おい 転入生
喂 转学生
昨日の小屋の火事
听说昨天小屋发生的火灾
お前の火遊びのせいだって？
是你玩火引起的？
俺じゃない 敵にやられたんだ
不是我干的 是被敌人袭击了
うそつけ
少骗人
じゃあ なんで中島は今日も休みなんだ
那你说 为什么中岛今天也请假了
知るか お前がやったんだろ
我怎么知道 是你干的吧
無窮の時を泳いで
游荡于无止境的时间中
命の波を感じてた
曾感受到生命的浪潮
軋む空 砕けて消えた
訇然作响的天空 随之破裂消逝
ただの偶然の左手で
用这只碰巧获得的左手
神様を試す
尝试当上神明
掴めそうな気がしてた
曾以为能抓住
輪廻の果てで君を見つけ
在轮回的尽头找到了你
僕は泣いてた
我哭着
嘘を(ついた)
撒了谎
何にも 聞こえてないのに
明明什么也听不见
笑ってた
却在笑着
無能な僕は 残酷
无能的我 多么残酷
生命線が交差する
生命线交叉
色のない罪を
无声无色的罪行
隠し持ったまま
不断藏匿着
時雨の裁きは
阵雨的审判
悲鳴を遠く遮った
将哀鸣挡在远方
歪む空 砕けて消えた
扭曲的天空 随之破裂消逝
まさか死なない とはな
没想到他居然不会死
不老不死か
不老不死吗
治 疗
能力もつかまずに仕掛けたのは失策だった
在没有掌握能力之前就动手 是我失策了
でもさぁ 中島くんもそうだけど
不过 不光是中岛同学
渋沢くんもどうしたんだろうね
怎么连涩泽同学也不来上课
俺と同じように敵に襲われて 殺されたんじゃないのか
和我一样遭遇了敌人的袭击 被杀害了吧
しつけぇなテメェ
你很烦啊
じゃあなにか 人類の敵がこの島に来てるってのか
你什么意思啊 难道说人类之敌已经来到这座岛上了吗
落ち着きなよ
冷静点
とにかく そろそろ新しいリーダーを決めたほうがいいかもね
总之还是赶紧决定新领袖为好
リーダーか
领袖吗
キョウヤを仕留め損なった以上
既然我没能除掉恭也
キョウヤはいつまでも自分が襲われたことを主張するだろう
那他就会一直强调自己被袭击的事吧
中島たちの死をごまかすのも そろそろ限界かもしれないな
而且中岛他们的死也差不多要瞒不住了
柊 このバカどもになにか言ってやってくれ
柊 快对这些笨蛋说些什么吧
面倒なのはやはりキョウヤだ
到头来还是恭也最麻烦
まずはアイツの目をかわさなければ 討伐も進まない
如果不能避开他的耳目 我就没法继续讨伐
やだ すごぉい
哎呀 不得了
ミチルの下駄箱にラブレターあったよ
满的鞋柜里有一封情书哦
えぇと なになに
来 我看看
ミチルちゃん好きです
我喜欢小满
１年前からずっと
从一年前开始
クラスの違う僕は毎朝花壇に通う君をながめるのを楽しみにしてました
虽然我和你身在不同的班级 但我喜欢每天早上眺望着那个来往花坛的你
今日は勇気をもって告白します
今天我决定鼓起勇气向你表白
放課後は空いていますか
放学后有空吗
くだらない
真无聊
僕はずっと放課後 あの花壇で待っています
放学后我会一直在那个花坛等着你
ごめんごめん
抱歉抱歉
あたしらもうれしくてさぁ
我们是为你感到高兴
顔真っ赤にして かわいい
满脸通红 真可爱
なんだ？
怎么了
柊ナナしゃん その足
柊奈奈 你的腿
ああ 昨日すっ転んで すりむいちゃいまして
这个呀 昨天不小心摔了一跤擦破了
痛そうですね
看起来很痛呢
ちょ…ちょっちょっと
等…等一下
傷が… 癒えた？
伤口 痊愈了?
