私以外に 殺人犯がいるというのか
也就是说杀人犯不止我一个吗
無窮の時を泳いで
游荡于无止境的时间中
命の波を感じてた
曾感受到生命的浪潮
軋む空 砕けて消えた
訇然作响的天空 随之破裂消逝
ただの偶然の左手で
用这只碰巧获得的左手
神様を試す
尝试当上神明
掴めそうな気がしてた
曾以为能抓住
輪廻の果てで君を見つけ
在轮回的尽头找到了你
僕は泣いてた
我哭着
嘘を(ついた)
撒了谎
何にも 聞こえてないのに
明明什么也听不见
笑ってた
却在笑着
無能な僕は 残酷
无能的我 多么残酷
生命線が交差する
生命线交叉
色のない罪を
无声无色的罪行
隠し持ったまま
不断藏匿着
時雨の裁きは
阵雨的审判
悲鳴を遠く遮った
将哀鸣挡在远方
歪む空 砕けて消えた
扭曲的天空 随之破裂消逝
さて
我们继续
无形之刃 PART2
殺されたのは石井リュウジ
被杀的这位同学叫石井龙二
柊たちが来る前に調べたが のどは切り裂かれ
我在柊她们来之前就调查过了 他的喉咙被切开
背中にも刃物か何かで 刺されたような傷痕があった
背上也有被刀具类的东西刺伤的伤痕
ところでモグオは 昨夜何をしていた
话说回来 茂具男你昨晚在干什么
俺？
我?
この殺害現場の隣がお前さんの部屋だろう
杀人现场的隔壁就是你的房间吧
何か気づかなかったか
你有没有注意到什么
昨日の夜はコイツらと一緒にいたよ
昨天晚上我和他们三个在一起
俺ら三人 モグオさんに気合い入れてもらってました
茂具男同学给我们三个人加油打气了
気合？
打气?
俺の説教をコイツらに聞かせてやってたんだよ
我把我的训诫讲给他们听了
葬式が終わってからずっと
葬礼后就一直在听
5時間くらい
大概持续了5个小时
全員正座で聞いてました
我们都正坐着听的
ウワサに聞く モグオさんリサイタルですか
这就是传说中的茂具男独奏会吗
説教に夢中で 隣の部屋で起こった惨殺事件なんて知らなかったと？
你的意思是你专注于训诫 连隔壁房间发生了凶杀案都不知道?
す すまねえ
对 对不起
お前らはどうだ？
你们呢
隣から何か聞こえなかったか
有没有听到隔壁发出什么声音？
いや
这个嘛…
半分寝てたんで
我当时半睡半醒的
自分は逆にモグオさんのお話をマジメに聞き入ってたんで
我反倒是很认真地在听茂具男的话
すると石井リュウジが殺されたのは
这么说 石井龙二被杀
モグオの説教が終わったあとか
是茂具男训诫完后发生的事吗
お前ら三人の能力は
你们三人的能力是什么
ちょ 待てよ
等一下
コイツらを疑おうってのか
难道你在怀疑他们吗
お前ら四人が口裏を合わせて アリバイを作っている可能性はある
因为你们四个人有可能事先串通好 一起伪造了不在场证明
テメ
你小子
モグオさん
茂具男同学
キョウヤさんがこうなったら
既然恭也已经开始了推测
好きなように納得してもらうほかありません
就只能让他做到满意为止了
ナナちゃんがそう言うなら
既然奈奈都这么说了
じゃ じゃあ俺から
那 就从我开始吧
私柊ナナ モグオさんってステキ
我是柊奈奈 茂具男最棒了
おい 恥ずかしいじゃねえか
喂 这多不好意思啊
モグオさんってステキ
茂具男最棒了
いや この能力
其实 这个能力
一度発動したら 同じこと繰り返さないと収まらないんで
一旦发动了 不重复说一句话是停不下来的
確かに柊の声だ
确实是柊的声音
ちなみに被害者の石井の声をマネることもできるんだな
顺便问一下 你也能模仿被害者石井的声音吗
うん
可以
よし
好的
次はお前だ
下一个轮到你
おっ 俺っすか
我…我吗
す すいません あんな死体見たせいか
不…不好意思 可能因为是看到了那样的尸体
さっきからお腹痛いんすけど
从刚才起我肚子就一直很痛
いいから やれ
少废话 快展示
ちょ ちょま ちょっと待って
等 等等 等一下
お おい 大丈夫か
喂 你没事吗
お手洗いに誰かいるんですかね
厕所里有谁在吗
す すいません
抱 抱歉
今の自分っす
