——因此那些被称为能力者的人类 已经不算人类了。 他们就是人类之敌。 下面将介绍一例他们曾经引发的最 重大的事件。
無窮の時を泳いで
游荡于无止境的时间中
命の波を感じてた
曾感受到生命的浪潮
軋む空 砕けて消えた
訇然作响的天空 随之破裂消逝
ただの偶然の左手で
用这只碰巧获得的左手
神様を試す
尝试当上神明
掴めそうな気がしてた
曾以为能抓住
輪廻の果てで君を見つけ
在轮回的尽头找到了你
僕は泣いてた
我哭着
嘘を(ついた)
撒了谎
何にも 聞こえてないのに
明明什么也听不见
笑ってた
却在笑着
無能な僕は 残酷
无能的我 多么残酷
生命線が交差する
生命线交叉
色のない罪を
无声无色的罪行
隠し持ったまま
不断藏匿着
時雨の裁きは
阵雨的审判
悲鳴を遠く遮った
将哀鸣挡在远方
歪む空 砕けて消えた
扭曲的天空 随之破裂消逝
ある年 最初の「人類の敵」が登場する
某一年 最初的「人类之敌」登场了
都市を破壊し 殺りくの限りを尽くす
他们破坏都市 做尽了杀戮之事
しかし その正体は
但是他们的真实面貌
宇宙人でも魔物でもなく
既非外星人也非魔物
特殊な能力に目覚めた人間だった
他们是觉醒了特殊能力的人类
以降 能力を持った子どもたちが
在这之后 持有能力的孩子
世界各地に少しずつ出没する
逐渐出现在世界各地
魔法のような力を持った人間たちに
对于拥有魔法般力量的人类来说
人類の法制度や倫理規定はまるで追いつかず
常人的法律和伦理规定完全无法管辖他们
更なる重大事件が頻発する
更加重大的事件频频发生
国家は対策機関を発足させ
国家组建了对应机关
能力者を軍事利用しようと 懐柔策を進め
推行怀柔政策 试图对能力者进行军事利用
警察権力を持った 能力者の組織を形成した
形成了由能力者构成且拥有警察权力的组织
しかし 協調策は早速失敗に終わった
但是 协调政策很快以失败告终
能力者は自らの能力におごり
能力者恃才傲物
あるいは研究対象として動物扱いされた経緯から
或是出于自己作为被研究的对象 受到了动物一样的待遇
支配構造の転換 革命を志した
从而意图转变统治结构 也就是革命
５年にわたる血みどろの戦争には 人類側が勝利した
经历了5年腥风血雨的战争 人类一方获胜了
やがて年月が流れ 人々の考えも国のあり方も変わった
随后时光流逝 人们的观念和国家的形态也改变了
現在の国家は能力者の存在を公然と認めた上で
现在的国家在明面上认可能力者存在的同时
彼らは国内の訓練施設と称された
把他们征集到在国内被称为训练设施的地方
学校に徴募して 隔離している
作为学校招生并加以隔离
集められた人間たちは人類の敵と呼ばれる怪物と戦うために
被征集起来的人们为了与被称为「人类之敌」的怪物战斗
日夜訓練に明け暮れている と
夜以继日地做着训练
大半の国民は信じている
多半的国民是这么以为的
柊ナナ
柊奈奈
島に巣食う人類の敵を秘密裏に処理しろ
把盘踞在岛上的人类之敌秘密地处理掉
この任務は我が国の最高機密 失敗は許されない
这个任务是我国的最高机密 绝不允许失败
できるか
你做得到吗
もしことが露見し 彼ら能力者が結託するようなことがあれば
如果事情暴露 那些能力者团结在了一起
我が国はおろか 世界は滅びる
不光是我国 全世界都会毁灭
我ら無能力者は能力者に支配される すなわち人類の終えんだ
我们无能力者会被能力者支配 这也意味着人类的终结
できるか
你做得到吗
できるか できるか できるか できるか
你做得到吗 你做得到吗 你做得到吗 你做得到吗
ナナちゃん
奈奈
回溯时间
モグオさん
茂具男同学
ナナオ 知らねぇか
你知不知道七雄怎么了
あの野郎 リーダーとか調子こいてると思ったら
那家伙 刚当上领袖就得意忘形
今日は休みかよー
怎么今天就休息了
でもさ アイツにあんな度胸があったなんて意外だよなぁ
不过 没想到他竟然有那种胆识 我还挺意外的
中島さんがどうかしたんですか
中岛同学发生什么了吗
はわわわ 無理です無理ですぅ