もう ミチルったらマジ天使
满真是天使
ほどほどにしときなさいよ
要适可而止哦
その能力使うと 寿命縮めるんでしょ
你使用这个能力会折寿的吧
犬飼ミチルさん でしたね？
你叫犬饲满 对吧
はい
是的
ありがとうございます
谢谢你
すてきな能力ですね
真是个很棒的能力呢
犬飼ミチル 推定殺害人数
犬饲满 预计杀害人数
15万人以上
人のケガを治すというから もしや善人かと思ったが
她能治愈别人的伤 本来还以为是个好人
しょせん 化け物は化け物か
看来 怪物终究还是怪物
能力からして 今後の討伐の邪魔になるのは間違いない
根据她的能力 一定会阻碍今后的讨伐
なにか
有什么事吗
いや 別に
没什么
これから猫に エサをやりに行くところだ
我正打算去喂猫
つきまとわれてるな
被缠上了
こんにちは
你好
あぁっ ナナしゃん
奈奈
ラブレター出した人 待ってるんですか
在等给你情书的人吗
あ あの…
那…那个
でもですね 来ないですよ
不过呢 他不会来的
出てきてください かっこ悪いですよ
出来吧 很难看哦
ヤバイよアイツ 人の心読めるんだよ
不好 她会读心
ちきしょ 柊 覚えてろよ
可恶 给我记住了 柊
あの…
那个…
ミチルさん あなた あの２人にからかわれてたんです
满同学 你被那两个人捉弄了
どうしてわかったんです
你怎么知道的
朝から嫌な感じの心の声が ずっと聞こえてまして
从早上开始就一直听到些讨厌的心声
满是傻瓜
お友達だと思ってました
我一直把她们当朋友
すみません 空気も読まずにズケズケと
对不起 我没有注意气氛 就直接说破了
でも ありがとです ナナしゃん
但是 谢谢你 奈奈同学
私も足を治してもらいました
你也治好了我的腿
よければこれから ご飯でも食べに行きませんか
可以的话 接下来要不要一起去吃饭？
つ…ついていきます
我…我要一起去
ペラペラと よくしゃべってくれたが
一个劲地告诉了我很多事
まさしく犬だな
真的就是条狗呢
能力も単純で 舌でなめれば傷が治る
能力也很简明 舌头一舔就能愈合伤口
皮膚や筋肉 その奥の内臓から流れ出た血液も含めて
不仅是皮肤和肌肉 还包括内脏流出来的血
あらゆる損傷が回復する
能够恢复所有伤害
自分の体の傷も治せるが
她也能治愈自己身上的伤
それも舌が届くところまで
但这也仅限于舌头能舔得到的范围
やるときは背中からか
到时候就从背后下手么
よう
你好啊
なにしてるんですか
你在做什么呀
お前さんが心配でな
我有些担心你
敵が来ないか 見張ってたんだ
帮你戒备着 看敌人有没有过来
ありがたいですが もう遅い時間ですし
虽然很感谢 不过已经很晚了
俺は寝ないでも死なない
我即使不睡也不会死
いやっ でもここ女子寮ですよ
但这里是女生宿舍哦
お前さん方は俺にとっては子どもみたいなもんだ
你们对我来说就相当于一群小孩
変な気は起こさないから 心配するな
我不会打奇怪的主意的 你不用担心
なんなら 一緒に寝るか
要不干脆一起睡吧
子守唄でも歌ってやろう
还可以给你唱摇篮曲
結構です 音楽聴きながら寝ますので
不用了 我会边听音乐边睡觉的
こんな夜更けに どこへ行こうとしていた
半夜三更的 她想去哪里
やけに音がでかいのは
声音放得这么大
廊下にいる俺に気づかれずに窓から外に出るためか
是为了不让在走廊的我注意到她偷偷从窗户溜出去么
なにをたくらんでいる
她到底想做什么
ナナしゃん どうかしました
奈奈同学 怎么了吗
ミチルちゃん逃げてっ 人類の敵が
小满快逃 人类之敌来了
人類の敵が本当にいるにしろ いないにしろ
不管人类之敌是否真的存在
柊の周りで立て続けに 殺人が起きている
