写真の内容に 理解が追いついていないといったところか
她好像还没有理解这张照片意味着什么
もし少しでも写真を隠そうとしたら 殺す
只要她哪怕有一点要把照片藏起来的动作 就杀了她
それは疑いの兆候であり 私へのおびえと敵意の表れだ
那既是怀疑的征兆 也是对我恐惧与敌意的表现
だが もし写真を差し出せば
但是 如果她交出照片的话
ナナしゃん これは？
奈奈 这是什么?
いずれ殺す
我以后再杀她
無窮の時を泳いで
游荡于无止境的时间中
命の波を感じてた
曾感受到生命的浪潮
軋む空 砕けて消えた
訇然作响的天空 随之破裂消逝
ただの偶然の左手で
用这只碰巧获得的左手
神様を試す
尝试当上神明
掴めそうな気がしてた
曾以为能抓住
輪廻の果てで君を見つけ
在轮回的尽头找到了你
僕は泣いてた
我哭着
嘘を(ついた)
撒了谎
何にも 聞こえてないのに
明明什么也听不见
笑ってた
却在笑着
無能な僕は 残酷
无能的我 多么残酷
生命線が交差する
生命线交叉
色のない罪を
无声无色的罪行
隠し持ったまま
不断藏匿着
時雨の裁きは
阵雨的审判
悲鳴を遠く遮った
将哀鸣挡在远方
歪む空 砕けて消えた
扭曲的天空 随之破裂消逝
ツネキチさんの服の中に なんでしょう それ
我在常吉衣服里发现的 这是什么意思
死灵术士
どうやら ツネキチさんは未来を予知できるわけじゃなかったみたいなんです
看来 常吉同学并不能预知未来
で でも 前に学校でも未来の写真を見せられたこと あったような
但…但是他之前好像也在学校展现过未来的照片
昔は能力もしっかりしていたんでしょう
他以前应该可以很好地发挥能力吧
でも この島に来てからの彼は あまり努力しなくなったとか？
但我听说他来岛上后就不太努力了
確かに 授業もよくさぼってました
确实 他常常翘课
心を読んだのですが
其实我读过他的心
ツネキチさんは自分が見た夢の内容を写真にできるだけなんです
常吉同学只能把自己梦见的内容映射到照片上而已
でも そんなことは誰にも言えなかったんでしょう
但是 他应该很难告诉别人这件事吧
自分はクラスのしょぼい能力者とは違うんだと言いふらしていましたから
毕竟他总是说自己与班上的半吊子能力者不一样
じゃ じゃあ その写真も
那 那么这张照片也…
はい ただの夢です
没错 只是梦
どうやらもともと 私と中島さんの仲がよかったのが気に入らなかったみたいで
看来他本来就对我和中岛同学关系好感到不满
ヤキモチですか
原来是他嫉妒了
それでツネキチさんは そんな夢を見たのかな
所以常吉同学才做了这样的梦啊
写真は処分しておきます
这张照片我会处理掉
このことは二人だけの秘密にしてくださいね
这件事就当作我们两个人之间的秘密吧
二人だけの…
两个人之间的…
もちろんです
当然好的
ところで 何をしようとしていたんですか
话说回来 你刚才打算干什么
えーと 実は一度も成功したことないんですけど
嗯 我虽然一次都没成功过
生き返らせようとしてました
但我想试着复活他
変死だったのに どうして警察を呼ばなかった
明明死因不明 为什么不叫警察
君ねぇ この島に警察なんていないんだよ
我说你呀 这座岛上没有警察啊
じゃあ 俺たちが悪さしたら 誰が取り締まるんだ
那我们要是做了坏事 谁来管制我们
君ら能力者が本気で悪さしたら 誰も取り締まれないよ
要是你们这些能力者动真格地作恶了 谁都管不住你们
一応 非常時は軍を頼ることになってるけど
姑且在特殊情况时会拜托军队
ミチルちゃん むやみに力を使ったらダメですよ
小满 不能乱用能力哦
寿命が縮まるんでしょう？
你会折寿的吧
寿命はいいんです
寿命没关系的
やっ 最初は怖かったですけど
虽然刚开始很害怕
ハッキリとどれくらい 縮まるとかわからないんで
但老实说 我也不知道具体会缩短多少
