

5
00:00:57,687 --> 00:01:00,687
見知らぬ　わくせいに　流れ着いた。

6
00:01:02,675 --> 00:01:06,675
そして
私たちの　サヴァイヴァルが始まった。

7
00:01:08,698 --> 00:01:22,679
♪♪～（テーマ音楽）

8
00:01:22,679 --> 00:02:34,679
♪♪～

9
00:02:45,695 --> 00:02:48,698
（３人の　ね息）

10
00:02:48,698 --> 00:02:52,698
（部品をいじる音）
（シャアラ）ん～？

11
00:02:54,704 --> 00:02:59,676
ポルトさん？
（ポルト）ああ。
ねてないんですか？

12
00:02:59,676 --> 00:03:04,681
若いころは　徹夜なんか
当たり前じゃったわい。

13
00:03:04,681 --> 00:03:06,699
でも
もう若くないんだし…。

14
00:03:06,699 --> 00:03:09,702
なんじゃと！
あっ！　ごめんなさい！

15
00:03:09,702 --> 00:03:15,692
オ～ッホッホ！　ええんじゃ。
本当に　じじいだからな。

16
00:03:15,692 --> 00:03:18,695
私も　手伝います。

17
00:03:18,695 --> 00:03:26,169
おまえさんは　自分で思っとるより
ず～っと　強い子じゃ。
え？

18
00:03:26,169 --> 00:03:29,022
私　強くなんか…。

19
00:03:29,022 --> 00:03:33,676
いや。　自分で　分かっとらん
だけじゃ。
ポルトさん…。

20
00:03:33,676 --> 00:03:40,683
あの輸送船の　「オリオン」という名前
ワシは　気に入っておってな…。

21
00:03:40,683 --> 00:03:44,704
昔の地球の伝説から
とったんじゃ。

22
00:03:44,704 --> 00:03:48,675
それ　知ってます！
お！　知っとるのか？！

23
00:03:48,675 --> 00:03:52,362
サソリに刺されて
死んでしまったオリオンを→

24
00:03:52,362 --> 00:03:57,734
恋人のアルテミスが　神様に　たのんで
空に　上げてもらったの。

25
00:03:57,734 --> 00:04:01,688
（ポルト）そうじゃ。　遠くに
離れておっても　オリオンは　今も→

26
00:04:01,688 --> 00:04:04,691
愛するアルテミスを　見守っておる。

27
00:04:04,691 --> 00:04:09,696
ポルトさんが　そんなに
ロマンチックな人だと　思わなかった。

28
00:04:09,696 --> 00:04:12,699
男は　みんな
ロマンチストじゃよ。

29
00:04:12,699 --> 00:04:15,702
フッフフフ…。
ホ～ッホッホッホ。

30
00:04:15,702 --> 00:04:18,705
ポルトさん。　シャアラ。
おはよう！

31
00:04:18,705 --> 00:04:20,707
おはよう　みんな。

32
00:04:20,707 --> 00:04:23,710
（シンゴ）起こしてくれれば
よかったのに。

33
00:04:23,710 --> 00:04:27,347
（チャコ）この分なら
今日中に　完成しそうやな！

34
00:04:27,347 --> 00:04:30,683
（ハワード）本当か？！
（メノリ）そういうことなら→

35
00:04:30,683 --> 00:04:35,722
今から　荷物の積みこみを
開始しよう！
（一同）うん！

36
00:04:35,722 --> 00:04:39,375
（ベル）水を入れるタンクだから
落とさないでね。
うでが～。

37
00:04:39,375 --> 00:04:42,712
♪♪～

38
00:04:42,712 --> 00:04:45,682
（カオル）これで　終わりだ。

39
00:04:45,682 --> 00:04:48,201
（アダム）パグゥ　ありがとう！

40
00:04:48,201 --> 00:04:51,704
（パグゥの鳴き声）

41
00:04:51,704 --> 00:04:53,723
♪♪～

42
00:04:53,723 --> 00:04:58,695
食りょうは　ほぼ　２週間分か。
ええ。　チャコのデータによれば→

43
00:04:58,695 --> 00:05:01,698
１０日で　大陸に　とう着できるはず。

44
00:05:01,698 --> 00:05:05,718
十分　余裕があるな。
うん！

45
00:05:05,718 --> 00:05:07,704
♪♪～

46
00:05:07,704 --> 00:05:09,706
（メノリ）できたのか？