柊的身边都接连不断地发生着杀人事件
柊は夕方から ずっと犬飼ミチルにつきまとっていた
柊从傍晚开始就一直和犬饲满在一起
中島のときと同じように 仲よくしていた
就像和中岛当初一样 与对方搞好了关系
同じ手口
同样的手法
なぜだ
为什么
ターゲットを油断させるため
是为了让对方放松警惕吗
動機はわからない
搞不懂她的动机
わからないが…
虽然不明白
もし人類の敵などいなかったと仮定した場合
但假设人类之敌不存在的话
柊はこのうえなく疑わしい
柊就是最可疑的人
ナナしゃん ナナしゃん
奈奈 奈奈
ありがと ミチルちゃん
谢谢你 小满
まだ動かないでください
你还不能乱动
なんだ なにが起こったんだ
怎么了 到底发生什么了
すみません キョウヤさん
对不起 恭也同学
部屋で寝ていたら 窓の外から敵の声が聞こえまして
我在房间里躺着 却听到了窗外有敌人的声音
外に出たら その声がミチルちゃんを狙っていると気づきまして
出去后 我发现它的目标是小满
私 いてもたってもいられなくて
我实在没法坐视不管
ナナしゃんは 私をかばって後ろから…
奈奈为了保护我 被从身后来的攻击给…
敵はどこに行った
敌人去哪了
わかりません
不知道
教科書にあった姿形も見えないタイプかと
应该是教科书上写的那种看不见形态的类型
俺の考えすぎだったとでも
难道是我想多了吗
ちょっと柊さん
我说 柊同学
大丈夫
没事吧
そうだ 考えろ
就是这样 思考吧
なぜ私がこんな騒ぎを起こしたのか
为什么我要引发这场骚动
私が生徒たちの前で 血を流したことで
我要是在学生面前受伤流血之后
今後 学校がどうなっていくのかを
今后学校会变成什么样
お前は私を疑っていた
你在怀疑我
だから殺人者の私は 被害者の枠に身を隠そうと思った
所以身为凶手的我得将自己伪装成受害者
これから先 中島の死や
在这之后 无论是中岛的死亡
キョウヤが襲われたという事実を生徒たちに隠し続けるのは難しい
还是袭击了恭也这件事 都很难继续对学生们隐瞒下去了
ならばいっそ
那么干脆
人類の敵が島に来ているというウワサを現実にしてやればいい
就把人类之敌来到岛上的谣言变为现实
そのために 私は自分で自分の背を刺した
为此 我自己刺伤了自己的后背
あとは 犬が助けてくれるというわけだ
之后 小狗就会来救我
これからは私がリーダーになり
接下来我会成为领袖
学校を支配する
支配这所学校
すまんが まだ気になることがある
抱歉 我还是有些地方没搞清楚
もう一度いいか
再问一遍可以吗
昨日から一生懸命なことだ
从昨天开始就真拼命
昨日の夜 柊は部屋で人類の敵の声を聞いて
昨天晚上你在房间里听到了人类之敌的声音
窓から寮の外に飛び出した
就从窗户跳出了宿舍
はい
是的
そしたら ミチルちゃんが襲われるという声が聞こえまして
然后就听到了它要袭击小满的声音
なぜ廊下にいる 俺に声をかけなかった
为什么不和在走廊的我说一声
敵に襲われたところで 俺は死なないわけで
就算被敌人袭击 我也不会死
頼りになるとは思わなかったか
你不认为我很可靠吗
すみません 気が動転してまして
对不起 我太慌张了
とにかく急がなきゃと
只想着快点去救人
死なない ですか
你死不了吗
ああ 自分だけな
嗯 仅限自己
お前さんみたいに 人様の役に立つ能力じゃない
和你不一样 不能对别人也起作用
それで 柊は犬飼の部屋に駆け込んだところ
然后柊跑到了犬饲的房间里
背後から敵に刺されたと
就被身后的敌人刺伤了？
はい 敵はミチルちゃんの部屋の窓から入ってくると思ったんですが…
嗯 我还以为敌人会从小满房间的窗户进来
敵の姿は見えなかったんだな
