今になって すさまじい腐乱臭だ
到现在才发出极其难闻的尸臭
日光に直接さらされていない部位は 腐乱化が遅いとでも？
难道没有被日光直射到的部位会腐烂得比较慢吗？
森の中のゾンビも まだ残っているかもしれないな
森林里的僵尸可能也还残存着
無窮の時を泳いで
游荡于无止境的时间中
命の波を感じてた
曾感受到生命的浪潮
軋む空 砕けて消えた
訇然作响的天空 随之破裂消逝
ただの偶然の左手で
用这只碰巧获得的左手
神様を試す
尝试当上神明
掴めそうな気がしてた
曾以为能抓住
輪廻の果てで君を見つけ
在轮回的尽头找到了你
僕は泣いてた
我哭着
嘘を(ついた)
撒了谎
何にも 聞こえてないのに
明明什么也听不见
笑ってた
却在笑着
無能な僕は 残酷
无能的我 多么残酷
生命線が交差する
生命线交叉
色のない罪を
无声无色的罪行
隠し持ったまま
不断藏匿着
時雨の裁きは
阵雨的审判
悲鳴を遠く遮った
将哀鸣挡在远方
歪む空 砕けて消えた
扭曲的天空 随之破裂消逝
ユウカを生かし 死体の記憶を引き出させて
我是不是应该放优香一条生路 让她唤出尸体的记忆
島で何があったのか 問いただすべきだったか
问一下岛上都发生了些什么
バカな
别犯蠢了
私はただ 使命を全うすればいい
我只要完成好使命就好了
私に関わった人間は 次々と消えていく
和我搭上关系的人一个接一个地消失了
昨日は学校にも顔を出さなかったし
我昨天也没在学校露面
まずいな
不妙啊
考えるべきは 死体に何があったのかではなく
我该考虑的不是尸体发生了什么
どう使うかだ
而是怎么利用它们
たしか羽生さん ですよね
我记得你叫羽生 对吧
なんだ柊かよ
什么嘛 是柊啊
ミチルちゃんだけじゃなくて ヘビもいじめてたんですか
你不光欺负小满 还要欺负蛇吗
誤解すんなよ 能力だよ
别误会 这是我的能力
定期的にああいうのを生で食わねえとあたしはダメなんだ
我必须要定期生吃那类动物才行
あなたは自分の唾液を毒にできるとか
你是不是能把自己的唾液变成毒液
男しびれさせるのに 役立つんだよね
麻痹男人还挺管用的
ってか アンタは何してんの？
话说你在干什么
実は私も 夜中まで人を食ってまして
其实我也是一直吃人吃到夜晚
男を？
男人？
かわいい顔して エグいギャク言うじゃん
长着一张可爱的脸 却说这么刺激的笑话
瞬間移動できるという相方さんはどうされました？
你那个会瞬间移动的朋友怎么了？
あのビッチはもう切ったよ
我已经和那个婊子绝交了
你偷了我的美瞳吧？ 我包包里的美瞳不见了 去死吧！
哈？ 你有证据证明是我偷的吗
ほら これ見てよ
你看这个
ったく ちょっと借りただけだっつの
真是的 我不过是借一下而已
ですが 彼女も言い過ぎたと反省しているようですよ
但她好像也在反省自己是不是说过头了
ねっ カオリさん
是吧 熏同学
瞬間移動で飛んできたようですが
她好像用瞬间移动飞过来了
隠れてないできちんと お話されたらどうですか
别躲躲藏藏的 我们来谈谈吧
な なにすんっ
你 你干什…
苦しいですよね？
很痛苦吧
携帯のロックナンバーを教えてくれれば 解毒剤を渡します
只要告诉我手机的解锁密码 我就给你解药
テ メェ
你…
教えてください
告诉我吧
携帯のロックナンバーです
手机的解锁密码
死んでしまいますよ
你会死的哦
さ 330789だよ
330789
ありがとうございます
谢谢
う 早く 解毒剤
快点 给我解药
本来なら お前のような能力者の優先順位は低いのだが…
本来 像你这样的能力者的顺序是比较靠后的
キョウヤの疑惑をかわさなくてはならないのでな
但我必须避开恭也的怀疑
しまった 瞬間移動か
糟了 她会瞬间移动
するとメッセージを送るタイミングは
这样一来发消息的时机就…
いや キョウヤに監視されている状況なら
不 在我被恭也监视的情况下
あの女にいつ死なれても
不论那个女的什么时候死…
いや待て
不 等等