47
00:05:09,706 --> 00:05:14,210
いいわね。
ボク　絶対　上だからな。

48
00:05:14,210 --> 00:05:16,346
お好きに　どうぞ。

49
00:05:16,346 --> 00:05:19,032
ハワードは
下の方がいいと思うよ。

50
00:05:19,032 --> 00:05:23,686
え？
ねぞうが　悪いからな。
なんだと？！

51
00:05:23,686 --> 00:05:25,705
（笑い声）

52
00:05:25,705 --> 00:05:28,705
まったく　失礼な奴らだ！

53
00:05:31,694 --> 00:05:33,713
ここは　ＯＫやな。

54
00:05:33,713 --> 00:05:37,700
うっ…。
ニッ。
な…　なんや？！

55
00:05:37,700 --> 00:05:43,706
おまえさんは　見かけとちがって
なかなか　優しゅうな奴じゃ。

56
00:05:43,706 --> 00:05:46,692
ほめとんのか　けなしとんのか
どっちやねん。

57
00:05:46,692 --> 00:05:52,692
ホ～ッホッホ！
なんや…　けったいなやっちゃ。

58
00:05:54,717 --> 00:05:57,703
ベル…　手伝うか？

59
00:05:57,703 --> 00:06:01,707
１人で　だいじょうぶです。
そうか…。

60
00:06:01,707 --> 00:06:05,728
おまえさんの
強さと優しさが→

61
00:06:05,728 --> 00:06:09,715
どれだけ　みんなの
救いになっとるか…。

62
00:06:09,715 --> 00:06:13,715
がんばれよ！
ホ～ッホッホッホ！

63
00:06:15,705 --> 00:06:20,726
（ポルト）よう！　カオル。
そりゃ　なんじゃ？

64
00:06:20,726 --> 00:06:24,680
念のために　釣りざおを…。
おう！　それはいい！

65
00:06:24,680 --> 00:06:30,720
ほう…　クールで　かっこいい
二枚目じゃな。

66
00:06:30,720 --> 00:06:33,723
ワシの若いころに　ソックリじゃ！
え？

67
00:06:33,723 --> 00:06:39,712
今に　もっともっとイイ男になる！
ワシが保証する！

68
00:06:39,712 --> 00:06:43,699
ホ～ッホッホッホ！
あっ？

69
00:06:43,699 --> 00:06:48,688
ふわ～。

70
00:06:48,688 --> 00:06:55,711
コラッ！　何　サボっとる！
ちがう…。　今　やろうと…。

71
00:06:55,711 --> 00:07:00,716
最初は　しょうもない甘ったれの
ボンボンかと思ったが→

72
00:07:00,716 --> 00:07:04,704
どうにも　にくめん奴じゃ。
おまえさんがいると→

73
00:07:04,704 --> 00:07:08,724
笑いが絶えない。
笑うと　元気が出るからのう！

74
00:07:08,724 --> 00:07:15,214
まっ…　やりすぎは禁物じゃ。
ほどほどにな。
なんだ？

75
00:07:15,214 --> 00:07:17,216
おつかれさん。

76
00:07:17,216 --> 00:07:22,705
積みこみは　あと少しで
終わります。
そうか。

77
00:07:22,705 --> 00:07:26,726
おやじさんや　おふくろさんに
会えるといいな。

78
00:07:26,726 --> 00:07:29,695
ありがとう！　ボク　パグゥに
ご飯あげてくる。

79
00:07:29,695 --> 00:07:34,233
ポルトさん。　ケガは
もう　だいじょうぶですか？

80
00:07:34,233 --> 00:07:39,689
きたえ方が　ちがうわい！
でも　少し休んでください。

81
00:07:39,689 --> 00:07:42,692
かしこくて　勇気もある。
みんな→

82
00:07:42,692 --> 00:07:45,711
おまえさんを　たよりにしとる。
え？

83
00:07:45,711 --> 00:07:51,711
じゃが…　たまには　気をぬいても
バチは　当たらんよ。

84
00:07:53,736 --> 00:07:56,706
いよいよ　この島を
出発するのね。

85
00:07:56,706 --> 00:08:00,726
さすがの　おまえさんも　不安か？
ポルトさん。

86
00:08:00,726 --> 00:08:06,716
１人で　しょいこまんでも　いい。
仲間がいる。
はい。

87
00:08:06,716 --> 00:08:10,703
本当の友達というものは→

88