なんでしょう
怎么说呢
ほら ジャンクフードばかり食べてたら早死にするって言うじゃないですか
对了 不是说老是吃垃圾食品会死得早吗
そういう感じでわかってはいるけど
差不多一个感觉 虽然道理我也知道
まぁ 大丈夫でしょみたいな
但不太放在心上
誰かを生き返らせようとして ミチルちゃんが死んだら
要是为了让别人复活 结果小满却死了
私はすごく悲しいです
我会非常悲伤的
あ ありがとです
谢 谢谢
委員会の方々も 能力者はその能力を成長させるとも言っていた
委员会的人好像也说过能力者能让自己的能力成长
なるほど
原来如此
島に徴募した時点でのデータはあてにならないわけだ
也就是说我到岛上时获得的数据已经不可靠了
なぁお前ら いろいろ変だと思わないか
我说 你们不觉得许多事都很奇怪吗
ツネキチは病死じゃない
常吉不是病死的
柊の話じゃ 人類の敵に殺されたんだ
根据柊的说法 他是被人类之敌杀掉的
マジ？
真的假的？
キョウヤさん 皆さんをいたずらに怖がらせないでください
恭也同学 请不要吓大家
火葬に出す前に 遺体を解剖 検死してみたい
在火葬前我想解剖遗体 进行验尸
解剖 できるんですか？
解剖 你会吗？
警察が来るなら それまで待とうと思っていたんだが…
如果有警察来 我本来打算等他们到了再说的
ちょっといいですか
能借一步说话吗
病死では納得できないんですか
你不能接受病死的说法吗
お前さんを襲おうとして たまたま病死したと
你是说他在正要攻击你的时候刚好病死了？
ツネキチさんは興奮してましたし そういうこともあるでしょう
常吉当时很兴奋 这种事也是有可能的
どうも気が立っているようですが 大丈夫ですか
你好像很生气 没事吗
さぁ
谁知道呢
猫にエサをやろうとしたら たまたま小屋が爆発することもあるからな
毕竟还有我正要给猫喂食的时候 小屋也刚好爆炸了的事
あれも事故でなく 誰かの仕業だと
你觉得那不是事故 而是别人设计好的吗
俺の心の声とやらが聞こえているんだろう
你不是能听见我的心声吗
ええ 私には人の心の声が聞こえる能力があります
是的 我有听见人的心声的能力
実際 この目で見たときは驚きましたが
当我亲眼看见时吓了一跳
私はキョウヤさんが不老不死だと小屋が爆発するより前
在我知道恭也同学是不死之身 也就是小屋爆炸之前
夜 崖の上で中島さんの腕時計についてお話した後から知っていました
那天晚上 我们在悬崖边讨论中岛同学的手表后我明白了一件事
何が言いたい？
你想说什么
いえ なんでしょうね
嗯 怎么说呢
えーと 考えたくありませんが 一連の事件に犯人がいるとして
虽然我不愿意这么想 但假设一连串的事件背后是有犯人的
その人はどうしてキョウヤさんを襲ったんでしょうね
那么为什么那个人要袭击恭也同学呢
キョウヤさんは死なないのに
恭也同学明明是不会死的
確かに妙だ
确实很奇怪
柊は心が読める なのに なぜツネキチより先に俺を殺そうとした
柊会读心 那她为什么要在杀常吉之前先杀我
俺が最後のターゲットというのならわかる
我是最后的目标的话还好理解
だが 死なない相手を先に殺そうとして
但是 哪有犯人会先准备杀不会死的敌人
疑惑を買いながら 犯行を続ける犯人がどこにいる
接着在遭到怀疑后依旧继续犯罪
島には能力者しかいない
岛上只有能力者
この大前提は利用させてもらうぞ
我要好好利用这个大前提
死因が毒だとわかったとしても どうということはないが
即便他知道常吉死于毒杀也无济于事
あまり コイツに手がかりを与えたくない
但我不想给他太多线索
犯人が誰であれ 死因を調べる価値はあるだろう
无论犯人是谁 都值得我调查常吉的死因
ちょっ
等等
えっと ケンカやめてね 一応ご霊ぜあだだ
别吵架哦 毕竟这里是灵堂
まっ 皆さん キョウヤさんを止めてください
等… 大家快拦住恭也同学
