ナナちゃんね
奈奈呀
片づけはちゃんとしなさいって言ったでしょ
不是说了要整理好房间吗
し しました これは私じゃなくて
我 我整理了 这不是我…
アンタのお父さんには世話になったよ
我受过你父亲照顾
でも だからって 同じように甘やかすとは思わないでちょうだいね
但这不代表着我会跟他们一样宠你
すみません
对不起
まったく 戸締りもちゃんとしたんでしょうね
真是的 你有好好锁上门窗吧
夫婦惨殺事件なんて こっちはごめんだからね
我这边可不想再发生夫妻惨杀案了
パ…パパとママが死んだのは 私じゃ
爸 爸爸和妈妈会死 不是我导致的…
私のせいじゃ
不是我导致的…
お前のせいだ お前が殺したんだ
就是你导致的 是你杀了他们
認めろ
承认吧
あの ここのところ ずっと考えてたことがありまして
那个 我最近一直在考虑一些事情
ナナしゃんに聞きたいことがあります
有些事想问一下奈奈同学
その前にすみません
在这之前我先要向你道歉
朝はとっさにウソをついてしまいました
我早上在情急之下向你说谎了
不用意にお話したら また怒らせてしまうかと怖くて
我怕要是说错了什么话又会惹你生气
実はキョウヤさんのお部屋に伺ったのは
其实我去恭也同学房间
一人で考えていたらこんがらがってしまったからで
是因为我一个人想事情想得脑子混乱了
でも 何も話してません
不过 我什么都没说
相談してるうちに ナナしゃんのことだってバレちゃいそうだったので
因为谈到一半 我想到反正也瞒不过你
やはり私に不審な点を見つけていたとでも？
看来她果然是发现了我的可疑之处
ナナしゃん よく思い出してもらえませんか
奈奈同学 你能好好回想一下吗
朝です
就是早上
子どものナナしゃんがご両親が亡くなっているのを発見したときのことです
在你小时候发现父母去世的时候
よく思い出してください
请好好想一想
その日の朝 リビングが静かだなと思って 子ども部屋を出たんですよね
那天早上你是不是觉得客厅很安静 然后就走出了自己房间?
そのときに 何か踏みつけませんでしたか
当时你有没有踩到什么东西
足の裏痛い とか思いませんでしたか
当时有没有觉得脚底疼
別に
没有…
だっ 大事なことなんです
这 这很重要
そんな記憶はまったく
我早就记不得…
やった やっぱりナナしゃんのせいじゃないです
太好了 我就知道这不是奈奈的错
ナナしゃんのお部屋 足の踏み場もないくらい散らかってたんですよね
当时奈奈的房间应该很乱 连落脚的地方都没有吧
前日の夜中までゲームしてて
前一天晚上玩游戏到深夜
お部屋の床はゲームのコマでいっぱいだったんですよね
房间地板上应该都是游戏棋子对吧
なのに 朝起きたら 部屋はキレイに片づいていた
但早上醒来时房间却打扫得很干净
そ それはつまり
也 也就是说
ご両親が夜中に片づけてくれてたんですよ
你父母半夜里帮你打扫过了
ま 待ってください
停 停一下
私は両親の死に動揺していました
可能是父母的死对我的冲击太大了
ゲームのコマを踏みつけても 気づかなかっただけかもしれない
所以没有注意到自己踩到了游戏棋子
えーと
这个…
それは順番が違うのでは？
这种解释是不是弄反了顺序?