いずれにせよ リスクはある
不管怎么说都有风险
これで間違いないはずだ
这下就应该不会出错了
風のせいで ケースが床に転がったりしたら
要是隐形眼镜盒被风吹到地板上
被害者の女が見つけられないという可能性も
被害的女生就有可能找不着
たてつけが悪いのか
是窗户开关不好
こっちしか開かないのか
还是只能从一边打开
さて 今日も長い一日になるな
看来今天也将会是漫长的一天
昨日はどこに行ってたんだ？
你昨天去哪里了？
今日はユウカも来てない
今天优香也没来
昨夜シンジの部屋も訪ねたんだが いなかった
我昨晚去了真司的房间 他也不在
お前さん 何か知ってるんじゃないか
你是不是知道些什么？
はい ユウカちゃんは私が
是的 优香是我
私が死なせてしまいました
是我害死的
ついてきてください
跟我过来
すべてお話します
我会交代一切的
ミチルちゃんとセイヤさんとモグオさんも一緒に
把小满和圣也还有茂具男同学也叫上吧
じゃ じゃあ シンジじゃなくて
这么说 不是真司
ユウカくんがネクロマンサーだったっていうのかい？
优香才是死灵术士吗？
シンジくんを殺害したのは 実はユウカちゃんだったのです
其实是优香杀害了真司
死ねばモノにできると考えたようです
她可能是觉得真司死了就能当成自己的所有物了
えぇっ
诶
おとといの夜 私は空気も読まず
前天晚上 我不看场合地
ユウカちゃんの秘密を暴いてしまったんです
就说出了优香的秘密
するとユウカちゃんは逆上し
然后优香就大发雷霆
シンジくんを使って 私を殺そうと追い回しました
她操纵了真司要来追杀我
そんな
天哪
でも最後にはわかってくれました
但她最后明白了
私はシンジくんの魂が 今でもユウカちゃんを想っていると伝えました
我对优香说 真司的灵魂直到现在也思念着优香
すると
然后
ユウカちゃんはそこから飛び降りたのです
优香就从这里跳下去了
天国のシンジくんに会いに行くんだと 私や皆さんに謝りながら
她一边对我和大家道歉 一边说着要去追随天国的真司了
ナナしゃんのせいじゃないですよ
这不是奈奈的错
そこで モグオさんにお願いなのですが
所以 我想拜托茂具男一件事
どうかシンジくんの亡骸を燃やしていただけませんでしょうか
你能不能把真司的残骸烧掉
お 俺ぇ
我 我…
お願いします 今も苦しんでいる声が聞こえていましてっ
拜托了 我现在也听得到真司痛苦的声音
よろしいですよね キョウヤさん
这么做没问题吧 恭也同学
保管はしておけなさそうだな
看起来也没法保存了
迷うところだが いいだろう
虽然还有些犹豫 但就这么做吧
遺体を調べたがると思っていたが
我还以为他想调查尸体
んじゃいくぞ
那就烧吧
今は現場に舞い戻った柊から目を離さないことのほうが重要だ
现在盯着返回死亡现场的柊更加重要
フレンドリーファイアー
友情焰火
君 必殺技の名前 変わってないかい？
你的必杀技名字是不是变了
こちらもお願いします
这边的尸体也拜托了
私を追い回していた方々です
这些是追着我跑的尸体
どうも島にもともとあった死体らしいのですが…
好像是之前就在岛上的尸体
どういうことです？
这是怎么回事？
それがわからないんです
我也不知道
ひどい殺され方をしたとしか
我只知道他们的死法都很惨
こちらも燃やしてしまってよろしいですか
可不可以把这边的尸体也烧了
そんなに死体を調べてほしいのか
你这么希望我调查尸体吗
いえ
不是
フレンドリーファイアー
友情焰火
徹底的に私をマークするつもりか
看来他打算彻底盯住我
もしかしたら ゾンビの中にお前の妹がいたかもしれないというのに
明明这些僵尸里说不定也有你的妹妹
しかし ユウカくんのことはみんなに真実を話すしかないだろうね
不过 优香同学的事情 只能告诉大家真相了吧
待ってください ユウカちゃんは悪くないです
等等 优香同学没有错
私は夜の森でたしかに聞きました
我在夜晚的森林里确实听到了
聞いたって何を？
听到了什么？