おい テメェ
喂 你小子
リーダーの言うこと聞けよ コラ
快听领袖的话 听见没
解剖だなんて物騒だね
居然要解剖 太瘆人了
死んだ人間が何を言うっていうんだい
死掉的人又能说些什么呢
そうですとも ツネキチさんは私たちの仲間でした
就是啊 常吉同学曾经是我们的伙伴
どうか 安らかに眠らせてあげましょう
就让他安息吧
解剖とか めんどくさいことしないでさ
解剖这种麻烦事就别做了
死体に直接聞いてみればいいんじゃない
直接听尸体说不就好了
なんだと？
什么？
シンジくんのネクロマンシー
真司的死灵术
次から次へと
一个接一个
よくわかんないけど ツネキチくんがなんで死んだのか知りたいんでしょ
虽然不太懂 但你不是想知道常吉的死因吗
わかるのか？
你搞得懂吗？
死体が覚えていればね
只要尸体还记得
大丈夫 ゾンビだからって腐ったり 人を襲ったりしない
不用怕 变成僵尸后不会腐烂也不会攻击人的
クラスでも影が薄いと思ってたら
原本还以为只是个在班里存在感薄弱的人
怖ぇ あれが死者を操る術 ネクロマンシーか
好可怕 这就是操控死者的死灵术么
まぁ 待って待って
先等一下
えっと みんな引いてるみたいだけど
虽然大家好像都很害怕
シンジは別に悪いヤツじゃないからね
但真司并不是坏人
ユウカはすっこんでろよ
优香一边去
呼んでもないのに しゃしゃり出てきて
我又没叫你 别擅自站出来
なっ あたしはね これでも根暗なアンタを心配して
我说啊 我可是在担心性格阴暗的你啊
それでどうするんだい
所以你们想怎么做
僕は死体を自在に操れる
我可以任意操控尸体
死体を通して 周りを見ることもできるし
也可以通过尸体观察周围
死体の記憶を引き出し 持っていた能力を使うこともできる
也能唤出尸体的记忆并使用能力
あのっ 魂はどうなるんです
那个 灵魂会怎么样
魂 コイツのかい
灵魂 他的么
それは僕にもわからないよ
那我可不知道
ならば茶番でも演じてみるか
那就演一出吧
やめてあげてください
请不要这样
今ちらっとですが ツネキチさんの心の声が聞こえました
我刚刚隐约听到了常吉同学的心声
苦しんでるみたいです
他好像很痛苦
マジかよ
真的假的
キョウヤさん
恭也同学
解剖するとか言っておいてなんだが
虽然我说了要解剖
ぜひゾンビにしてくれとは言いづらいな
但还是很难开口说 务必把他变成僵尸
シンジもその辺にしとこうよ
真司也差不多就可以了
やめるんだね 僕はどっちでもよかったんだけど
不干了是吧 我倒是怎样都无所谓
も もう一回言うけど シンジは悪いヤツじゃないからね
我再说一遍 真司不是坏人
そろそろ お坊さん呼んでいいかな
我能叫和尚来了吗
风间真司 能力·死灵术 代价·？？？ 真司貌似可以操控尸体。 真厉害呢
ねぇ 放課後 ヒマ
你放学后有时间吗
君さ 彼女いるんじゃなかったっけ
你不是有女朋友了吗
暴力はよくないよ
暴力可不好
佐佐木优香 能力·怪力 代价·？？？ 虽然她开玩笑说能用一 根手指给人心脏开个通 风孔，但她是个开朗的 好孩子。
女の敵っ
女人的敌人
ユウカちゃん
优香
ナナちゃん どうしたの？
奈奈 怎么了吗
シンジくん 知りませんか？
你知道真司在哪吗
シンジ？
真司？
はい あまり学校で見かけないなぁと
嗯 好像很少在学校见到他
寮で寝てるんじゃない
可能在宿舍里睡觉吧
アイツ 授業なんてほとんど出ないよ
那家伙基本不来上课
なるほど お葬式のとき 見かけたのはレアだったんですね
原来如此 出席葬礼算是稀有情况啊
なんで？
怎么问这个？
一応リーダーとして皆さんのこと 知っておきたいなぁと
毕竟作为领袖 我想要多了解大家
そっかそっか
是吗是吗
人類の敵 来てるんだもんね
毕竟人类之敌来了呢
ありがとね シンジのこと気にかけてくれて
谢谢你担心真司