刚才在厕所的是我
コイツはなあ 幽体離脱できるんだよ
这家伙呀 能够灵魂出窍
自分 テンパると魂抜けちゃうんすけど
我一紧张就会灵魂出窍
とりあえずトイレで 出すもん出そうとしたら
我刚才急着想去厕所方便一下
そういや幽体だったワケで
说起来刚才出的只是灵魂
出るもんも出ないワケで
所以想排出来的东西也没排
つ つうか リアル生身でトイレに行っていいすか
话…话说 我可以真身去厕所了吗
おい もういいだろ
喂 已经可以了吧
コイツ胃腸が弱いんだよ
他肠胃不太好
わかった 次
知道了 下一个
目覚めよ 磁力
觉醒吧 磁力
えっと
这是…
俺は全身を磁石にできるんだ
我能把全身上下变成磁石
例えば 遠くにある金属製品を引き寄せたり
比如说 你是不是可以把远处的金属物品吸过来
反発させて飛ばしたりできるんですか
或者把它反弹出去啊?
そういうカッコイイのは 今特訓中
这种比较酷的玩法 现在还在训练中
ナイフや包丁なんかも操れるってことだな
也就是说你还能够控制小刀和菜刀吧
そもそも 石井さんが殺害されたのは昨夜で間違いないんですか
说到底 石井同学真的是在昨晚被杀害的吗
石井は昨晩 ユウカたちの葬式には顔を出していた
石井在昨晚还参加了优香她们的葬礼
今朝になって恋人が一緒に登校しようと 迎えに来たところ
今天早上他的女朋友想叫他一起上学的时候
すでに死んでいた
就已经死了
そうだろ 空野フウコ
没错吧 空野风子
申し遅れました
对不起我介绍晚了
わたくし空野フウコと申します
我叫空野风子
亡くなられた石井リュウジさんとは
我和已经去世的石井龙二
長年にわたってお付き合いさせていただいておりました
已经相处了很多年
いや 知ってるけど
不是 这个我们都知道
今日から学校は休みになったはずだ
从今天起学校应该就停课了
なのにお前さんは迎えに来たのか
为什么你还来接他
毎日の習慣でございましたので
这是我每天的习惯
つい
今天也出于习惯
能力を見せてもらおうか
能让我看看你的能力吗
それは
这有些…
お前さんは死体の第一発見者だ
你是第一个发现尸体的人
被害者との関係性も深かった
和被害人的关系也很密切
隠し事があると 余計な面倒をかけるぞ
要是你瞒着什么事的话 事情会变得更复杂
ではせめてお外に参りましょう
那至少让我们去外面吧
ここじゃ使えない能力だとでも？
你的能力不能在这里使用吗
皆さんを巻き込むことになるかもしれませんので
因为有可能会波及大家
わたくしの能力は 大気を操る攻撃的なものでして
我的能力是操纵空气 是攻击性的能力
なら 俺に向けてやってみてくれ
那就对着我试试吧
そんなっ
怎么可以
たとえバラバラにされても 俺は死なない
即使被打得四分五裂 我也不会死
でっですが…
但是…
いいから
做就是了
皆さん 離れていましょう
大家离远一点吧
わ わかりました
知 知道了
では
那么
参ります
我上了
小野寺さん
小野寺同学
大丈夫ですか
你没事吗
工業用のウォーターカッターのようなものと考えていいのか
你这个能力差不多就相当于工业中使用的水刀吧
しっかし 気体をあそこまで圧縮して飛ばせるとなると
但是 没想到你能把气体压缩到这种程度 再释放出去
ワケがわからんな
真是让人无法理解
お前も十分ワケわかんねえよ
你也是很让人无法理解啊
みんなを巻き込むかもしれないと言っていたわりには
虽然你之前说可能会波及大家
かなり正確に狙いをつけられるんだな
但你却瞄得挺准的
空気のこもった室内では
在空气闭塞的室内
うまく能力を使えない場合が多いのです
我的能力经常无法很好地运用
風通しのよい場所でないと
需要在通风良好的地方才行
風通し ね
通风 啊
現場の窓は 開け放たれていたな
现场的窗户是敞开着的
おーい 小野寺くん
喂 小野寺同学
上の人と電話つながったよー
我刚和上头的人打通了电话
保留にしてあるから急いで
暂时还通着 你快一点
電話？
电话?