没看到敌人的样子对吧
うん うん
嗯嗯
変な話だが 敵はなにがしたかったんだろうな
虽然说这话有点怪 但敌人到底想做什么呢
教科書にもあるように私をパクリと食べに来たのでは
难道不是和教科书上写的那样 想把我一口吃掉吗
なぜ標的を犬飼にしたのか
为什么把犬饲当成目标
透明な姿で音もなく忍びよれるというのに
明明它全身透明 又能悄声无息地接近我们
なぜ俺たちが駆けつけたくらいで逃亡したのか
却又仅仅因为我们赶过来就逃跑了呢
下手したら あの場に集まったみんなが殺されていてもおかしくはない
要是搞不好 在场的所有人都被它杀了也不奇怪
今ちょっと 心の声が聞こえたんですが
我刚刚稍微听到了一点你的心声
キョウヤさんはもしかして
难不成恭也同学
あの場に人類の敵なんていなかったと考えてます
你认为当时那里并没有人类之敌吗
仮に いなかったとしたら
假设没有的话
あの場には 柊と犬飼しかいなかった
当时在场的只有柊和犬饲
事実として 柊は背中を刺された
柊也确实被刺伤了后背
あとから治療を行った犬飼がやるはずがない
不可能是后来进行治疗的犬饲做的
となると 部屋に第三者がいたか
这样的话 要么就是屋子里有第三者
柊が自分で
要么是柊自己…
無駄だよ キョウヤ
没用的 恭也
だが 柊がそんなことをする理由がやはりわからない
但我还是搞不懂柊为什么要做这种事
中島を殺し 俺を襲った動機も
杀了中岛 袭击我的动机也是
本当に目に見えない敵がいたと考えたほうが まだ説得力がある
还不如假设真的有看不见的敌人 这样更有说服力
お前の推理は 私の動機を考えたあたりで打ち止めになる
你的推理会在考虑我的动机之时中断
ナナちゃん
奈奈
人類の敵に 襲われたんだって
听说你被人类之敌袭击了？
聞いたぜ ちくしょう
我也听说了 可恶啊
大丈夫なの？
没事吧
敵は本当に島に来てたんだ
敌人真的来到岛上了啊
これからどうなるの？
今后该怎么办
テメェら びびってんじゃねえ
你们怕什么怕
こういうときこそ 俺様に従え
这时候只要听从我的指示就好
まあ待ちなよ 僕もそろそろリーダーを決めなきゃと思ってたんだ
稍等下啊 我也觉得是时候该决定新领袖了
テメェがリーダーかよ
怎么搞得好像你是领袖一样
どうやら中島さんも 殺されてしまったみたいなんです
中岛同学好像也被杀害了
私は悔しいです
我很不甘心
私には敵の声を聞けるという能力があったのに
我明明能听到敌人的声音
なぜもっと早く 中島さんの危機に気づけなかったのか
为什么就没能早点发现中岛同学有危险呢
ナナちゃん
奈奈
あのっ
那个
なっ…ナナしゃんがリーダーではどうでしょう
让奈奈来当领袖怎么样
ナナしゃんは 私を助けてくれました
奈奈同学救了我一命
ナナちゃんならいっか かわいいし
奈奈当的话也行吧 反正很可爱
確かに 敵の声が聞こえるんだもんね
确实 还能听到敌人的声音
他にそんな能力持ってる人いないでしょ
也没有别人能做到了
ナナしゃんは勇気ある人です 優しいです
奈奈同学是个很勇敢的人 又很温柔
きっと みんなを守ってくれます
一定会保护大家的
んじゃ ナナちゃんがリーダーっつうことで
那就让奈奈来做领袖吧
僕も異論はないよ
我也没意见
ナナちゃんもいいかい
奈奈没问题吧
わかりました よろしくお願いします
我知道了 请大家多多关照
力を合わせて 人類の敵に立ち向かいましょう
让我们团结起来 共同对抗人类之敌吧
明日から連休ですが
明天开始就是连休
皆さんの能力とか性格とか
能请你把大家的能力和性格
聞ける範囲でいいので これにまとめておいてもらえますか
在能说出来的范围内整理到这里吗