アイツ ちょっと陰気でしょ？
那家伙不是有点阴暗么
自分のこと ネクロマンサーとか ふいちゃってさ
还说自己是什么死灵术士
友達いないのよ
根本交不到朋友啊
でも 実際ネクロマンサーじゃないですか
但是他实际不就是死灵术士么
ツネキチさん動き出して ビックリしましたよ
操控常吉同学的时候吓了我一跳
きっと みんなの前でどや顔したかっただけ
肯定就是想在大家面前炫耀吧
昔から子どもなんだよね もお
那家伙一直都很孩子气啊 真是的
シンジが死んで騒ぎ出すのは まずコイツか
真司死了的话 第一个闹起来的首先是她吗
そういうことか 好都合だ まとめて死んでもらおう
原来是这样啊 正合我意 一起杀了
こんな時間にあいびきとはな
在这个时间幽会啊
私は夜中にふと ユウカちゃんたちの声が聞こえたんで
我在半夜突然听到了他俩的声音
様子を見てたんです
所以就来看看情况
俺も見回りだよ
我也是过来巡逻
柊もツネキチも 人気のない夜に襲われたみたいだからな
你和常吉似乎都是在人烟稀少的夜晚被袭击的
やっぱり 私を誤解してるみたいですね
你果然还是在误会我呢
さて 俺が犯人なら次に狙うのはシンジだ
那么 我如果是犯人的话下一个就会盯上真司
死人の口を暴かれてはたまらないからな
毕竟要是他从死人嘴里撬出话来 那可受不了
誰かいるの?
谁在那里
お取り込み中のところ すみません
打扰你们了 不好意思
見てたのかい
你们都看到了吗
スプラッタ映画なら殺されてるぞ
要是在杀人电影里 你们就已经被杀死了
いちゃついているカップルは真っ先にな
亲热的情侣一定会先死
いや えっと
没 那个
ただの幼なじみさ コイツが勘違いしてるだけ
我们只是青梅竹马而已 是她想多了
僕が愛してるのは死者だけだよ
我喜欢的只有死人而已
もぉ そうやってすぐきもいこと言うんだから
真是的 你总是这样说些恶心的话
今日のことは忘れてもらおう
你们把今天看到的忘了吧
じゃないと 君たちが死んだあと
不然的话你们死了后
安心して墓に入れるとは思わないでくれ
可别想安心入土
君の能力は不老不死らしいね
你的能力好像是不老不死吧
僕の操る死者は生前の能力も使うことができる
我操纵的死者也能使用生前的能力
君の場合はどうなるのか 興味あるな
如果碰到你会怎么样呢 我很有兴趣
おっおう その前に俺は死なないわけだが…
可是在那之前我死不了啊
ユウカ またな
优香 明天见
お二人は やっぱり付き合ってるんですね
你们两位果然是在交往啊
腐れ縁だから 放っておけないっていうか
就是孽缘啦 我没法放任他不管
あたしたち 同じ町で育ってさ
我们是在同一个小镇长大的
家も隣で学校も一緒だったの
家住隔壁 上的学校也是同一所
腕をケガをしているようだな
他手臂好像受伤了啊
あ あれはね ヤケドの痕
那个是烧伤的疤
隠してるのよ
特意藏起来的
５年くらい前かな
大概是五年前吧
二人で映画見に行ったときに 火事があったのよ
我们两个去看电影的时候发生火灾了
シンジってああ見えて アツいところがあって
别看他那样 其实他还是很热心的
パニクってる他のお客さんを先に逃がしたんだ
让陷入恐慌的客人先逃
でも かっこつけてたら一人だけ逃げ遅れちゃったのね
但他耍帅导致自己逃晚了
ユウカちゃんが助けたんですね
是优香救了他吧
もう 火事場のなんちゃらってやつかな
可能是因为所谓的火灾怪力吧
劇場は外から見ても 煙が上がってるわけ
从外面也能看到影院冒出滚滚浓烟
でも中にシンジが取り残されてるって思ったら
但一想到真司还在里面
非常口のドアに どんっとタックルして押し開けてたよね
我就对着紧急出口的门一记重拳 把门打开了
初めて自分に 能力があるんだって気付いたよ
那是我第一次发现自己有能力
それまでも 怪力女とか言われてたんだけどね