不行的 不行的
大丈夫だって
都说了没事的
早くおいでよ ミチル
快过来啊 满
きみたち これは水の辺の想定した訓練なんですよ
这是假定在水边发生战斗而做的训练
もっと真剣に
大家再认真点
この池 結構深いんですよ
这个池子还挺深的
ごめん
对不起
私は泳げないんですよ ったく
都说了我不会游泳了 真是的
こんな訓練何の意味があるんですか 先生
老师 做这种训练到底有什么意义
どうしてくれるんですか これ いつとけるんですか
你都做了些什么啊 这些冰什么时候化啊
まあ ３ ４日は見てもらいたいですね
大概要三四天吧
水深５メートルはあったはずの池が
本来大约水深5米的池子
あらゆる物理法則を無視して
完全无视任何物理法则
キレイに凍りついている
彻底地冻住了
訓練が…
训练…
必要ありませんよ
没有必要啊
見たでしょ 今の
你看到刚才发生的事了吧
人類の敵なんて 僕の能力の前では無力ですよ
人类之敌什么的在我面前是不堪一击的
つまり コイツらこそ 危険人物なのだ
也就是说 这些家伙才是危险分子
テメェ なに能力
你这家伙…
赤ん坊に核兵器を持たすようなものだ
这相当于让婴儿持有核武器
強力な力を何の労力もなく手に入れた人間が傲慢にならぬはずがない
不费任何辛劳就获得强大力量的人必然会变得傲慢
銃を持てば撃ってみたくなるもの
就好比一旦获得枪就会想着射一下试试
未熟な子どもが未熟な精神のまま能力など持てば
要是不成熟的孩子在不成熟的精神状态下持有能力
この世はどうなるか
这个世界会变成怎样
平和を
致和平
やはり委員会は正しい
委员会果然是对的
柊くん ケンカの仲裁して
柊奈奈 你去劝架
はーいっ
好
私は人類の平和のために 彼らを殺す
为了人类的和平 我要杀掉他们
郡セイヤさん
郡圣也同学
あなたはなんでも凍りつかせることができるんですか
你可以把任何东西都冻住吗
まぁね
是啊
たとえば この机なんかも
比方说 这个桌子也可以吗
簡単さ
很简单
ではその気になれば私も氷漬けにできますか
那么 要是你愿意的话能把我也冻住吗
お望みとあらば
如果你愿意的话
かわいい君を永遠に
我可以把可爱的你
かわいいまま氷のひつぎに閉じ込めてあげるよっ
以可爱的状态永远地封印在冰冻的灵柩里
今のはウソだ
刚才这句是说谎
人間はウソをつくと 緊張が伴い
人在说谎时会伴随着紧张
身体を反応させることがある
这种紧张会反映在身体上
では どうして先日 モグオさんを直接凍らせなかったんですか
那前些天你为什么不直接把茂具男同学冻住呢
そ それはフェアじゃないからねっ
那 那是因为这么做就不公平了
コイツのウソのサインはわかりやすい
这家伙的说谎标志很好懂
人を意のままに凍りつかせることはできないということか
看来他无法随心所欲地把人冻住
ところで 中島くんは病欠かなぁ
话说 中岛是因病缺席了吗
リーダーになった途端に休みだしたりして
成为领袖后突然就请假了
自覚が足りないと思わないかい
他这样做是不是有些缺乏自觉
クラスで中島はまだ休みだということになっている
目前班上还以为中岛是请假了
ことが大きくなる前に動かねば
要在事情闹大之前赶紧行动
もういっぺん言ってみろ
有本事再说一遍
ナナオがリーダーだと
竟敢说七雄是领袖
いやっ
不是…
朝から続いて 血の気の多いことだ
一大早开始就充满了血腥味
番長は俺なんだよ
我才是老大
誰がリーダーだとか
谁是领袖之类的
そんなこと どうでもいいじゃないですか
这种事根本就无关紧要
しっ 渋沢
涩 涩泽
モグオくん 私の能力はわかってますよね
茂具男同学 你知道我的能力吧
いっ 今また時間を
你刚才又把时间…
私がごはんを食べるのが遅い人と
你也知道我最讨厌吃饭吃得慢的人
ごはんどきにうるさい人が大嫌いなのもわかってますよね
和吃饭时吵闹的人 对吧
わ わかってるよ
知 知道的
渋沢くんは最強だからねっ
涩泽同学最强了
わかればいいんだ 仲良くしよう
知道就好 我们好好相处吧
時間？
时间?