人類の敵の声です
人类之敌的声音
たしか敵の中には人の弱い心につけ込み
貌似还有敌人能利用内心脆弱的人
身体を乗っ取ってしまうようなタイプもいるとか
乘机夺取别人身体的类型
ユウカちゃんは操られていたんだと？
优香是被控制了吗
だからこそ 最後には私の説得がつうじたんです
所以我最后才说服她了
やっぱ黒幕は人類の敵か
果然幕后杀手是人类之敌吗
ユウカくんも苦しんでいたのかも
优香可能也很痛苦
マンガなら 嫌いじゃない展開だな
要是放在漫画里 这种剧情并不让人讨厌
テメェはよぉ
你这家伙
ま 俺たちの中に異常者がいるとなると それは疑心暗鬼の種になる
不过 既然我们当中有异常者存在 便会引起大家互相猜忌
柊の美談にはひとまず賛成だ
所以我目前赞成柊的美谈
だが この際だからお前らに言っておくぞ
但是 趁现在我先跟你们把话说清楚了
ツネキチが死んだ日の前後 柊はどこにいた？
常吉死的那两三天 柊人在哪？
ユウカが死んだとき 柊はどこにいた？
优香去的时候 柊人在哪？
中島にしてもそうだ
中岛的时候也是
誰かが死ぬとき いつも柊の所在は不明だ
有人死的时候 柊一直都是行踪不明
行きましょう
快去看看吧
だ 誰かっ
谁…谁来
どうしたんですか？
怎么了吗
死んでいる
已经死了
体温は残っているし 死後硬直もまだだ
还留有体温 也还没有开始死后僵直
死後二時間以内
死亡时间在两小时以内
二時間以内 か
两小时以内吗
私の所在がなんでしたっけ キョウヤさん
你说我的行踪怎么了来着 恭也同学
何があった？
发生了什么
遊びに誘おうとしたら 倒れてて
我来找她玩 就看到倒在这里了
触るなっ
不许碰
でも 助けなきゃ
但是 必须得救
死因がわからないんだ 危険かもしれん
还不知道死因 说不定会有危险
でも
但是
ミチルちゃん
小满
でもっ
但是
ツネキチに続いて 何なんだこの犬は
常吉的时候也是 这条狗搞什么
お前をいじめていた女だぞ
她可是欺负过你的人
よし お前らは騒ぎを鎮めろ
好 你们去平息骚乱
犬飼は俺の部屋から でかい医療カバンを持ってきてくれ
犬饲去我的房间把一个很大的医疗包拿过来
柊は残れ
柊留在这里
俺の前 目の届く範囲だ
就在我能看见的范围内
だが遺体には決して触れるな
但是绝不许碰尸体
わ わかりました
我 我知道了
死にざまはツネキチに似ている
死相跟常吉很相似
同じ犯人が同じ手口を使ったんだろうな
想必是同个犯人用同一种手法作案的吧
まるで目玉をえぐり出そうとしたような印象だが
这动作看起来好像是想把自己的眼珠挖出来一样
キョ キョウヤさん
恭 恭也同学
キョウヤさん
恭也同学
毒だっ
是毒
暑い
好热
どうにかしてくれ
快想点办法
大丈夫なんですか
你没事吗
この程度で 死ねればいいんだがな
要是这种程度能让我死掉那就好了
やはり毒でも死なないか
果然用毒也死不了吗
だが 苦痛は覚えるのだな
但还是会感受到痛苦
どんな毒かはあとで調べるとして
我之后再调查是什么毒
このギャルは毒の保存液で満たされたコンタクトをつけて死んだ
这个辣妹是戴上了充满毒液的隐形眼镜 然后死掉的
まず殺されたと考えていい
首先可以判断是他杀
それからこのギャル
然后这个辣妹是…
高梨カオリさんです
她叫高梨熏
ギャルはカラーコンタクトをつける習慣があった
辣妹有戴美瞳的习惯
犯人はそれを知っていて利用したのだろう
犯人就是知道这点 因此才利用了这手法吧
習慣って 学校で気づいていたんですか
这习惯是在学校里被发现的吗
遺体の周りに 手鏡の類いが見当たらない
尸体的周围没找到类似手持镜的东西
鏡を見なくてもコンタクトの装着ができるほどに 慣れていたということだ
证明她戴隐形眼镜这事已经习惯到不用看镜子也能戴好
なるほど やるな
原来如此 挺能干的
コイツの能力は
这家伙的能力是？
えーと 短距離瞬間移動です
我想想 是短距离瞬间移动
それは柊も知っていたんだよな