いざというときのために 知っておきたいので
为了关键时刻做好准备
わかりました リーダー
我知道了 领袖
順調だ
真顺利
これからは人類の敵が現れるも消えるも 私の裁量次第
今后人类之敌是出现还是消失 都取决于我的处理方法
今後 誰かを殺したら 名誉の戦死とでもしておけばいい
今后我就算杀了谁 也只要说他是光荣战死就好了
柊 疑って悪かったな
柊 抱歉怀疑你了
お前さんは 被害者だっていうのに
明明你也是受害人
なにか疑ってたんです
你怀疑我什么了吗
まだ疑っていると言いたげだな
是想说还在怀疑我吧
ところで もう傷は大丈夫なのか
话说 你的伤已经没事了吗
はいっ
是的
ぱっと見だったが 切っ先の鋭いなにかだろうな
虽然只瞥了一眼 应该是某种细长的利器吧
なにがです？
什么意思？
たとえばモリとかドライバー
比如说鱼叉或者螺丝刀
キリなんかもありうるか
锥子也有可能啊
すまん 攻撃手段の話だが
抱歉 我是在说攻击手段
ああ なるほど
啊 原来如此
私は爪とかヤリのような触手かと思ってました
我还以为是爪子或者长枪一样的触手呢
対策はしておかないとな
得做好对策啊
頼むぞ リーダー
拜托你了 领袖
精一杯のはったりを言いに来たか
是来向我虚张声势吗
とはいえ キリは凶器としては目立ちすぎる
虽说如此 锥子作为凶器来说太显眼了
今後使い続ければ 強じんな肉体を持つはずの人類の敵が
如果今后继续使用的话 就会产生 人类之敌明明拥有强壮的肉体
人間の道具を使ったという 違和感を残してしまうかもしれない
却在使用人类的道具的违和感
なるべく魔法のような殺し方がいいか
还是尽量用魔法一样的杀人手法吧
ドライバーやキリのような凶器なら 服の中に隠しておける
螺丝刀或锥子那样的凶器就可以藏在衣服里
柊は自分で自分を刺した
柊自己刺伤了自己
犬飼が助けてくれると見越した上で
她知道犬饲会救她
さも被害者になったように振る舞い クラスを掌握する
于是装成一副受害者的样子来掌控全班
そして １人ずつ殺していくつもり
然后再一个接一个地杀掉
ダメだ 俺の考えは空想の域を出ないというやつだ
不行 我的想法终究只是幻想
証拠もなければ 動機もわからない
既没证据 也搞不懂她的动机
となると 新リーダーが殺人鬼だなんて誰も信じない
这样的话 谁也不会相信新领袖是连环杀手
やっぱりみんなが言うように 人類の敵が本当にいるのか
果然还是如大家所说 真的有人类之敌存在吗
キョウヤはなにをしても死なないというが…
虽说恭也不管怎样都不会死
毒はどうなのだろうな
那么毒如何呢
まあ クラスは私のものだ
这个班已经是我的了
殺害現場でも見られないかぎり 私の信用は崩れない
只要不被人看到案发现场 大家对我的信任就不会产生动摇
ねぇリーダー
我说 领袖
ちょっと話があって来たんだけど
我有话要跟你说
えぇと あなたは
那个 你是
葉多平ツネキチさんでしたね
叶多平常吉同学对吧
なんでしょう
有什么事吗
ミチルちゃんから能力教えろって言われてさぁ
小满说要我把能力告诉她
ちょっとさぁ 俺さぁ
其实啊 我啊
まっ とりま未来がわかるんだけど
总之 就是能预知未来
未来がわかる？
能预知未来？
これ どういうこと？
这个 怎么回事？
どうやら俺は人類の敵じゃなくて
看来袭击我的不是人类之敌
新リーダーに襲われるみたいなんだけどぉ
而是我们的新领袖呢
これが私たちの未来ですか
这就是我们的未来吗
そっ ヤバくね
对 很不妙吧
未来を念写できるとでも
难道他可以将未来的景象显现在纸上？
えーと ここは学校の体育倉庫でしょうか
那个… 这是学校的体育仓库吗