緊急事態だろ
现在是紧急情况吧
役人連中に抗議しようと思って 頼んでいたんだ
我想和那群当官的抗议一下 就拜托老师了
無駄なことを
尽做些无用功
いったん解散だ
暂时解散
わかりました
我知道了
石井リュウジは窓から逃げようとして 殺されたのか
石井龙二想从窗户逃出去 就被杀害了吗
まだわからないことが多い
不明白的地方实在太多了
だが 空野フウコを詰めるのは キョウヤの仕事だ
但是 和空野风子周旋是恭也的工作
どうしました？
怎么了吗
いえっ
没事
朝方も何やら 難しい顔をしていましたが
你从早上开始 似乎就一直是一副复杂的表情
ナナしゃんはどうしてお部屋を調べているんです？
奈奈同学为什么要调查房间呢
人類の敵の痕跡を探そうとしてるんですよ
我这是在找人类之敌的痕迹啊
がんばってますね
真努力啊
様子がおかしい
她的样子很奇怪
昨晩部屋に泊めて 何か知られてしまったか
昨晚还住在我房间里 是被知道了什么吗
単純に体調を崩しているのか
还是说只是身体不好?
あんな死体を見たあとで 気分が悪くなったとか
或者是看到了那种尸体 感到不舒服吗
あの ナナしゃん
那个 奈奈同学
はい
在
こんなときになんですが…
虽然现在问有些不合适
ナナしゃんは学園を卒業して 人類の敵を倒したら
奈奈从学校毕业 打败了人类之敌的话
どうするんです？
准备做什么
首都圏の大学に進学しようかと
我想考首都圈的大学
ミチルちゃんは？
小满呢
私は お医者さんになりたいなって
我想当医生
私の能力は病気や毒物なんかには無力でして
我的能力对疾病或毒药无效
お父さんがお医者さんでして
而且我父亲也是医生
そばでちょこちょこと勉強させてもらってたんですが
在他身边也算是学了点东西
やっぱりきちんと大学で学びたいなと
但还是想去大学系统地学习
応援します
我会支持你的
早く人類の敵との戦いが終わるといいですね
能快点结束和人类之敌的战斗就好了
ありがとうございます
谢谢
ナナしゃんにお話ができてよかった
和你商量真是太好了
気にしすぎか
是我的错觉吗
事件続きで将来が不安になったといったところだろう
想必她是因为接连发生的事件 导致对未来感到不安了吧
そうだ もしよかったらですけど
对了 要是不介意的话
卒業したら私の街に来ませんか
毕业之后要不要来我住的城市
私がですか？
我吗
うちは学生さん向けの格安アパートをいくつか持ってまして
我们那里有租给学生的特价公寓
ナナしゃんも進学するなら どうかなと
如果你也想上大学的话 要不要考虑一下
なんだったら私の実家に住んでもらっても構いませんよ
要不然住在我家也行的
本気で言ってるんですか
你认真的吗