彼ね 時間を止められるってウワサなんだ
他啊 据说可以停止时间
番長といえば 中島くんはどうしたんです
说起老大 中岛同学怎么了
さぁ
谁知道呢
認めたくはないけど
虽然不想承认
彼が学園で最強かもね
但他可能是学园里最强的
涩泽悠平 估测杀害人数 八十万人以上
渋沢さん こんにちは
涩泽同学 你好呀
いただきまーす
我开动了
柊ナナさん 私は食事中にうるさい人は嫌いなんです
柊奈奈同学 我讨厌在吃饭时吵闹的人
渋沢さんもいい食べっぷりですよー
涩泽同学的吃相也很豪爽啊
私に何か
找我有什么事吗
はい 学園最強とウワサの渋沢さんに興味津々でして
嗯 我对传说中学园最强的涩泽同学很有兴趣
最強だなんて
什么最强
私は中島くんと同じく いじめられっ子ですよ
我和中岛一样都是被欺负的角色
朝も池に突き落とされそうになりましたし
今早也差点被人丢下池塘
お漬物 いただいていいですか
还有酱菜 我能吃点吗
あの… 今のは
那个 刚刚的是
能力です 時間を止めます
我的能力 把时间停止了
あまり人に言わないでくださいね
请你不要到处和别人说
でも 時を止められるというのは少し違いますよね
但是实际上和停止时间还有些不一样吧
私 おしゃべりです
我有点话痨
あなたの能力の詳細を言ってしまってもいいですか
把你真正的能力说出去也没问题吗
そうです 私は時を止めるんじゃなくて
说的没错 我的能力不是停止时间
過去に戻れるだけです
而是回到过去
過去を変えた結果が現在に反映されるだけです
能将过去改变的结果映射到现在
学園ではじめて見抜かれました
这还是第一次在学园被看穿
あなたが人の心を読めるというのは本当のようですね
看来你真的能读心啊
あたりでした
猜对了
にわかには信じがたいが そんなところか
虽然很难相信 但应该就是这样
先ほどたしかに水の入ったコップがテーブルから落下した
之前装满水的杯子确实从桌子上掉下去了
なのに床や渋沢の衣服に水が１滴も落ちていない
但地板和他的衣服上却一滴水也没有
渋沢がウワサどおり時間を止め
就算他能像传闻中一样停止时间
止まった時間の中で 自由に動けるのだとしても
即使能在停止的时间内自由移动
空中に飛び散る水をすべて拾い集められるとは考えにくい
也难以想象他能把空中的水滴都收集起来
さらにあのとき 渋沢が止まった時の中で
而且在那个时候
モグオを殴れたのだとしても
就算是他停止时间打了茂具男
男のネクタイまで元どおりにしてやる理由がわからなかった
也找不到那男孩领带复原的原因
つまり渋沢は時を止めたわけではなく
也就是说他并非停止了时间
コップが落下する前の過去に戻り コップをつかむなりして
而是回到了杯子落下之前抓住了杯子
コップが落ちなかった現在を作りあげた
创造了杯子没有落下的现在
モグオのときは 男の胸ぐらをつかむ前の時間に戻り
在那时也是回到了茂具男抓住男孩胸口之前
モグオを殴りつけたということか
然后打了茂具男吗
すばらしいですよ 柊ナナさん
真精彩啊 柊奈奈同学
あなたは大切な仲間です
你可谓是重要的同伴
ともに世界を作り直しましょう
一起重新创造世界吧
この世はあらゆる貧困と 差別に満ち溢れています
这个世界充斥着贫困和不平等
しかし 過去を変える私の能力があれば
但是你不认为只要有我这改变过去的能力
世界からあらゆる悪を駆逐できると思いませんか
就能驱除这世界上的邪恶吗
一歩 間違えれば歴史がおかしなことになりませんか
但不会一不小心就改变了历史吗
私は間違えません
我不会出错的
過去を変えられるのですから