ナナしゃんが動揺したのは
奈奈受到冲击
子ども部屋を出て リビングで亡くなっていたご両親を見てからですよね
是因为出了房间 在客厅看到了死去的父母吧
だからといって 戸締りまでしてくれたとは限らない
就算是这样 他们也不一定帮我关了窗户
ナナしゃん カギを締めなさいっていつも注意されてたんですよね
奈奈同学 你总是被提醒要锁上窗户吧
注意してた人がお部屋の片づけまでしておいて
提醒你的人连房间都帮你打扫了
それを忘れるでしょうか
怎么会忘记关窗户呢
ナナしゃんのご両親のことですから 優しかったんでしょうね
毕竟是你的父母 他们一定很温柔吧
注意しながらも
我想虽然他们提醒过你
起こさないようにカギを締めてくれたと思うんです
但还是会轻轻地帮你把窗户关上
だから…
所以…
ありえなくはない
也不是不可能
でも
但是
それでも
即便是这样
私がだらしなくて 不用心だったという事実は揺るがないのです
因为我的懒散和粗心大意才导致的悲剧 仍是无法动摇的事实
それでも ナナしゃんのせいじゃないです
即便如此 这也不是奈奈同学的错
勉強したことがあるんですが
我以前学到过
子どもは理不尽な目に合うと
小孩遇到不讲理的事时
全部自分のせいだと思ってしまうことがあるんです
常常会把这些事都归咎于自己身上
よく考えてみてください
请好好想一想
ナナしゃんは普通に遊んでいただけなんですよね
你只是像平时一样在玩游戏而已吧
ご両親を殺害したのは誰ですか
是谁杀害了你的父母
ナナしゃんじゃないですよね
不是你吧
これが
这就是
ミチルが連日浮かない顔をしていた答え
满接连几天愁眉苦脸的真相?
ずっと私を慰めようと 知恵を絞って
她一直为了安慰我而绞尽脑汁
な なのに私は 怪しんでばかりで
我却疑神疑鬼
もう苦しまないでください
不要再自责下去了
苦しまないでいいんです
你可以释怀了
私は何があってもナナしゃんの味方です
不管发生什么 我都站在你一边
お友達ですっ
我们是朋友
と 友達…
朋 朋友…
そんなの…
那种东西…
明日は定期便が来るので 校庭でお店が開かれますよ
明天有定期轮船过来 会在操场上开小店
一緒に見てまわりましょうねっ
我们一起去看看吧
いいの？
可以吗
私なんかが… いいの？
像我这样的人也可以吗
友達 ミチルちゃんは友達
朋友 小满是我的朋友
重 生
どうしたんですか
怎么了
ぼっとして
在这发呆
いえ ちょっとお手洗い行ってきますね
没什么 我去一趟厕所
ミチルちゃんはお友達 だから
小满是朋友 所以
こ こういうのプレゼントしてあげたら
我要不要送她这个
喜ぶのかなぁ
她会开心吗
なんだお前さん 好きな男でもできたのか
你怎么了 是交到喜欢的男孩子了吗
なっ 何言ってるんですか
你 你在说什么啊
そろそろ 犯人を詰めようと思うから
我觉得是时候逼出凶手了
協力してほしい
我需要你的帮助
というと？
要怎么帮
実は動機が今ひとつ見えなくてな
其实 我目前还是没搞懂杀人动机
とりあえず監禁のうえ 尋問したほうがいい
总之还是先把凶手关起来审问为好
荒っぽいですね
很粗暴啊
証拠でも見つかったんでしょうか
你找到证据了吗
まだだ
还没有
当初は石井の浮気性が殺人の動機だと思っていたが
我本以为杀人动机是因为石井花心了
聞き込みを続けているうちに どうもそれだけじゃないとわかった
但随着我逐渐打听到各种事情 我发现事情并没有那么单纯
同時期から頻発していた動物の虐待もひっかかる
在同一时期频繁发生的动物屠杀事件也很令人在意
とにかく 証拠をお願いします
总之先请你找出证据
犯人を下手に刺激したら 大惨事になるかもしれません
要是贸然刺激了犯人可能会酿成大祸
いいだろう
好吧
だが
但是
動機が見えないということは
既然我们不了解动机
次に誰が狙われるかわからないということだぞ
就意味着我们不知道下一个被盯上的是谁
早い者勝ちの携帯電話はゲットできませんでしたね
没能买到先到先得的手机
別にいいですよ ミチルちゃんとは毎日会えますし