私もナナしゃんがそばにいてくれたら心強いです
有你陪着我的话 我也会感到很安心的
いいですね
听起来不错呢
裕福で温かい家庭のようで
看来你家又富裕又温暖
お父さんもお母さんもとっても優しいです
我爸爸妈妈也都很温柔
ナナしゃんのこともすぐに気に入って
他们肯定会很快喜欢上你…
私の両親が殺された話を したばっかりですよね
我不久前才和你说过我父母被杀的事吧？
何を感情をあらわにしてしまったんだ 私は
我怎么感情用事起来了
しかし ミチルの態度は妙だ
但小满的态度很奇怪
急に将来の話をしたり 私を気遣いはじめたり
突然就谈起将来的事 又开始关心我
心理の裏を読むならば
如果要猜测她内心深处的想法
最悪の場合
最坏的情况
私の犯行に気づき それを直接言えないものだから
她可能是发现了我的罪行 又不敢直接说出口
遠まわしにさとそうとしている可能性もある
就故意绕弯子提醒我
柊くん 先生だよ
柊 我是老师
はい
在
犬飼くんに頼まれてね
是犬饲拜托我拿给你的
前の制服 破けちゃったらしいじゃないか
你之前的校服不是破了吗
ありがとうございま
谢谢您
毒の小瓶
装毒药的小瓶子
橘を殺そうと使った毒がない
我杀橘的时候用的毒药没了
その後 ポケットに入れておいたはずなのに
在那之后 我应该放在口袋里了才对
いつの間にか
是什么时候
ミチルだ
是小满
私を介抱して 着替えさせたときに気づいた
她在照顾我 帮我换衣服的时候发现的
高梨カオリが殺されたあとでもあるし
毕竟高梨薰才刚被杀不久
自分の能力が及ばず 医者を目指しているというのなら
如果她是因为自己能力不足才想当医生的话
毒物に関心を払っていたとしても おかしくはない
对毒药有一定了解也不奇怪
クソッ もしあれがキョウヤの手に渡ったりでもしたら
可恶 如果那东西到了恭也手里的话
柊
今さっき 犬飼が部屋に来たんだがな
刚刚犬饲来了我房间
お前さん 犬飼とケンカでもしたのか
你和犬饲吵架了吗
柊のことで何か相談があるようだったんだが
她好像想和我商量有关于你的事
要領を得なくてな
但我没听明白
やっぱりいいですと言って出ていったよ
然后她说算了 就走了
私の犯行をキョウヤに明かすかどうか まだ迷っているとでも？
难道她还在犹豫要不要把我的罪行告诉恭也吗
まあいい
算了
これから 空野フウコに会うんだが
我之后要去找空野风子
一緒に来てくれ
你也一起来
はい
好
そうだ 小野寺くん
对了 小野寺同学
君の抗議のおかげか
多亏了你的抗议
近々本土からお偉いさんが視察に来てくれるってさ
近期似乎会有大人物过来视察
そうか 無理を聞いてくれてありがとう
是吗 谢谢你听我的无理取闹
お偉いさんだと？
大人物?