因为我能改变过去
間違わない私はこの世で唯一絶対の正義なのです
不会出错的我就是这个世界唯一的正义
なるほど
原来如此
能力を持ったばかりに考えまで歪んでしまったか
因为拥有能力 他的思想已经扭曲了吗
私は飯粒を残す人も嫌いなんです
我也讨厌剩饭的人
覚えておいてください
请你记住
気をつけまーす
我会注意的
しかし厄介だな
但真棘手啊
もしコイツが私の過去の「討伐」を目撃するようなことでもあれば
如果让这家伙目击到我过去「杀人」的行动
その能力で中島の失踪を調べてくれないか
能不能用你的能力来调查一下中岛为什么失踪
君は
你是
安心してくれ 人にお前の能力をしゃべったりはしない
放心吧 我不会把你的能力说出去
別にバレたところで 私には誰もかなわないだろうがね
反正就算暴露出去也没人能打得过我
中島さんが失踪って
中岛失踪了吗
ただのお休みじゃないんですか
他不只是请假而已嘛
連絡は来てなかったらしい
学校似乎没有收到联络
風邪で寝込んでいるとかでは
说不定得感冒正睡着呢
それどころか 昨日から部屋に戻ってもいないようだ
别说睡觉 他昨天连房间也没回
中島の部屋は俺の隣だ
中岛的房间就在我的隔壁
部屋の壁は薄いのに
房间的墙壁可是很薄的
ゆうべは物音ひとつ 聞こえなかった
昨晚我却一点声音都没听到
学校に来ていないのを見て
看他没来学校
さっき寮に戻って部屋を訪ねたが 返事もない
我就回去看了一眼 敲门也没有反应
柊だったな
你是叫柊吧
初日から中島と 親しくしていたようだが
似乎从第一天就和中岛关系挺好啊
はい
嗯
昨日も放課後 ２人で学校を出て行ったな
昨天放学后也是俩人一起离校的吧
はい
是的
どこで何をしていたんだ
去哪做了什么呢
答えてくれ
回答我
もしかしたらお前が中島を最後に見た人間かもしれない
说不定你就是最后一个见到中岛的人
なんでしょう リーダー就任おめでとう と
做了什么呢 也就是祝贺他当上领袖这样的
そんな感じでした
也就这些事情吧
どうな様子だった
他当时状况怎么样
普通でしたよ
很正常啊
悩みが晴れたというか 人類の敵と戦うんだって
似乎烦恼也解决了 还说要和人类之敌战斗
そのあと ２人で寮に帰ったのか
然后你们两个回了宿舍吗
下手に誤魔化していいものか
不能草率地说谎
何か能力で探りを入れているのかも
他说不定正在用能力试探我
あの 小野寺さん
那个 小野寺同学
キョウヤでいい
叫我恭也就行
私もナナでいいです
那你也叫我奈奈就好了
というか さっきからなんで私の髪を
讲道理 为什么从刚才开始就一直摸我头发
悪いが触りたくなるんだよ
真抱歉 就是想摸
妹が同じ髪型でな
和我妹妹一个发型
悪いがって え 妹
倒不用道歉 妹妹
何かと尻尾はつかみたくなるんだ
我就会莫名其妙的想抓尾巴啊
なんだコイツ
这家伙搞什么啊
キョ キョウヤさんは中島さんに何かあったと考えているんですよね
恭也同学是觉得中岛出了什么事对吧
いなくなったわけだからな
毕竟都已经失踪了
ここは矛先をそらしたほうがいい
暂时还是先把矛头指向别处吧
ももしかしたら人類の敵とか
难道说是人类之敌吗
たしかにそういうウワサ ありますね
确实有这样的传闻
能力者が育つ前に叩いておこうってつもりらしいです
听说他们要将能力者扼杀在摇篮里
人の姿をして
说不定已经扮作人类
すでに私たちの中に紛れ込んでいるとか
混在我们之中了
人の姿？
扮作人类?
どうしました 柊さん
怎么了吗 柊同学
いっいえ キョウヤさん そんな まさか
没什么 恭也同学 不会吧
なんです？
怎么了?