00:08:10,703 --> 00:08:13,706
一生かかっても
できるかどうか　分からん。

89
00:08:13,706 --> 00:08:18,728
おまえさんたちは　その若さで
見つけたんじゃ。
はい。

90
00:08:18,728 --> 00:08:22,715
それだけでも　生まれてきたかいが
あるってもんじゃ。

91
00:08:22,715 --> 00:08:27,687
ポルトさんも　私たちの仲間です！
ワシが？

92
00:08:27,687 --> 00:08:32,725
とても大事な仲間です。
ありがとよ。

93
00:08:32,725 --> 00:08:34,710
ワシは　おまえさんたちが→

94
00:08:34,710 --> 00:08:38,197
無事　コロニーに帰ることができると
信じとる。

95
00:08:38,197 --> 00:08:43,719
いや…　必ず帰ろう。
ん？

96
00:08:43,719 --> 00:08:50,719
うっ！　うっ…　うっ…。

97
00:08:52,712 --> 00:08:57,700
（一同のかけ声）

98
00:08:57,700 --> 00:09:00,703
もうちょっとやで！
（一同のかけ声）

99
00:09:00,703 --> 00:09:02,705
もっと　こしを入れんか！

100
00:09:02,705 --> 00:09:08,194
（一同のかけ声）

101
00:09:08,194 --> 00:09:13,716
（かん声）

102
00:09:13,716 --> 00:09:18,704
立派なもんじゃ。
シャアラ　名前　付けてくれよ！

103
00:09:18,704 --> 00:09:22,708
え～　私が？！
シャアラ　お願い。

104
00:09:22,708 --> 00:09:25,711
（シャアラ）う～ん…。

105
00:09:25,711 --> 00:09:30,700
ちょっと考えさせて。
なんだよ。　もったいぶんなよ！

106
00:09:30,700 --> 00:09:34,720
だって…
すてきな名前にしたいから。

107
00:09:34,720 --> 00:09:38,641
ええやないか。
後のお楽しみや。

108
00:09:38,641 --> 00:09:41,641
（はためく旗の音）

109
00:09:50,703 --> 00:09:55,241
はあ～　着いた。
最後の夜は　やっぱり→

110
00:09:55,241 --> 00:09:59,745
みんなの家で　過ごしたいものね。
そうだな。

111
00:09:59,745 --> 00:10:07,119
（バイオリンの演奏）

112
00:10:07,119 --> 00:10:15,728
♪♪～

113
00:10:15,728 --> 00:10:18,698
この島とも　お別れね。

114
00:10:18,698 --> 00:10:21,701
いざとなると
さみしいよな。

115
00:10:21,701 --> 00:10:26,555
なんなら　１人で残っても
ええんやで。
イヤだよ！

116
00:10:26,555 --> 00:10:30,843
（一同の笑い声）

117
00:10:30,843 --> 00:10:34,714
でも　いろんなことが
あったよね…。

118
00:10:34,714 --> 00:12:23,714
♪♪～

119
00:12:25,724 --> 00:12:29,712
いろいろあったけど
今じゃ　いい思い出だよ。

120
00:12:29,712 --> 00:12:34,733
ハワードのおかげで
退くつしなかったのは　確かだ。

121
00:12:34,733 --> 00:12:39,705
なんだと？！
まったく　お騒がせな奴じゃ。

122
00:12:39,705 --> 00:12:43,225
うるさいな！
（一同の笑い声）

123
00:12:43,225 --> 00:12:49,732
（一同の笑い声）

124
00:12:49,732 --> 00:12:53,752
ハッハハハハ…　ハッハッハ！

125
00:12:53,752 --> 00:12:56,755
なんか　信じられないな～。

126
00:12:56,755 --> 00:13:01,727
何から何まで
自分たちだけで　やったなんて…。

127
00:13:01,727 --> 00:13:04,730
この家も　みんなで建てたんだ。

128
00:13:04,730 --> 00:13:07,733
♪♪～

129
00:13:07,733 --> 00:13:11,733
（カオル）よくやったよ。　…みんな。

130
00:13:17,726 --> 00:13:25,726
♪♪～

131
00:13:30,739 --> 00:13:34,743
（ハワードの　ねごと）
うわっ！

132