没关系的 我们每天都能见面
今日のナナしゃんは いつにもまして優しいです
今天的奈奈同学比平时还要温柔
ミチルちゃん
小满
これ よかったら
这个 收下吧
も…もらえるんですか
这 这是给我的吗
勉強 頑張ってるみたいなんで
我看你学习挺认真的
うれしいです
好高兴
大切にします
我会好好珍惜的
私もナナしゃんにプレゼントがあるんです
我也有礼物给你
枕ですか
枕头吗？
迷ったんですけど
我犹豫了好久
ナナしゃんいつ寝てるのかなって思うことがあったので
但我想到都没见过你好好睡觉
あと 本で読んだんですが
而且我在书上看到过
いやなことを忘れるには やっぱりぐっすり眠るのがいいみたいですよ
想要忘掉烦心事 果然还是要好好睡一觉
ありがとう
谢谢
眠るたびに ミチルちゃんのこと思い出しちゃいますねっ
我以后每次睡觉都会想起小满的
そ それはなんだか照れますね
这 这还挺害羞的
ごめんなさい 昔のことで怒ってしまったり
对不起 我因为过去的事情朝你发火过
気を遣わせてしまったりして
让你担心了
なんでも話してください 私も話しますっ
有什么事都对我说吧 我也会对你说的
早く人類の敵との戦いが終わるといいですね
要是和人类之敌的战斗能早点结束就好了
証拠はもういいだろう
证据已经无所谓了吧
ミチルちゃん 今何してるかな
小满现在正在干什么呢
しばらく会えなくなるとか言っていませんでしたか
不是说暂时见不到你了吗
猫は自分勝手なものだろう
猫不就是随心所欲的生物吗
ご自分を猫に例えるには かわいげが足りないと思いますが
想把自己比作猫 还不够可爱吧
猫だってそれなりに感謝の気持ちを持っているものだよ
猫多少也是会有感激之心的
特に仲間の傷を癒やしてくれた 優しい女の子にはね
特别是对治疗了自己同伴伤势的温柔少女呢
ミチルちゃんのことで何か
你有什么关于小满的事想跟我说吗
こんな時間なのに
都这么晚了
先ほど海岸に向かう小道を一人で歩いているのを見かけてね
我还看到她一个人走在海岸的小路上
モグオくんに化けて 声をかけてみたんだ
就变成茂具男和她搭话了
聞けば 内密の話があるとかで呼び出されたのだとか
听她说是有人叫她出去 要与她私下谈话
誰に？
是谁？
それははぐらかされた
这个被她搪塞过去了
彼女 他人の秘密は絶対に守るタイプだね
看来她是个会保守别人秘密的人呢
どこに向かったんです
她往哪个方向去了
海岸沿いの廃屋のあたりだと言っていた
说是要去海岸旁边的废屋里
どうして教えてくれるんです
为什么特意来告诉我
もちろん 君を口説くためだよ
当然是为了追求你
君がこれから私の首輪をつけると誓うなら
如果你发誓今后带上我的项圈
面倒ごとをすべて解決してあげてもいいよ
让我帮你把所有的麻烦都解决掉也可以哦
急げば まだ間に合うかもしれない
快点去说不定还来得及
海岸沿いにある背の高い一本松が目印だよ
地标是海岸旁边那棵高大的松树
いやな予感しかしない
总有一股很不妙的预感
理由はわからないが
虽然不知为何
ミチルは殺人鬼に呼び出されたのかもしれない
但小满可能是被杀人魔叫出去了
だとすると このまま出向いて行っても 対抗できるとは限らない
如果是这样 即使我直接赶过去 也未必能与之对抗
能力の詳細もつかんでない
而且对方的能力也不知道
クラスの連中を集めて
把班里的人都叫来
いや いちいち説明している時間はあるのか
不行 没有时间和他们一一解释了
キョウヤだ
找恭也
キョウヤなら話が早いだろう
恭也一定能很快理解现状
こんばんは 犬飼さん
晚上好 犬饲同学
はじめは犬猫だったんです キレイですから
一开始只是小猫小狗而已 因为太漂亮了
みんながキレイでかわいいって言うものって
越是大家觉得漂亮可爱的东西
汚してみたくなるじゃないですか
越是让人想玷污它不是吗
な に
什 么
大事なお話があるって
你说有重要的事要说
はい
是的
先日痛めつけたはずの猫が 平気で歩いてたんです
我看到前几天我砍伤的猫 平安无事地在路上跑