やっ ちょっと変な声が…
没 听到了点奇怪的声音
私 人の心の声が聞こえるんですけど
我能听到人内心的声音
なんのマネだ
这是什么意思
キョウヤさん 朝から授業をサボっていたと思ったら
只是想到恭也同学早上也不在
やたら中島さんに熱心ですね
果然很关心中岛啊
転校初日も ずっと皆さんと距離をとっていたのに
明明从转学第一天还和大家保持距离
別に
没什么
昨日リーダーとあれだけ持ち上げられていたから気になってな
昨天成为领袖的事闹得那么大 有些在意而已
それだけでしょうか
仅此而已吗
彼から何か読み取ったのですか
从他那里读到了什么吗
あなたも急に絡んできて なんなんですか
你也是突然就来插话 什么意思啊
ちょっと 友達でも作ろうとしたんだよ
只是突然有点想交个朋友而已
彼がもしや紛れ込んだ敵だとでも
难道他是潜入进来的的敌人吗
私の勘違いかもです
说不定只是我搞错了
聞いたこともない声が聞こえて びっくりしてしまって
因为听到了从没听过的声音有点吃惊
まぁ 彼は要注意ですね
要多注意他就是了
ひとまず 追及は避けられそうだな
总之暂时躲开了追问啊
が 柊さんとしては中島くんのことが気になりますよね
不过柊同学肯定很在意中岛吧
ですね
是啊
少し調べてみましょうかね
那我调查一下吧
いいんですか
可以吗
ええ 柊さんの仲間は私の仲間です
当然了 柊的同伴就是我的同伴
一緒に調べましょう
一起调查吧
はい
好的
では過去を見てきます
那我回到过去看看
どうでしたか
发现什么了吗
たしかに中島くんは昨日から寮に戻っていないようですね
看起来中岛昨天确实没回宿舍
大丈夫ですか
没事吧
過去に戻ると 疲れてしまうんですよね
回到过去会很疲惫吧
そう だから もやしっ子だった私は体を鍛えた
没错 所以本来瘦弱的我开始锻炼身体了
他にも何か制限があるはずだ
应该还有些别的限制才对
でなければコイツはすでに私の中島殺しを暴いているはず
不然的话他如今应该已经曝光中岛是我杀的了
心で念じれば過去の同じ場所に戻れるんですか
在心里默念的话就能回到过去的同一场所吗
つまり 抵抗を受けるような殺し方はダメだ
也就是说 能让他抵抗的方法就杀不掉他
とっさに過去に逃げられたら
如果一旦让他逃回过去的话
逆に過去で私が殺されてしまうかもしれない
我反而可能会在过去被他杀掉
どのくらい昔に戻れるんですか
你能回到多久之前呢
せいぜい一日ですよ
顶多也就一天的程度
時間を遡れば遡るほど体力も消耗するんです
回溯时间回溯的越多 就会消耗相应的体力
12時間以上前に戻ったら 戻った先でも吐くくらいに
要是回到十二小时以前的话 回去以后也会难受到想吐
しかし なぜだ
但是 到底是为什么
なぜコイツは過去に戻ったのに
为什么明明这家伙回到了过去
中島の足取りを一度ですべて 見てこられなかったんだ
却没有一次性把所有中岛的足迹都调查清楚
もう一度見てきます
我再去看一次
さっきは途中で人に見られてしまってね
刚才在途中被人看到了
人に見られる？
被人看到?
今度はどうでしたか
这次怎么样
柊さん 昨日の放課後
柊同学 昨天放学后
中島くんと二人で海のほうに行ってますね
你和中岛同学两个人去了海边吧
それが何か
那怎么了吗
いえ ちょっと 二人の足取りを追ってみます
我稍微 追查一下你们二人的行踪
昨日私と中島さんは海でお祝いして
昨天 我和中岛同学在海边庆祝
そのあと 別れましたよ
之后就分开了
ええ ですがその後
对 但是在那之后
中島くんが寮に帰った様子がないんです
中岛同学貌似没有回到宿舍
まずいな
不妙啊
柊さんは人の心の声が聞こえるんでしたっけ
柊同学是能听见别人的心声吧
ぼんやりですが…
虽然很模糊…
だから気づかれるのかな
所以才会注意到我吧
過去で人に姿を見られると
如果在过去被人注意到的话
現在に戻されてしまうんですか
就会被送回现在吗
目が合ったりして ハッキリと認識されるとダメなんです
不能让视线重合 或者被明确地识别到
そう簡単には 歴史は変えられないということですね
也就是说历史没那么容易改变呢
しかし このままでは
但是 如果这样下去…
続きは明日にしませんか
明天再来继续找吧
いえ 頑張っても24時間前までしか戻れません
不 再怎么努力也只能回到二十四小时之前
時間が経てば経つほど真実が遠ざかります
时间过的越久 就会离真相越来越远
ですが…
但是…
これもすべて正義のためです
这也全都是为了正义
それに柊さんだって 中島くんが心配でしょう
再说柊同学也担心中岛同学吧
ニコニコしていますが 本当は心配なんですよね
虽然你满脸笑容 但其实也是很担心的吧
ところで 海に行ったのは昨日の何時くらいか覚えてますか
话说 你还记得昨天是几点去的海边吗
どうしました？
怎么了
海で二人 見られたら困ることでもしていたんですか
难道你们在海边做了些不可告人的事情吗
夕方の６時くらいだったと思いますよ
我记得是下午的六点左右
別に柊さんを疑っているわけではないんですよ
我倒不是在怀疑柊同学
わかってますよー
我明白的啦
どうぞ 行ってらっしゃい
请注意安全
では
那我去了
自分を信じるしかない
只能相信自己了
何かわかりましたか？
发现什么了吗?