在那之前 都只是被叫成怪力女而已
んで 煙を吸い込んでぐったりしてたシンジを抱えて脱出したの
然后我就把被烟呛晕的真司背出来了
ホント 手がかかる弟みたいなもんなんだよ
真的就像个令人操心的弟弟一样
死霊魔術師といえば たいてい悪役だが
虽然死灵术士大多都是反派
実はいいヤツだと？
但其实他是个好人？
うん 人嫌いでクラスにもあまり顔出さないけど
嗯 虽然因为不喜欢见人 不常在班里露脸
ああいうヤツもいるんだって 覚えておいてほしいな
但我希望你们知道班里还有这样一个人
次の授業はトレーニングですね
下节是锻炼课啊
私 運動はあんまりなんですよね
我不太擅长运动啊
私 ちょっと保健室で休もうかなと
我还是去医务室休息吧
大丈夫ですか
没事吧
実は昨日 遅くまで見回りをしていまして
其实我昨天一直巡逻到晚上
あんまり寝てないんです
基本没睡觉
わかりました 先生には伝えておきますね
我知道了 我帮你转告老师
この窓からならば
从这扇窗户出去的话
誰にも見られず 最短で男子寮にたどりつける
就能不被任何人看到 以最快速度到达男生宿舍
夜もキョウヤが見張っているとなると 今しかない
既然恭也在晚上巡逻 那就只能趁现在
なぁ
我说
柊は？
柊呢
风间真司 预计杀害人数三十五万以上。
そのまま眠っているといい
你就这样长眠下去吧
お前の恋人も すぐあとを追ってくる
你的恋人很快也会随你而去
急がなければ キョウヤが嗅ぎつけないともかぎらない
不赶快回去的话 恭也很可能会察觉
あの… キョウヤさんはよくナナしゃんを気にかけてますね
那个 恭也同学很在意奈奈同学啊
友達だからな
因为我们是朋友
柊 大丈夫か
柊 你没事吧
すみません ちょっと来てもらえますか
不好意思 能稍微来一下吗
ユウカちゃんも呼んでください
也叫一下优香同学
寝てたんですが 助けを求める声が聞こえまして
我本来在睡觉 却听到它在求救
男子寮に至るこの道を通ったと 自白するようなものだが
虽然这么做同等于告诉他我经过了这条路去男生宿舍
やむをえまい
但没办法了
ユウカちゃん 怪力の能力でそのコンクリートの蓋を壊してもらえませんか
优香同学 能请你用怪力把混凝土打碎么
えっと ああ
这个啊
ごめん 今は使えないんだ
抱歉 现在用不出来
能力の制限か何かか
是能力限制什么的吗
まぁ 落ち着け
先冷静一下
見たところ ケガをしてるわけじゃなさそうだ
反正看上去并没受伤
俺の部屋に猫缶があるから 持ってきてくれ
把我房间里的猫罐头拿来就行
人なれしてる猫だし エサのついた手を伸ばせば 飛びついてくるだろ
这只猫很亲人 只要用手指沾点饲料伸过去就会自己出来吧
お騒がせな猫ちゃんですねぇ
真是只不省人事的猫咪呀
ナナしゃんに感謝ですよ
一定要感谢奈奈哦
キョウヤさん ありがとうございました
谢谢你 恭也同学
柊は猫の声も聞こえるんだな
你连猫的声音也能听到啊
たまたまでしょうけどね
偶尔可以
ごめんね いざって時に役に立たなくて
对不起 关键时刻派不上用场
動物アレルギーでさ うまく能力も使えなくなっちゃうんだよね
我对动物过敏啊 会变得不能好好用能力
かわいい弱点だったな
这弱点真够可爱的
ますます わからなくなったな
越来越搞不懂了啊
道端の猫を助けるような人間が 冷酷に人を殺すのか
救路边的猫的人 会残忍地杀人吗
佐々木ユウカ
佐佐木优香
悪い人間ではなさそうだが 使命は使命だ
虽然看起来不像坏人 但使命终究是使命
シンジと同じように 眠りながら死んでいけ
像真司一样 在睡眠中死去吧
全部 シンジが見ててくれたんだ
真司一直在帮我看着呢
ゆっ 油断した
大…大意了
違和感はあったというのに なんてことだ
明明察觉到违和感了 怎么会这样
怪力というから 思わず納得してしまったが
因为她说她是怪力 所以就想都不想就接受了