だから 犬飼さんだろうなって
所以我就想 应该是犬饲同学治好的吧
そういえば 犬飼さんもキレイだなって
说起来 犬饲同学也很漂亮呢
こんないい人を切り刻むのは いけないことなんでしょうねぇ
把这么善良的人切开是不好的吧
でも みんながキレイっていうことをバカにしたり 踏みにじってみたりすると
但是玷污 践踏大家认为漂亮的东西时
自分に個性が感じられるんです
我能感觉到自己的个性
表現している感じがするんです
能感觉我在表现自我
はい
喂
俺だ
是我
つ 鶴岡さん
鹤 鹤冈先生
状況を聞きたい
报告下状况
万事順調です
一切顺利
息が乱れているな
你呼吸有些急促啊
人類の敵を追い詰めているところだったか
是在追赶人类之敌吗
柊
はい
是
今回の任務が終われば報奨金も出る
这次的任务结束后 会有报酬
お前はその金を自分と同じ
你不是说要把那笔钱
親を失った子どもへの育英基金にあてたいと言っていたな
寄给收养失去双亲的孩子的育英基金吗
お前に現在支払われている給金は
现在支付给你的工资
要望どおり お前の親戚の口座に振り込んでいる
都如你要求的一样 打到了你亲戚的账户里
両親を殺されて意地悪な親戚をたらい回しにされていたというのに
明明只是在你父母被杀后 被迫领养你的坏亲戚而已
見上げたものだ
你的行为很值得赞赏
お前は評価されている
我对你评价很高
あ ありがとうございます
非常感谢您
なすべきことをなせ 以上だ
做好自己该做的事 就这样
そうだ
对啊
友達だとか 何を浮かれていたんだ
还朋友呢 我在高兴个什么劲儿啊
人類の敵が勝手に 人類の敵と殺し合う
人类之敌和人类之敌相互厮杀
好都合じゃないか
这不正好吗
犯人はもっと泳がすべきだ
应该让犯人继续肆意妄为
ミチルがどうなろうと
无论小满被怎样
追いかけっこは楽しいですねぇ
你追我赶的真开心啊
人間も動物も 追い詰められればおしっこ漏らして逃げるんです
无论是人类还是动物 被逼入绝境的时候都会吓得失禁逃跑
キレイなものにも 汚いところがあるんですっ
漂亮的东西也有肮脏的时候
あれ もう終わりですか
咦 这就结束了吗
ナ…ナナしゃんが来てくれます
奈奈同学会来救我的
柊さんですか
柊同学吗
来ないと思いますけどね ただの勘ですけど
她大概不会来了 虽然只是我的直觉
彼女 どこか薄汚いものを感じるんです
我能从她身上感觉到肮脏的气息
ずっと ウソをついているようなね
感觉她一直在撒谎
ゆっ 許さないぞっ
绝不原谅你
あなたが何をバカにしてようといいですけど
无论你瞧不起谁
ナナしゃんは ナナしゃんのことは
但奈奈同学 唯独奈奈同学…
美しいですねぇ
真漂亮啊
まあ 死んでください
那就请你去死吧
ごめんなさい
对不起
ミチルちゃんがこんな目にあっているのは 全部私のせいなんです
你会遇到这么可怕的事 全都是我的错
犯人は空野フウコでもいいと思っていました
我一直认为犯人是空野风子
でも 他にも注意すべき人物はいたんです
但却忘了还有其他值得注意的人
そちらが犯人だった場合
如果那个人才是犯人
動機が意味不明なだけに もっと警戒するべきでした
就是因为不明白动机 才该要更加警戒
犯人はモグオさんの説教を正座で聞いているフリをしながら
犯人一边装作听着茂具男同学的训诫
幽体離脱して 犯行に及んでいたんです
一边使用灵魂出窍实施犯罪
トイレのドアを抜け 水を流せたということは
他能在不打开门的情况下 按下冲水按钮
幽体は壁を越えて 物に触れることができるということです
就证明他能穿透墙壁 也能触碰物品
例えば 今のように
比如像现在一样
鋭利なナイフを使うこともできるんでしょう
还能拿着锋利的小刀
石井さんの部屋の窓を開けたのは
之所以打开石井同学房间的窗户
モグオさんの説教を聞いておくためでしょう
是为了能听到茂具男的训诫内容
聞いておけば アリバイも成立するし
知道内容的话不在场证明就能成立
話しかけられたときに 幽体を身体に戻せますからね
被搭话的话也能让灵魂回到自己的身体