二人は本当に仲がいいんですね
你们两人真的是关系不错啊
握手をしていましたよ
你们当时在握手啊
その直後 柊さんが私に気づきましてね
在那之后 我就被柊同学发现了
目が合ってしまったんです
我们视线重合了
一応そこの茂みに隠れてはいたんですが…
我当时藏在了那边的树林里
そうだ 今記憶は書き変わった
对 就在刚才我的记忆被改写了
あのとき 周囲に細心の注意を払っていた
在那时 我对周围的警戒度提升到最高
私は気づき
我注意到了
気配ごと消えたと見極め
并在确认他的存在彻底消失后
中島を殺した
杀掉了中岛
私には使命がある
我有一个使命
誰かに討伐の瞬間を盗み見られるような失態を犯したならば
如果我因为被看到杀人而失态的话
この先この化け物の巣窟で生きてはいられないだろう
以后我肯定是无法在这怪物的巢穴中存活的
でも少し ホッとしました
但是我确实是松了一口气
疑ってしまったことどうか許してください
请原谅我对你的怀疑
いえいえ
没事没事
転校生が実は人類の敵だとか ありそうですもんね
转校生其实是人类之敌 这种事情还真有可能呢
不本意ながら今日のところは帰りましょうか
虽然不太如意 但今天还是先回去吧
はい お疲れ様でした
好的 辛苦你了
ありがとうございます
谢谢
なんでそんな話 黙ってたんです
为什么你要隐瞒这种事
ごめんなさい
非常抱歉
あなたが信用できるかどうかわからなくて
我不知道你到底可不可以信任
まあ私も君を疑ったわけですからね
也是 毕竟我也怀疑过你啊
こっちです
是这边
中島さんが人類の敵に襲われたのは
中岛同学被人类之敌袭击的地方在这
ここで何が…
在这里发生了什么
崖際で握手したあと
在悬崖边握手后
私たちは敵から逃げ惑いながら
我们便从敌人的追击下逃跑
この林に入りました
来到了这片树林
そして
然后
中島さんは敵に跡形も無く 食べられてしまったんです
中岛同学连敌人的影子都没看到就被吃的一干二净
私は怖くて何もできませんでした
我当时吓得什么都做不了
ですが… 過去を変えられる渋沢さんなら
但是 如果是可以改变过去的涩泽同学的话
中島さんを助けることができるのではないですか
是不是就能救出中岛同学了啊
中島さんはちょうど今渋沢さんが立っているあたりで
中岛同学就是在现在你站的地方
バラバラにされました
被五马分尸的
どうか声をかけるなりして
能不能请你去提醒一下
未来が変わる可能性を見出してもらえませんか
找出一个会改变未来的可能性呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: Hiku 后期: MIR 繁化: 雲棋
もう時間がありません
已经没有时间了
お願いしますっ
拜托你了…
わかりました
我明白了
できるだけのことはやってみましょう
我会尽我所能的
ありがとうございますっ
十分感谢
すぐに戻ってきますよ
我马上就回来
中島くんと一緒にね
会带着中岛同学一起的
昨晩の時点では 池は水のままだった
在昨晚的时间点 这个池子还都是水
泳げないうえに過去に戻った先でも
不会游泳再加上回到过去以后
吐くほど息が乱れているのならば
难受到想吐 气息紊乱的状态下
まず溺れ死ぬと踏んだが…
首先会直接溺死在水中
誰も水死体には気付かず
谁也不会注意到水中有尸体
今朝と同じように池は凍りついたか
像今早一样 把池子冻结吗
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
能力者vs.無能力者
能力者vs.无能力者