柊也知道是这个能力吧
それが何か？
怎么了吗
お前さん 今日は午後から登校してきたが
你今天是下午才去学校的
午前中はまだ山の中だったのか
直到上午为止都一直在山里吗
はい ショックでふらふらと下山していました
是的 因受打击摇摇晃晃地下山了
これは冗談だが
我说个玩笑话
ギャルは朝から学校に出ていたし
辣妹早上有去过学校
柊が部屋に忍び込んで 毒入りコンタクトケースを仕掛けることは
柊事先偷偷闯进她的房间 设置了装有毒药的隐形眼镜盒
十分に可能だよな
完全是可以做到的吧
ご名答
回答得漂亮
だが 冗談の域を出ないのだろう
但是 你终究是离不开玩笑的范畴吧
心が読める柊なら
只要是能读心的柊
ギャルにコンタクトをつける習慣があったと知っていてもおかしくはない
就算知道辣妹有戴隐形眼镜的习惯也不奇怪
キョウヤさん
恭也同学
なんでナナしゃんがカオリさんを殺すんですか
为什么奈奈同学要杀了熏同学呢
もっともだ
你说得对
疲れているようだが 聞き込みもしてみような
虽然她看上去很累了 但还是问下她吧
やることはいっぱいある
有一堆要做的事
もう キョウヤさんの冗談には慣れましたよ
我已经习惯恭也同学的玩笑了
そう 連日連夜柊は動きっぱなしのはずだ
没错 这几天几夜柊应该一直都在行动
そろそろ ボロを出してくれてもいいんだぞ
是时候可以露出马脚了
ギャルは最近 相方の黒ギャルとケンカをしていたらしいな
听说辣妹最近和她的朋友黑皮辣妹吵架了
羽生さんですね
你是说羽生同学吧
ミチルちゃん そういえば羽生さんの能力って
小满 说起来羽生同学的能力是
毒ですね ツバを毒にできるんです
是毒呢 她能把唾液变成毒
今日来てたか
她今天来学校了吗
いえ たまに学校休んでますよね
没有 她偶尔会请假
野生のヘビやカエルなんかを食べないといけないそうで
她好像必须要吃野生的蛇和青蛙
なら犯人は羽生だな
那犯人就是羽生了
とっとと捕まえるぞ
赶紧把她抓起来
いませんでしたね
她不在呢
もしかしたら 羽生さんも人類の敵に操られて
难道说 羽生同学也被人类之敌操纵了
またか
又来这套吗
皆さんと一緒に山にいるとき 聞こえたんです
和大家一起在山里的时候 我听到了
ユウカちゃんの心に巣くっていたのと同じ声が
跟占据在优香同学内心的声音是一样的
ちなみにお前さん
顺便一提
ギャルが死んだときには 敵の声が聞こえなかったようだな
辣妹死的时候 你好像没听到敌人的声音啊
犬飼のときなんかははっきりと聞こえたみたいだが
而犬饲那次却很清楚地听到了
え あ はい
嗯 是的
なら 今回の犯行は やはり人の手によるものだな
那这次果然是人类犯下的罪行吧
そして今回 柊は敵の声が聞こえるなどと言い出せなかったんじゃないか
而且这次 柊没能说出口自己听到敌人的声音了吧
設置した毒による殺しを狙ったものの
虽然是事先设置好了毒药等着她中套
被害者がいつ罠にかかるのか 正確な時刻がわからなかった
但被害人何时会中陷阱 根本无从得知准确的时间
まあいい もう一度ギャルの部屋を調べてみよう
算了 还是再调查一次辣妹的房间吧
羽生さんの行方を追ったほうがいいのでは？
我们还是去寻找羽生同学的行踪比较好吧
朝になってからでいい
等天亮了再找也可以
どのみち 島からは逃げられん
反正她无论如何逃不出这座岛
問題は柊と羽生
问题是柊和羽生
何より高梨カオリとの接点だな
毕竟她俩和高梨熏有来往
羽生が敵に操られていたのだとしたら
如果羽生被敌人操纵了
もうユウカと同じように 死んでいるかもしれないな
说不定跟优香一样已经死了
リーダーはつらいな
当领袖真是辛苦啊
高梨カオリみたいなギャルとも 仲良くしてたんだろ？
你和高梨熏那样的辣妹也相处得不错吧
私ですか いえ
我吗 没有
そうですね
是的
一度だけこの部屋にも お邪魔したことあります
我来过一次这间房间
いじめの件で ちょっと注意をしようと
因为霸凌一事 我过来劝告下她