非常口は 大抵外開きにできている
紧急出口 大多都是朝外打开的
中の人間が流れで外に逃げられるようにだ
为了让里面的人可以顺势逃到外面去
劇場の外からタックルして 押し開いたというのはおかしかった
从影院外面一记重拳把门推开 这点就很怪
猫を助けようとしなかったのも アレルギーなんかじゃない
没有救猫也不是因为什么过敏
今私を押さえつけている人間こそが 本当の怪力の持ち主だからだ
现在把我按住的人 才是真正有怪力的人
ということは ネクロマンサーはシンジではなく
也就是说 死灵术师不是真司而是…
シンジは死なないよ
真司不会死哦
今も 今までも
现在也是 至今为止都是
ずっと あたしが死なせない
我一直都不会让他死的
お前のほうだったか
而是你吗
間違いない シンジは死んでいる
不会有错 真司已经死了
もともと部屋にユウカのほかに 人の気配や息づかいはまったく感じられなかった
原本在房间里除了优香以外 根本没有感受到人的存在和呼吸
そして この氷のように冷たい肌の感触
还有 这像冰一样冷的触感
静かにしようね 夜中だし
安静点 毕竟是半夜
ごめんね ナナちゃん
抱歉哦 奈奈同学
痛かった？
弄痛你了？
シンジってさ 昔から短気なんだよね
真司他啊 从以前开始就性子很急
自分のこと頭いいって思っててね
总觉得自己脑子很好呢
実際いいんだけど プライドが高くて
虽然的确脑子很好 但是自尊心太强了
テストで98点ってだけでキレちゃって
考试得个98分就会发火
なんで100点じゃないんだって
喊着为什么不是100分啊
教室で叫んで 答案破り捨てちゃったんだ
在教室里大叫 还把答案撕碎扔掉了
かわいいよね
很可爱吧
でも あたしには優しいんだ
但是 他对我就很温柔
あの日も楽しかったな
那天也是好开心啊
夕方から二人で街に出て
傍晚两个人一起上街
歩行者天国の屋台でクレープ食べてさ
在步行街的路边摊买了可丽饼吃
シンジは嫌がってたけど ずっと手をつないでさ
真司虽然很不情愿 但也一直和我牵着手
映画もよかったなぁ
电影也好棒
新しくできた映画館でさ
那是新开张的电影院
売店でお茶買ったな
在小店里买了茶呢
ああ シンジはお子様だから メロンソーダね
哦对 真司比较孩子气 所以买了蜜瓜汽水
それから おもしろいことがあったんだ
那之后发生了有趣的事情呢
席について映画が始まる前にね
我们坐到席位上 在电影还没开始之前
あたしの右に座ってた男の人が 飲み物を置くときにこぼしちゃってさ
坐在我右边的男人 在放饮料的时候把饮料洒了
あたしのスカートにかかったの
洒在了我的裙子上
でも その人 謝ってもくれなかったから
但是那个人没有向我道歉
シンジが短気起こして 隣から身を乗り出してきたんだけど
所以真司发火了 从旁边凑了过来
今度は置いてあったシンジのメロンソーダまでこぼれて
结果这次连真司放在旁边的蜜瓜汽水都洒了
あたしにかかっちゃったの
也洒到了我身上
あれは笑ったよね
那次真是太好笑了
聞いてる？
你有在听吗？
ごめん 話の途中だったね
抱歉 话讲到一半
映画は超怖いホラーでね
那是一部超可怕的恐怖电影
あたしなんか冒頭から ずっとシンジに抱きついてたよね
我从一开始就一直抱着真司呢
シンジもびびってないとか 言いながら震えてた
真司虽然说他不怕 但是却在颤抖
でも エンディングロールが流れたころかな
但是 大概在片尾放演员表的时候吧
火事だって放送があって 会場はもうパニックよ
有广播说发生了火灾 整个影院都陷入了恐慌
出口に群がって 押し合いになる人や
大家都聚集在了出口 互相推挤
座席を飛び越えて 走り出す人まで現れて
甚至有人越过座椅奔跑了起来
シンジとはぐれちゃったよね
然后我就跟真司走散了呢
先に避難できたあたしは 外でずっと待ってたよ