00:13:34,743 --> 00:13:37,743
まったく…。　ん？

133
00:13:40,733 --> 00:13:42,751
（足音）

134
00:13:42,751 --> 00:13:44,720
ポルトさん？
よう。

135
00:13:44,720 --> 00:13:47,223
どうしたの？
ねないの？

136
00:13:47,223 --> 00:13:49,742
なんだか
目が　さえちまって…。

137
00:13:49,742 --> 00:13:53,729
あしたから　海だよ。
少し　ねておいた方がいいよ。

138
00:13:53,729 --> 00:13:59,752
まっ…　こっちへ来て
すわらんか？
じゃあ。

139
00:13:59,752 --> 00:14:02,721
みんなは　ねとるのか？
うん。

140
00:14:02,721 --> 00:14:07,743
みんな　がんばっておったから
つかれたんじゃろう。

141
00:14:07,743 --> 00:14:10,563
あしたは　海か…。

142
00:14:10,563 --> 00:14:14,733
ポルトさんのおかげで
この島を　出られるんだよ。

143
00:14:14,733 --> 00:14:17,753
いや　あれは
おまえさんの　がんばりじゃ。

144
00:14:17,753 --> 00:14:21,724
ボク　ポルトさんが　いなかったら
できなかった。

145
00:14:21,724 --> 00:14:24,743
ポルトさんに会えて
本当に　よかった！

146
00:14:24,743 --> 00:14:28,731
ワシの方こそ　おまえさんたちに
会えて　楽しかった。

147
00:14:28,731 --> 00:14:31,734
これからも
よろしく　お願いします。

148
00:14:31,734 --> 00:14:36,722
むすことも　こんなふうに
話が　できたらな…。

149
00:14:36,722 --> 00:14:41,727
♪♪～

150
00:14:41,727 --> 00:14:44,730
えっ？　これは？

151
00:14:44,730 --> 00:14:48,751
おまえさんは
もう立派な　メカニックじゃ。

152
00:14:48,751 --> 00:14:55,257
ワシのようになるには　まだまだ
修業が必要じゃがな。　ニッ。

153
00:14:55,257 --> 00:14:57,743
ありがとう…　ポルトさん。

154
00:14:57,743 --> 00:15:02,765
つかれた…。
少し　ねるとするか。

155
00:15:02,765 --> 00:15:06,752
ここで？！　カゼひくよ。
シンゴも　やってみろ。

156
00:15:06,752 --> 00:15:11,757
夜風が　気持ちいいぞ～。
こうして　目を閉じていると→

157
00:15:11,757 --> 00:15:17,757
まるで　宇宙の中を　ゆっくり
泳いでいる気分じゃ。
うん。

158
00:15:19,748 --> 00:15:22,735
ホントだ…　気持ちいい。

159
00:15:22,735 --> 00:15:28,741
おまえさんたちは　最高じゃよ。
最高の仲間じゃ。

160
00:15:28,741 --> 00:15:31,744
いつか　ボクが　メカニックになって→

161
00:15:31,744 --> 00:15:35,764
ポルトさんと　同じ宇宙船で
旅ができたら　いいよね。

162
00:15:35,764 --> 00:15:39,718
タイタンとか　ウプシロン星とか
行ってみたいな～。

163
00:15:39,718 --> 00:15:44,757
ボク　がんばるよ。
早く　一流のメカニックになるんだ。

164
00:15:44,757 --> 00:15:49,757
そしたら　一緒に　宇宙の
いろんな場所を　旅しようね。

165
00:15:51,730 --> 00:15:53,766
ポルトさん？

166
00:15:53,766 --> 00:15:56,769
なんだ…
ねちゃった。

167
00:15:56,769 --> 00:16:00,769
エッヘヘ…。
おやすみなさい。

168
00:16:18,757 --> 00:16:28,751
♪♪～

169
00:16:28,751 --> 00:16:31,754
宇宙病だったみたい…。

170
00:16:31,754 --> 00:16:36,725
どうして　言ってくれなかったの。
心配かけたくなかったのよ。

171
00:16:36,725 --> 00:16:41,725
最後まで　俺たちのこと
気にしててくれた。
そうだな。

172
00:16:44,767 --> 00:16:47,770
ゆっくり…　休んでや。

173
00:16:47,770 --> 00:16:54,760