そして 突然窓が開いて 驚いた石井さんの隙をついて
然后 趁着被突然打开的窗户吓到的石井同学
一気に首を掻っ切ったのではないかと思います
一瞬间把脖子割断
あとはモグオさんの声をBGMに
然后以茂具男同学的声音为背景音乐
空野フウコに嫌疑がかかるよう 部屋を荒らした
为了嫁祸给空野风子把房间弄乱
違うか
没有错吧
鶴見川レンタロウ
鹤见川莲太郎
どうでもいいですけど
那都无所谓
心読めるのに どうして何も言わないんだろうって
只是我在想 你明明能读心为什么却什么都不说
薄汚いものを感じてたんですよねぇ
让我感觉到一股肮脏的气息
背中を見せてください 治しますっ
让我看看背后 我给你治好
ダメ ですっ
不行
どいてもらえませんかね
能请你让开吗
僕は犬飼さんを殺したいんです
我想把犬饲同学杀了
隙を作るから 逃げろ
我来制造破绽 你趁机逃走
い いいナイフだな
刀挺不错啊
そんなものどこにあったんだ
你从哪里找来的
そこの廃屋に転がってました
就在这个废屋里放着呢
いいでしょう お気に入りなんです
不错吧 我很喜欢
毎日手入れしてます
每天都好好保养它
でも お前は刃物がないと何もできないんだよな
但你没了刀就什么都做不到
武器を持って強くなった気になっている ガキなんだから
不过是个拿着武器 就觉得自己变强了的小屁孩
汚い言葉遣いですね
说话真粗鲁呢
柊さん やっぱりあなたは薄汚かった
柊同学 果然你很肮脏啊
いいから やってみろ
少废话 快下手吧
弱いものの首を切るのが 好きなんだろう
你很喜欢砍下弱者的头吧
このっ
你这…
早く逃げてっ
快跑
で でも でもぉっ
但是 但是
私には作戦があります
我有我的计划
コイツにもすでにワナを仕掛けてるっ
也已经对这家伙设下陷阱了
私を殺すまで コイツはミチルちゃんを追えない
只要还没杀了我 他就无法去追你
なに どういうことです
你说的是什么
でもっナナしゃんが
可是 你会…
ナナしゃんが死んじゃうっ
你会死掉的
早くしろ このバカ犬っ
快跑啊 你这蠢狗
何がお友達だっ
什么朋友啊
私はずっとお前を見下してた
我一直都在瞧不起你
ずっと便利な犬だと思ってた
一直把你当作一条方便使唤的狗
今までだって 何度も利用していたんだぞ
到目前为止 我利用了你很多次
わかったか 私はコイツと同類なんだ
明白了吗 我和这家伙是同类
お前みたいな偽善者は だいっきらいだぁ
我最讨厌像你这样的伪善者了
ワナってなんです
陷阱是什么
気が小さいことで
这么小心眼
ミチルちゃんを追わなくていいのかな
不去追小满没问题吗
いっ 言えっ
快 快说
そう だな
是啊
お前を泳がすだけ泳がして
我会尽量放任你
目障りになったらいつもどおり策をめぐらし
觉得碍眼了就跟平时一样制定计划
じっくりとワナを張って どこまでも機会を待つ
然后仔细地设下陷阱 随时等候时机的到来
ミチルさえいなければ
只要没有小满…
お前 ウソか ウソなんだな
你是骗我的吗 是骗我的吧
このっ ゴミがぁ
你这混账
苦しっ
好痛苦
キョウヤめ 遅い
恭也这家伙 也太慢了
じゃ 邪魔を
少 少
邪魔をするなぁっ
少妨碍我
探したぞ
找你好久了
学校のトイレにカギをかけて隠れているとはな
没想到你藏在学校的厕所里 还上了锁
犬飼が誰かに呼び出された？
犬饲被人叫出去了？
おそらく鶴見川レンタロウさんだと思います
我觉得应该是鹤见川莲太郎同学
心の声が聞こえたんですが きっと彼が今回の事件の犯人です
我听到他的心声了 他肯定是这次事件的犯人
言いたいことは山ほどあるが 今は犬飼を助けよう
虽然我有很多话要说 但现在还是先救犬饲吧
そこでキョウヤさんにお願いがあるんですが…
所以我有事想拜托你
わかっている
我知道
ヤツは幽体を飛ばせる
他能灵魂出窍
どこまで飛ばせるのか知らんが
虽然不知道他可以脱离肉体飘到多远
壁をすり抜けられる幽体と戦っても 勝ち目はないだろう
但和能穿墙的灵魂打也没有胜算
実体のほうを探さなければ
必须要找他的真身
さすがですね