先成功逃出来的我 就一直在外面等着
シンジもきっと 無事だって思いながら
我告诉自己真司一定没事的
でも 次に見たシンジは担架で運ばれてた
但是下一眼看到真司的时候 他却躺在了担架上
窒息したんだって
说是窒息了
チビでもともと 服のサイズが合わなかったから
他个子小 本来衣服的尺寸就不合身
詰襟が苦しそうだったな
扣紧的领子一定让他很难受吧
能力を使って みんなを逃がそうとして逃げ遅れたんだよ
他是想用能力让大家逃走 结果自己逃晚了
悲しいよね
很令人悲伤吧
お葬式のとき ツネキチさんを操っていたのも
在葬礼的时候 操控常吉同学的
ユウカちゃんだったんですね
也是你吧
だって シンジはすごいんだって みんなに知っておいてほしいじゃない
因为 我想让大家知道真司很厉害啊
あたしとラブラブで
让大家知道 真司和我相亲相爱
あたしがいないとダメなんだって覚えておいてほしいじゃない
没有我就活不下去啊
狂ってるな
真是疯了
おい ユウカ いつまでコイツをこうしてればいいんだ
喂 优香 我得按她到什么时候
ごめんごめん
抱歉抱歉
コイツは俺の寝込みを襲って 首にその針を刺したんだからな
这家伙趁我睡觉时 用那根针刺了我的脖子
わかってるよ
我知道的
たしか死体を通して 周りを見ることができると言っていたな
我记得她说可以通过尸体来看周围
でもそのあと 何食わぬ顔で猫助けたりして
但是那之后 她还一副若无其事的样子去救猫
何かの間違いかなぁ とも思ったよね
我还以为是我搞错什么了
だから夜に待ち伏せして確かめてやろうって話になったんだろ
所以才说在夜里埋伏 来确认一下对吧
ってことはやっぱり あたしを殺しに来たんだよね
也就是说 果然是来杀我的呢
「すぐにお前の恋人も あとを追ってくる」とか言ってたからな
毕竟她还说了「你的恋人很快会随你而去」
コイツはおかしいよ
这家伙有问题
だよね おかしいのはナナちゃんだよね
对吧 有问题的是奈奈同学吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: 绪实 时轴：Hmiku 后期: MIR 繁化: 雲棋
まるで 多重人格だな
就好像是多重人格一样
私もツネキチの声が聞こえるなどと 茶番を演じたが
虽然我也演了一场能听见常吉的心声的戏
ユウカもずっとふざけた人形劇を演じているわけか
优香也是一直在演胡闹的人偶剧吗
危ない コイツ まだ針を持ってるぞ
真危险 这家伙还藏着别的针
ありがと シンジ
谢谢你 真司
というわけで ナナちゃん
就是这样 奈奈同学
悪いけど 観念してね
不好意思 你就死心吧
観念
死心？
この島って もともとおかしいんだよね
这座小岛 本来就很奇怪呢
あたしはシンジと一緒にいられれば どうでもよかったんだけど
我只要和真司在一起的话 其他都无所谓
こうやってナナちゃんが襲ってきたわけじゃない
但是奈奈同学像这样过来袭击我们了
今からナナちゃんのやろうとしてたことをクラスの前で説明してもらうから
接下来我要在班里同学的面前说出你想干的事情
どうしたの？
怎么了
なんかお葬式のときもキョウヤくんが騒いでて
记得恭也同学在葬礼上吵闹的时候
ナナちゃんが必死に止めてたけど
你也拼命地阻止他了吧
もしかして ツネキチくんも殺したの？
该不会 常吉同学也是你杀的吧
中島くんとか渋沢くんもいなくなってるけど
中岛同学和涩泽同学也不见了
それもひょっとして
难道那也是
はい そうですよ
对的 没错哦
ただ 私は人殺しかもしれないが…
只不过 我有可能是杀人犯
死者をもてあそんだりはしない
但是我不会玩弄死者
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
ネクロマンサー PART2
死灵术士 Part 2