面倒なことになる前に
在事情变麻烦之前
なるべく多く殺しておかなければ
必须尽可能多杀几个
落ち込んでるところすまんが
在你失落的时候打扰你真抱歉
お前さんは葬式が終わったあと何をしていたんだ
葬礼结束之后你都做了什么
こちらで読書を
就在这里读书
ですが 深夜になってお友達がいらっしゃいまして
但深夜有朋友过来
明け方近くまで一緒にいました
到天亮之前都在一起
正確には何時ごろだ
具体是几点
12時前だったかと
好像是12点前
ちなみに 石井リュウジは早寝早起きの習慣があったか
顺便一提 石井龙二有早睡早起的习惯吗
部屋にあった目覚ましが 5時にセットされていてな
他房间里的闹钟设定在了早上5点
はい
没错
リュウジさん最近はダイエットのために
听说他最近为了减肥
毎朝ジョギングをしていたそうです
每天早上都慢跑
いつも遅くても11時には就寝なさっているかと
一般最晚11点应该就上床睡觉了
聞いたふうに話すのはなぜだ
为什么是听说
付き合っていたんだろう？
你们不是在交往吗
その 最近は疎遠になっておりました
最近我们有些疏远
倦怠期というのでしょうか
就是所谓的倦怠期吧
幼馴染で 小さい頃からずっと一緒でしたから
我们是青梅竹马 从小到大都在一起
石井はギャグが得意な人気者だったらしいな
石井似乎是个擅长说笑话的班级红人
氷使いのアイツよりも よほどモテたらしいじゃないか
比冰使者还要受欢迎得多
まあ わかった
行了 我知道了
昨晩の夜中には 友達と会っていたんだな
昨晚深夜你都和朋友在一起对吧
裏は取らせてもらうぞ
让我去核实一下吧
すみません 私は信じてますから
对不起 我是相信你的
柊さん お願いします
柊同学 拜托你了
どうか リュウジさんのカタキを
请你一定要帮龙二报仇
人類の敵を倒しましょうね
把人类之敌打倒吧
空野はウソをついていたか
空野说谎了吗
なんのためにお前さんを連れていったと思ってる
你以为我是为了什么带你过来的
えーと
那个
下手なことは言えないな
不能乱说话
すみません 意識を集中してませんでした
对不起 我有点分心了
でも 空野さんに犯行は無理ですよね
但是 空野同学是不可能实施犯罪的吧
なぜ？
为什么
まず だいたい7時にお葬式が終わりましたよね
首先 葬礼大概是7点结束的
そのあと被害者の石井さんのお部屋の隣で
然后在被害人石井同学隔壁的房间
モグオさんがお説教大会を始めました
茂具男 同学一直在开训诫大会
それは5時間ほど続いたそうですが
据说持续了整整五个小时
その間に犯行があったのであれば
在那期间如果发生了什么
誰かが隣の異変に気づいたでしょう
他们中应该有人会察觉到隔壁的异常
すると犯行は説教が終わった
那么犯罪应该发生在训诫结束后
深夜12時以降に行われた ということになります
也就是说深夜12点之后才对
ですが… その時間から明け方まで
但是 在那个时间点一直到天亮
空野さんはお友達を 部屋に招いていたそうです
空野都和朋友一起待在房间
彼女にはアリバイがあるということになりませんか
这不就是有了不在场证明吗
石井が殺されたのは恐らく モグオリサイタルの最中だ
石井大概是在茂具男独奏会期间被杀的
殺害現場の物陰には 明かりに誘われた虫が隠れていた
在杀人现场的角落里 有被光亮吸引过来的虫子
気づいていたか
他发现了吗
死体が発見された朝方 部屋の窓は開いていたし
尸体被发现的早上 房间的窗户是开着的
電気もつけっぱなしだった
而且灯也是一直亮着
では昨夜の何時ごろから その状態だったのか
那么是从昨天几点开始 就是这个状态了呢
空野の話によれば 石井は11時には寝るらしい
根据空野说的 石井会在11点前睡觉
虫嫌いだったとも聞いたが
还听说他很讨厌虫子
そうじゃなくても普通は寝る前に窓は閉めて 電気は消すだろう