時計の針が10時を指してますから…
手表上的时针指向10点
夜の10時に 私があなたを殺そうとすると？
就是说我打算在晚上十点杀掉你吗？
そぉ マジどういうことか教えてちょだい
对 所以快告诉我这是怎么回事吧
そっそんな
怎…怎么会
私にもさっぱりわからないことを説明しろと言われましても
我自己都云里雾里的 就算要我说我也…
んじゃ ついてきて 腹減った
那么 跟我来 我饿了
あけろ あけろ
快开门 快开门
ちょっ ちょっと もうこんな時間ですし
等…等一下 已经这么晚了
食堂の方も お休みになってますって
食堂的人也已经休息了
うるせぇ 俺は未来が見えるんだぞ
闭嘴 我可是能看见未来的
クラスのショボい能力者どもとは ちげぇんだ
跟班里那些不起眼的能力者不一样
特別待遇プリーズ
给我特别待遇 please
ヘッ わかりゃいいんだよ
明白就好
なんなんだ この粗暴な男は
这粗暴的男人是怎么回事
俺 チャーシュー丼 ナナちゃんは？
我要叉烧盖饭 奈奈呢
では ざるそばを
那就来份荞麦冷面
それでこの写真の件ですが…
然后 关于这张照片…
俺さぁ 昔はマジメくんだったんだよ
我呀 以前可是个认真学习的好学生
はい？
什么？
学校でさぁ 進路決める大事なテストあってさぁ
在学校有个决定未来方向的重要考试啊
でもそこで ０点取っちゃうっていう未来を見ちゃったのね
但是 我看到了我考0分的未来
あ はい
啊 嗯
んでがんばったんだよ ぶっ飛びで勉強したわけ
然后我可努力了 不要命地学习
未来で０点を取らないよう 猛勉強したと？
为了不在未来考0分 而努力学习了？
そしたらどうなったと思うよ
然后你猜怎么样了？
これ マジヤベェから
这个真的很不妙
えーと テストの日に高熱を出してしまった とか？
那个… 在考试当天发高烧了？
うおスッゲ やっぱナナちゃん心読めんだな
哇好厉害 果然奈奈能读心啊
よくある話だと思うが…
这是常有的事吧…
未来はどうがんばっても 変わらないんだよ
不管你再怎么努力 未来也无法改变
マジ運命やべえってのが
命运真不得了
俺の人生のパンチライン
是我的人生妙语
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: 绪实 后期: MIR 繁化: 雲棋
バカバカしい
真是愚蠢
んでこれ見てよ
然后你看这个
結構前に予知した写真なんだけどさ
这是我挺早之前预知到的照片
間違いねえわ
没有错
やっぱ今日だわ このアンだわ
果然是今天 就是这个角度
これから私は先ほど注文したざるそばを頭からかぶってしまうと？
你是说我刚才点的荞麦冷面接下来会盖在我的头上？
ウソだと思ってるっしょ
你肯定觉得我在瞎说吧
すみません やっぱりカツ丼にしてもらえますか
不好意思 能不能帮我换成猪排盖饭？
しょうがないわね
真没办法
無駄 無駄
没用的没用的
まっ ごめんね
啊 对不起
掃除したあとだから 床が湿ってて
我刚拖完地 地板还湿着
だからさぁ ナナちゃん
所以说啊 奈奈
無駄なんだよ
没用的呀
写真にある未来は 絶対変わらねえんだ
照片上的未来 是绝对不会改变的
それでツネキチさんは なにがしたいんですか
所以说常吉同学想做什么呢？
ナナちゃんこそ なんで俺を殺そうとすんの？
奈奈才是 为什么要杀我呢？
ですから なにかの間違いですよ
所以说肯定是哪里搞错了
中島を殺したのに？
明明你杀了中岛同学？
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
能力者VS.無能力者 PART2
能力者VS无能力者 PART2