ポルトさんには　もう会えないの？
アダム…　ポルトさんは…。

174
00:16:54,760 --> 00:16:57,763
うっ…。

175
00:16:57,763 --> 00:17:02,735
会えるわよ。　ポルトさんは
星になったの。

176
00:17:02,735 --> 00:17:06,755
だから　いつだって　私たちのこと
見守っててくれるのよ。

177
00:17:06,755 --> 00:17:08,774
シャアラ…。

178
00:17:08,774 --> 00:17:10,743
そうですよね。　ポルトさん。

179
00:17:10,743 --> 00:17:14,763
アルテミスを見守っている
オリオンみたいに…。

180
00:17:14,763 --> 00:17:18,767
せやな。　しっかりせんと
また　どやされるで！

181
00:17:18,767 --> 00:17:23,772
あの船の名前　ポルトさんが
乗ってきた輸送船のまま→

182
00:17:23,772 --> 00:17:26,775
「オリオン号」っていう名前が
いいと思う。

183
00:17:26,775 --> 00:17:29,778
ポルトさん
すごく　気に入ってたから。

184
00:17:29,778 --> 00:17:31,747
オリオン号…。

185
00:17:31,747 --> 00:17:34,247
そうね。　それがいいわ。

186
00:17:36,769 --> 00:17:39,254
そろそろ　出発しよう。

187
00:17:39,254 --> 00:17:42,758
シンゴ　行くで。
うん…。

188
00:17:42,758 --> 00:17:45,761
♪♪～

189
00:17:45,761 --> 00:17:51,767
ポルトさん…　いってきます。
私たちを　見守っててください。

190
00:17:51,767 --> 00:18:08,750
♪♪～

191
00:18:08,750 --> 00:18:13,755
うっ…　うっ。

192
00:18:13,755 --> 00:18:15,741
シンゴ！

193
00:18:15,741 --> 00:18:19,761
ポルトさん！　ボク　絶対
立派なメカニックになるよ！

194
00:18:19,761 --> 00:18:24,766
そして　いつか
あなたの　むすこさんに→

195
00:18:24,766 --> 00:18:30,739
「ポルトさんは　宇宙一の
メカニックだ！」って　伝えるから…。

196
00:18:30,739 --> 00:18:37,763
いろいろと
…ありがとうございました。

197
00:18:37,763 --> 00:18:40,749
♪♪～

198
00:18:40,749 --> 00:18:43,749
シンゴ…。

199
00:18:52,761 --> 00:18:54,763
あれ？　アダムは？

200
00:18:54,763 --> 00:18:57,766
そういえば
さっきから見ないわ。

201
00:18:57,766 --> 00:19:00,766
「お別れを　言ってくる」って。
お別れ？

202
00:19:02,788 --> 00:19:08,777
ボク　旅に出るよ。
仲間と一緒だから　だいじょうぶ。

203
00:19:08,777 --> 00:19:13,377
心配しないで。
…さようなら。

204
00:19:19,755 --> 00:19:23,775
いいね　いいね～。
ワクワクするな～。

205
00:19:23,775 --> 00:19:26,778
ハワードが操縦するの？！

206
00:19:26,778 --> 00:19:29,748
ああ　最初が肝心だからな。

207
00:19:29,748 --> 00:19:34,753
最初は　シンゴの方が　いいわよ。
システムも　一番　よく分かってるし。

208
00:19:34,753 --> 00:19:37,756
だいじょうぶ。
任せとけって。

209
00:19:37,756 --> 00:19:41,756
みんなの命が　かかってる。
慎重にな…。

210
00:19:47,783 --> 00:19:52,771
あ～っ！　しょうがないな。
ここは　シンゴに　ゆずるよ。

211
00:19:52,771 --> 00:19:54,740
しっかりな！

212
00:19:54,740 --> 00:19:56,775
フッ。

213
00:19:56,775 --> 00:20:00,746
（チャコ）「こっちは　準備ＯＫやで」。
よし　行くよ。

214
00:20:00,746 --> 00:20:03,746
みんな　ちゃんと
つかまってて。　ソーラーシステム　オン！

215
00:20:06,752 --> 00:20:11,757
エネルギー出力　２０％　…３０　…４０。