不愧是恭也同学
彼の実体が 素直に浜辺のほうにいればいいんですが
虽然希望他的真身能老老实实待在海边
どこか遠くから 幽体だけ飛ばしている可能性もあるので
但也有可能是在远处进行灵魂出窍的
それで手分けをしようというんだな
所以 你打算分头行动是吧
私はミチルちゃんを助けに急ぎます
我要急着去救小满
待て それは俺が行ったほうが…
等等 最好还是让我去
いや どっちの役割がより危険なのか
不对 貌似也不知道哪边的任务会更为危险
はい 実体を捕まえようとすれば
是的 若想抓住真身
彼は自分の身を守ろうとして襲ってくるでしょう
他应该会为了保护自己而进行反击的吧
クラスのみんなに協力を仰ぐべきじゃないか
不应该去找班里同学帮忙吗
皆さん すぐに納得してくれるでしょうか
大家不会马上就同意的吧
事件続きで関わりたくない人もいると思います
因为接二连三地发生事件 应该有人不想让自己扯上关系
揉めている余裕があるとは思えません
我觉得没有时间跟他们争执了
柊の頼みなら 聞いてくれるとも思うが…
但我觉得只要是柊的请求 大家应该会听
まあ 焦っているんだな
不过 你现在很急吧
ええ だからキョウヤさんにお願いしているんです
嗯 所以我才来拜托你
話が早いだろうという意味で ですよ
我的意思是你理解得很快
嫌われてなくてよかったよ
没被你讨厌就好
それでは
那我先走了
ムチャをするなよ
别乱来哦
お前さんは犬飼を見つけたらすぐに
你只需找到犬饲后
一緒に逃げればいいだけなんだぞ
立刻带上她一起逃跑就行了
まったく 何をやってしまったんだ
真是的 我都在干什么啊
使命を放り投げ
把使命抛在脑后
くだらない能力者に無策で突っ込み
没有制定计划就一头扎进能力者间的厮杀
無様に切り刻まれた
最后被刺成这幅模样
まぁ 私がしてきたことを考えれば
不过 从我至今做过的事来看
お似合いの死にざまか
这死法还挺适合我
寒い
好冷
寒いな
好冷啊
パパ ママ ごめんなさい
爸爸 妈妈 对不起
でもね 聞いて
不过 听我说
私 初めてお友達できた
我第一次交到朋友了
くしゃくしゃの癖っ毛で 犬みたいな感じの
她有一头蓬乱的卷发 感觉就像小狗一样
そう ミチルちゃんっていう
对 她叫小满
なに してるの
你在做什么
大丈夫 できる
没事的 我可以
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: Carl 漠灵 SHYU 校对: 绪实 后期: MIR 繁化: 雲棋
ま まさかっ
该 该不会
こ 声がでない
发 发不了声音
体に命が戻ってきてるのを感じるっ
我能感觉到生命在不断返回身体里
やっやめて やめろっ
住…住手 快住手
この前 倒れたばかりでしょ
你不是不久前才昏倒吗
絶対に助けるんだ
我一定要把你救回来
ナナしゃんはいい人なんだからっ
奈奈同学是好人
やめてよ 私はいい人なんかじゃない
快住手 我才不是好人
ヒトミしゃん 力を貸してください
瞳同学 请借给我力量吧
一人じゃ怖いです
一个人我会害怕
怖い
会害怕
ですけどっ
但是
もうちょっと
还差一点
もうちょっとだからっ
还差一点就好了
ナナしゃんを返してくださいっ
请把奈奈同学还给我
呼び覚ます声に 振り向いた罪で
听闻呼唤声 回首犯过的罪行
や…だ
不…要
ナナしゃん
奈奈同学
与えられし者 バケモノと呼ばれ
被赋予者遭人唤作怪物
神の気まぐれか 時のいたずらさ
神的反复不常 上演的一场恶作剧
与えられし者だけが知る憂い
被赋予者才知晓的痛苦
望んだわけじゃないと
若是不奢求什么
抗ったところで
即使反抗
愛されるわけなんかなく
也未必能得到爱
誰を憎めばいい 嗚呼
该憎恨谁好 啊啊
この世界はすべて嘘と
这个世界净是谎言
君が叫んでくれたなら
倘若你呼喊我
もうちょっとだけ
再等一会
もうちょっとだけの
再等一会
もうちょっとだけ
再等一会
やだ
不要
世界を許してみようかな
原谅这个世界吧
やだぁあああっ
不要啊
やだ やだぁ
不要 不要