そうか
是吗
私はなんという不自然な行動を
我居然做出了如此不自然的举动
あのとき 私は何のためらいもなく 窓を左に引いて開けてしまった
那时候 我毫不犹豫的把窗户向左边拉开了
取っ手もなく 普通は開けないはずの右側の窓をだ
没有把手 正常是打不开的右边的窗户
それはすなわち
这也就是说
窓のたてつけが悪く 左側の窓が開かないと知っていたということになる
我本来就知道 窗户开关不好 左边的窗户打不开
部屋に入ったことがあると 証明するようなものだ
这相当于证明我曾进过这个房间
かわされたかな
被回避开了啊
くそっ キョウヤは毒にもだえながらも 私の失態を見ていたに違いない
该死 恭也肯定是在受毒物折磨的同时 也看到了我的失态
無限の体力と 精神力
无限的体力和意志力
逆に 私は
相反 我却
ま 柊はギャルと絡んだことがあるわけだ
总之 也就是说柊和辣妹有过交集
なら そのときに心を読み
那么 说不定在那时读了心
ギャルがコンタクトをほしがっていたことを 知ったとかな
知道了辣妹想要隐形眼镜吧
キョウヤさん いい加減にしてください
恭也同学 请适可而止吧
嫌なお話ですが やっぱり羽生さんが犯人です
虽然不想这样说 但是犯人果然是羽生同学
携帯電話？
手机？
カオリさんのものです
这是熏同学的东西
持ってるヤツいるんだな
还真有人有手机啊
船の定期便が来たときに早い者勝ちで配給してくれます
轮船定期来的时候 会以先到先得的方式配给大家
是我 对不起是我 是我不对。 我把隐形眼镜放你桌上了。 我没有用哦。 巧克力也吃了吧。 还有我看到「人类之敌」了。 很不得了吧。
島の外にはかかりませんが…
虽然无法打电话给岛外
ロックナンバーはどうした
解锁密码怎么弄的
指紋でも大丈夫です
也可以用指纹的
なので 勝手に
所以 我就擅自
ミチルちゃん すみません
小满 真抱歉
ううん ううん
没事 没事
えっと 最後のメッセージ
那个 最后的消息
15時 15時ですよ
15点 是15点哦
私たち もう山に入ってましたよね
我们当时已经进山了对吧
ずっと俺たちと一緒にいた柊が このメールを送れるわけがないと
你是说一直跟我们在一起的柊 不可能发得了这条消息吗
そ そうです
是 是啊
冗談でもナナしゃんを疑うのはもうやめてくださ
就算是开玩笑也请不要再怀疑奈奈同学…
下がっていろ犬飼
离远点 犬饲
やはり柊が犯人だ
果然柊就是犯人
まだとぼけるなら順を追って 説明してやろうか
如果你还装傻的话 那我就按顺序来说明吧
おい いったい
喂 这究竟…
何がどうなっているんだい
到底怎么回事啊
ちょうどいい お前らも見ていろ
正好 你们也看着吧
今からリーダーの正体を暴く
现在开始我要揭露领袖的真面目
なに
什么
キョ キョウヤさんがカオリさんを殺したのはナナしゃんだと言って聞かないんですっ
恭 恭也同学非要说奈奈同学是杀害熏同学的犯人
落ち着け 私がどれだけ疑われても
冷静下来 无论我再怎么被怀疑
証拠まで暴かれるはずがない
都不可能找出证据
手順はこうだ
顺序是这样的
朝方 柊は羽生を殺害する
早上 柊杀了羽生
毒入りコンタクトケースを高梨カオリの部屋に残し
将放了毒的隐形眼镜盒留在高梨熏的房间
何食わぬ顔で登校する
然后假装什么都没发生的样子来到学校
午前中 学校に来なかった生徒は私だけですか
上午没有来学校的只有我吗
キョウヤさんは クラスの皆さんの行動をすべて把握していたとでも？
难道说恭也同学掌握了全班同学的动向吗？
羽生はヘビやらカエルやらを取りに朝から山に出ていた
羽生早上就为了捉蛇或青蛙上了山
お前さんも山にいた
而你也在山里
真っ先に疑われてもしょうがないだろう
首先被怀疑也没办法吧
そもそもなぜ羽生さんがすでに死んでいると
况且 为什么你认为羽生同学已经死了
目星はついてる
我有头绪
羽生の遺体はすでにモグオが燃やしてしまった
羽生的尸体已经被茂具男焚烧了