216
00:20:11,757 --> 00:20:14,757
重力制御ユニット　オン！

217
00:20:19,765 --> 00:20:25,771
（カオル）全機関接続　システムオールグリーン。
エネルギー出力安定。

218
00:20:25,771 --> 00:20:30,259
りょう解。　重力制御ユニット作動。
ふ上します！

219
00:20:30,259 --> 00:20:40,259
（エンジンの音）

220
00:20:42,771 --> 00:20:44,790
（ハワード　ベル）ん？

221
00:20:44,790 --> 00:20:46,775
（アダム）止まっちゃった。

222
00:20:46,775 --> 00:20:49,761
シンゴ！
だいじょうぶ。　動くよ。

223
00:20:49,761 --> 00:20:54,750
ポルトさんと　ボクが作った船だ。
絶対に動く。

224
00:20:54,750 --> 00:20:56,752
動け…。

225
00:20:56,752 --> 00:20:58,752
動け！

226
00:21:01,773 --> 00:21:05,761
あっ…　重力制御ユニット　作動！
わあ～。

227
00:21:05,761 --> 00:21:07,763
（エンジンの音）

228
00:21:07,763 --> 00:21:09,748
シンゴ！

229
00:21:09,748 --> 00:21:11,767
　心の声　
ポルトさん…。

230
00:21:11,767 --> 00:21:14,753
（シンゴ）オリオン号　発進！

231
00:21:14,753 --> 00:21:17,756
（ふ上する音）

232
00:21:17,756 --> 00:21:37,442
♪♪～

233
00:21:37,442 --> 00:21:39,778
あ～っ！
あっ！

234
00:21:39,778 --> 00:21:46,284
♪♪～

235
00:21:46,284 --> 00:21:50,255
カオル　ありがとう！
ああ。　針路　ＯＫだ。

236
00:21:50,255 --> 00:21:53,759
このまま　海まで
一気に行こう！

237
00:21:53,759 --> 00:21:56,795
♪♪～

238
00:21:56,795 --> 00:21:58,780
わあ～。

239
00:21:58,780 --> 00:22:01,767
アッハハハ。

240
00:22:01,767 --> 00:22:10,776
♪♪～

241
00:22:10,776 --> 00:22:12,778
うっ！

242
00:22:12,778 --> 00:22:15,781
♪♪～

243
00:22:15,781 --> 00:22:18,784
みんな！
しっかり　つかまってて！

244
00:22:18,784 --> 00:22:38,703
♪♪～

245
00:22:38,703 --> 00:22:40,772
（３人）きゃ～！

246
00:22:40,772 --> 00:22:44,793
♪♪～

247
00:22:44,793 --> 00:22:46,778
うっ！

248
00:22:46,778 --> 00:23:01,777
♪♪～

249
00:23:01,777 --> 00:23:05,797
ふう～。
やったね！　シンゴ！

250
00:23:05,797 --> 00:23:08,297
わあ～！

251
00:23:10,786 --> 00:23:13,772
ふう～　助かった。

252
00:23:13,772 --> 00:23:17,793
ふう…。　パグゥや！

253
00:23:17,793 --> 00:23:21,797
パグゥ！
さようなら！
ありがとう！

254
00:23:21,797 --> 00:23:25,784
（パグゥの鳴き声）

255
00:23:25,784 --> 00:23:30,789
♪♪～

256
00:23:30,789 --> 00:23:37,289
さあ　みんな　大陸　目ざして
行くわよ！
（一同）おう！

257
00:23:41,800 --> 00:23:45,787
いよいよ　大陸へ向けて
航海が始まったんだけど…。

258
00:23:45,787 --> 00:23:49,774
みんな　船よいに　なってもうて
島へ引き返せ　言うんや。

259
00:23:49,774 --> 00:23:52,777
そんな…。
今さら　引き返せない。

260
00:23:52,777 --> 00:23:58,300
でも…　みんなを　つらい目に
あわせてまで　大陸へ行くなんて。

261
00:23:58,300 --> 00:24:03,300
ルナ！　一度決めたら
信じて　進むしかないんや！

262
00:24:08,793 --> 00:24:20,793
♪♪～