就算不是那样 正常也会在睡前关上窗户 关掉电灯的吧
だから起きているときに殺害されたのだと
所以你才说是在醒着的时候被杀掉的吗
なら窓が開いていたのは
那窗户开着又是…
犯人が能力の都合で開けたとかな
可能是犯人因为能力的原因而打开的
12時以降 何者かが忍び込んだ可能性は？
12点以后 有人潜入进来的可能性呢？
寝込みを襲ってわざわざ部屋の電気をつける理由がわからんだろ
那就搞不懂趁睡着时偷袭还特意把灯打开的理由了吧
目を覚ました石井さんと 犯人が戦いになって
说不定是醒来的石井同学 和犯人发生打斗
その過程で明かりをつけたのかも
在这过程中把灯打开了
そして 石井さんは窓から逃げようとした
然后 石井同学试图从窗户逃走
石井は自分の体をどこまでも小さくできたようだ
石井貌似可以将自己的身体不断地变小
こんな話を聞いた
我听过这么个事
以前 冗談が過ぎたらしく 石井が空野を怒らせた
以前 石井曾经开玩笑开过头 把空野惹怒了
空野は学校中を駆けずり回って追いかけたが 捕まえられなかった
空野找遍了整个学校 但是没有抓到他
やがて石井は くたくたになった空野のポケットからひょっこり出てきて
最终石井从气喘吁吁的空野的口袋中 小心翼翼地探出头来
ごめん
对不起
そんな能力だったんですね
原来是那种能力啊
やろうと思えば毛穴の中に入れるサイズにまでなれたらしい
只要他想 还可以变成连毛孔都可以钻进去的大小
襲撃者を察知できたのなら
如果察觉到袭击者的话
部屋の明かりをつけて 窓から逃げるよりも先に
比起打开房间的灯 从窗户逃走之前
やることがあったんじゃないか
应该有更加该做的事情吧
それに 犯人は石井と正々堂々バトルする必要なんてないだろ
而且 犯人没有必要和石井堂堂正正地战斗吧
コンタクトレンズのケースに 毒を混ぜておけばいいんだ
把毒药混进隐形眼镜的盒子里就行了
逆に言えば
反过来说
そういった不意打ちでしか石井を殺すのは難しい
不用那种攻其不备的方法很难能杀掉石井
恋人だった空野にはその機会を作れたはずだ
他的恋人空野应该能够制造那种机会
空野さんを疑っているんですね？
你在怀疑空野同学吗
能力を使うところを見ただろう
你看到她使用能力的样子了吧
部屋が荒れていた説明になりそうじゃないか
那难道不能说明房间杂乱的原因吗
でもその時間 隣の
但是在那个时间 隔壁的
遺体を見るに石井は真っ先に喉を切り裂かれていた
观察尸体可以得知 石井是最先被切断喉咙的
声を上げさせないためだろう
是为了不让他大喊吧
犯人が物音に注意を払っていたのは明白だ
很明显犯人对声音特别警惕
ボンクラ四人組は 隣の部屋の異変に気づかなかっただけかもしれない
糊涂4人组 说不定只是没察觉到隔壁房间的异常
予想以上に 事件をひもといているな
他解开真相的速度比我预想的还要快啊
これはもう時間の問題か
这已经是时间的问题了吗
じゃあな
再见
俺のほうは動機がわかったら もう一度空野を詰める
我这边一旦搞清楚动机 就再去逼问一次空野
どうか穏便にお願いしますね
请不要做得太过火哦
私はミチルを詰めるとするか
我去逼问满吧
ミチルちゃん
小满
入りますね
我进来了哦
ミチルは風呂か
满在洗澡吗
部屋を調べさせてもらうとしよう
让我来调查一下房间吧
もし見つかったら そのときはそのときだ
如果被她看到了 到时就临机应变吧
ないな
没有啊
どこに隠した？
藏在哪了
直接問いただしてやってもいいくらいだ
我直接问她也行
朝からミチルはおかしかった
满从早上开始就很奇怪
キョウヤに何を告げ口しに行こうとした
她想向恭也打什么小报告
柊奈奈同学和小野寺恭也同学今天转学来到这座岛上， 奈奈同学是个开朗又可爱的人，希望能和她成为好朋友。
日記か？
日记吗？
そういえば橘にやられた朝方も 何か書いていたな
话说被橘打伤的早上 她也在写什么
ナナしゃんに謝ってください