柊の提案でな
是柊的提议
あの遺体の群れを燃やさせるときが
在你让他焚烧那堆尸体的时候
お前さんにとっての勝負どころだったのだろう
对你来说是决胜点吧
俺が遺体を調べると思っていたはずだ
你肯定觉得我会去调查尸体
死体を隠すなら死体の中
想隐藏尸体就要藏在一堆尸体之间
羽生だとバレないように 顔面をつぶし
为了不暴露那是羽生 毁了容
男物のズボンをはかせるくらいのことは
像给她穿上男生的裤子
していたかもしれん
这种事情说不定也做了
見抜かれている
被看穿了
俺に死体を調べるようやけに勧めてくるから 気になっていたんだ
因为看你拼命地怂恿我去调查尸体 我就觉得怪
あの時点ではまだ事件を認知していなかったし
毕竟在那个时候 我还不知道有这个事件
俺も羽生の存在に気づかなかったかもしれないな
我也可能注意不到羽生的存在
本来なら俺が死体に目を奪われているうちにでも
你可能原本打算 趁我被尸体吸引注意的时候
捨てる計画だったんじゃないのか
就丢掉吧
捨てるって 何を？
丢掉 你是指什么？
証拠だよ
证据啊
お前さんと羽生が接触したという動かぬ証拠
证明你和羽生有接触过的铁证
羽生の携帯電話だ
羽生的手机
この15時の最後のメッセージを送ったのは 柊だな
在15点发送这最后一条信息的 是柊啊
いい加減にしてください
请适可而止吧
仮に私が犯人だとして
就算我是犯人
なぜそんなメッセージを送る必要があるんです
为什么要发送这种消息呢
毒殺事件そのものが発生しない可能性があるからだ
因为毒杀事件本身有可能不会发生
羽生とカオリはケンカをしていたわけだし
毕竟羽生和熏在吵架
友達だったのだから カオリは羽生の能力が毒だと知っていたはずだ
因为曾是朋友 熏肯定是知道羽生的能力是毒的
盗まれたコンタクトが何の前フリもなく返ってきたら
被偷的隐形眼镜突然没有任何前兆就回来了的话
カオリは警戒するかもしれない
熏说不定会有所警惕
だからお前さんは
所以你才想
何とかして和解を促すようなメッセージを送りたかった
发送一条尽量能让她们和好的消息
コイツ どこまで
这家伙 究竟推测到了哪一步
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: 绪实 后期: MIR 繁化: 雲棋
携帯のロックナンバーは？
手机的解锁密码呢？
私がどうやって羽生さんの携帯を操作するんです
我到底要怎样才能操作羽生同学的手机
柊は心が読めるんだろ
柊可以读心对吧
そんな尋問みたいなことできません
我做不到那种像审问一样的事
私の能力は 人や敵の心の声が無作為に聞こえたり聞こえなかったりするだけなんです
我的能力只是 时不时能够随机听到人类或者敌人的声音而已
なら指だけ切り落として指紋認証に使った
那么就是只把手指切下 来指纹解锁
殺す前に脅して聞き出した
或者杀死之前威胁她告诉了你的
なんでもいい
什么都行
今も持っているんだろう 羽生の携帯電話を
现在你也带着的吧 羽生的手机
俺は日中 お前さんを捕まえてからずっと目を離さなかったぞ
我今天白天 见到你之后 视线就没有从你身上移开过
15時にメッセージを送ってから 携帯を処分する暇なんてなかったはずだ
15点发了消息之后 你应该没有机会处理掉手机的
そういえば何度かポケットの中に手をつっこんでいたな
说起来你好像有好几次把手伸进了口袋里呢
その長い文章を私はポケットの中で画面も見ずに打ち込んだと
你是说我不看画面在口袋里输入了那么长的消息吗
あらかじめ打ち込んでおいたんだ
是提前输入好的
送信ボタンを押すだけならわけない
只是按发送按钮的话并非不可能
キョ キョウヤさん やめて
恭 恭也同学 不要
調べさせてもらうぞ
我要调查一下你的口袋
や やめてぇ
不 不要啊
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
適者生存
适者生存