请向奈奈同学道歉
私はナナしゃんの力になりたいんです
我想助奈奈同学一臂之力
ミチルのことだから あのこともバカ正直に書いているに決まっている
毕竟是满 所以那件事肯定也傻傻地直接写上去了
見るものが見れば これは私の犯行を暴く証拠になりかねない
若是换个人看到了 说不定会成为揭开我罪行的证据
奈奈同学帮了我！从羽生同学她们的恶作剧和人类之敌的袭击中保护了我！ 真是好勇敢的人啊！ 虽然起初自我介绍时说自己不会看气氛，但完全没有那回事。 她又温柔又帅气。让我想起了瞳同学。 她们吃饭的样子都狼吞虎咽。 好，我也要更加努力地磨炼自己的能力才行！
ナナしゃんが助けてくれた
奈奈同学帮了我
なんて勇気のある人なんだろう
真是好勇敢的人啊
常吉同学今天去世了。但还是无法让他复活。 也是，毕竟我连病都治不好…。 但是，奈奈同学好伟大。 常吉同学对她做了那么过分的事情，她还是对常吉同学很温柔。
还有，我和奈奈同学有了只属于我们二人的秘密 好开心啊，她是不是信任我了呢？
ナナしゃんと二人だけの秘密ができた
我和奈奈同学有了只属于我们二人的秘密
うれしいな
好开心啊
信頼してもらってるのかな
她是不是信任我了呢？
羽生同学、高梨同学、真司同学还有优香同学…。 「人类之敌」在不断地袭击大家。 现在可不是说奈奈同学是犯人的时候…。 发生了很多事，今天感觉好累。 对常吉同学使用了复活的能力，所以觉得身体有点不对劲。 虽然是有意藏着，但终究还是被奈奈同学看穿了呀。
毕竟她会读心。在我想救高梨同学的时候，她也挺身而出阻止了我。 虽然不想让奈奈同学担心， 但我还是不忍心看到有人死去。
睡了一觉后天就黑了 想到今天翘课了 慌慌张张出门 就看到奈奈同学受了重伤倒在房间门口。
虽然尽我所能地为她治疗了 奈奈同学，应该没事吧。 睡觉时的表情也很痛苦。 但我觉得不像是因为烧伤带来的痛苦， 更像是做了噩梦。
そういえばナナしゃんのことわたしぜんぜん知らないな
说起来 我还完全不了解奈奈同学呢
もっと力になりたいな
好想多多帮上她的忙啊
ちょっと怖いけどいろいろ聞いてみようかな
虽然有点害怕 但还是试着问问她各种问题吧
そだ そろそろ船の定期便が来るから
对了 差不多定期轮船要来了
なにかプレゼントしたいな
好想送她礼物啊
なにがいいかな
送什么好呢
どうしたら喜んでくれるかな
要怎么做才能让她高兴呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: 绪实 后期: MIR 繁化: 雲棋
お探し物はこれかね
这是你在找的东西吗
ミチルちゃんを疑うなんて あんまりじゃないか
居然怀疑小满 有点过分了吧
どうかね ミチルちゃんの信頼に満ちあふれた日記を読んだ感想は？
怎么样 读了小满对你充满信任的日记之后 有何感想
あなたは何がしたいんですか
你到底想做什么
君を殺人鬼に仕立て上げているであろう誰かを
我只是想邀请把你训练成杀人魔的某人
ランチに誘いたいだけだよ
一起共进午餐罢了
キョウヤに渡したりしないんですね
你不交给恭也呢
麻薬捜査官はよく現場の刑事ともめるという
听说毒品搜查官经常会和现场的警察发生矛盾
言っただろう しばらく君を泳がせてあげると
我说过了吧 这段时间放你自由行动
さて 昨夜の殺人事件以来
那么 自从昨晚的杀人事件之后
森の動物たちがちょっと騒がしくてね
森林的动物们有点吵闹呢
しばらく会えなくなるが
可能会有一段时间见不到了
君はミチルちゃんを大切にしてあげたまえ
但你可要好好珍惜小满
彼女 ずいぶんとお風呂が長くないかね
你不觉得她 洗澡时间真够长的吗
ミチルちゃん
小满
ミチルちゃん
小满
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
見えざる刃 PART3
无形之刃 PART3