op
友よ 友よ 君の中に
悲しいほどの純粋さを見た
日の暮れた学者の片隅で
汗まみれの素振りをしてたな
友よ 友よ 君の中に
笑えるほどの情熱を見た
「俺には夢があるんだ」と
馬鹿でかい声で叫んでいたな
君の街に朝日が
昇ってきたとしたのならば
賑やかな街の中を
走り抜けていったじゃないか
君の街に夜更けが
やってきたのだとしたのならば
大通りを抜けたところの
河原で語ったな
そうだろ 友よ
友よ 友よ 君の中に
綺麗な真心をみた
大切な命を抱きしめながら
真剣な顔をしてるな
ED
いつの日か 今よりも 強くなりたい
ただ一つの願い 胸に咲く炎
何もできなかった日に 胸の誓いは生まれた
決してもう逃げださないと ただひたすら前を向くと
傷つき倒れ また立ち上がる 諦めなど知らぬものに
春は何度でも
この先に何がある 見えなくていい
一途なまなざしが 炎を灯すよ
む 蟲は？
恋川殿 火鉢殿
Koikawa-dono! Hibachi-dono!
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:东吾 king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
Where's the bug?
Kakeashi Kamikiri
Charging Mantis
I will be the one to finish it,
私がとどめを刺すんだから
あんたは引っ込んでなさいよ
so you get out of here.
なんだと この無鉄砲発破娘が
What was that?
You're just good for blowing stuff up!
And you can't do anything but drink!
うるさい この表六玉
いけない 人が避難してるほうに…
Oh, no! People are evacuating that way!
末吉 為吉 急急如律令
Matsukichi! Tamekichi!
Do my bidding!
Full-Power Slap!
全力つっぱり
おぉ あのでけえ蟲を一発で ひっくり返しやがった
He knocked over that big bug with one strike!
すっげえ
Wow!
おお やはり一乃谷殿の式神は頼りになりますねぇ
Ichinotani-dono's shikigami are very powerful!
自分も負けてはいられません
I'll do my part, too!
Always be ready for a fight!
常住戦陣
お兄ちゃん すごい かっちょいい
You're amazing!
You're so cool!
すごい
Thank you!
お兄ちゃん お兄ちゃん
Mister! Mister!
いやぁ さすがだね 天間君
That was quite impressive, Tenma-kun.
やるじゃない
Not bad.
たいしたもんじゃねえか
You're pretty good.
べ 別に
Not really.
You guys are just lame.
ただ みんながだらしないだけだと思う
こ この私がわざわざねぎらってあげたってのに
I'm trying to give you a compliment here!
なによ あの態度
What's his problem?
ガキの分際でなめたこと言ってんじゃねえぞ
He shouldn't talk to me that way...
お 落ち着いてください お二方
C-Calm down, please, you two...
I'm sure Ichinotani-dono knows what he's doing—
一乃谷殿にもきっと深いお考えがあるので
Shut up!
うるさい
天間君は相変わらずだなぁ
Tenma-kun hasn't changed a bit.
Ichinotani Tenma!
I Can Do It!
一 二 一 二…
One, two...
One...
Okay, done!
よし できた
かわいいやつ
You're so cute...
鳳仙花玉なんて名前はどうかなぁ
Maybe I'll call it a Balsam Bomb.
ごちそうさまでした
Thank you for the food.
父様 母様 見ていてください
Mother, Father, watch over me.
天間は 明日のお勤めも立派に果たしてみせます
I shall do my job tomorrow, as well.
僕たち 今日大活躍だったよね
We did great today, right?
あの蟲 思いっきりドーンってさ
We hit that bug really hard!
But actually, I was a little afraid...
でも ほんとは少し怖かったな
あっ 嘘 嘘 大丈夫 僕はできる子だから
No, never mind!
I can do it!
はぁ 寝よっかな
Maybe I'll go to sleep.
一乃谷殿 どうなされた？
Ichinotani-dono, what's wrong?
Nothing.
なんでもない
いえ でも今 ものすごい悲鳴が
But I heard this huge scream...
It was nothing.
なんでもない
そうはおっしゃいましても
Really?
Was it that?
まさか これ
ううん
こやつですか
This, then?
ううん
さては
Then...
ううん
まさか あれではないでしょうし
I assume it isn't that...
ううん
う… ううん？
What?
なんと 実は蟲が苦手
You're really afraid of bugs?
うん
そのなかでも うねうねが
Especially crawly ones?
うん
They're the worst?
一番
うん
Like this?
これが
ちっちゃい頃に
Wh-When I was little...
But shouldn't you tell the others?
しかし このことは皆さんにも報告すべきでは
This is important and could affect your work.
お勤めにあたってとっても大事なことです
ダメ ひ 人に弱みなんて見せられない
No!
I c-can't let anyone know my weakness!
I must be able to do everything myself.
僕は何でも一人でできなくちゃいけないんだ
い 一人前の陰陽師になって
I... I have to be a real onmyoji.
父様と母様に喜んでもらうために
So my mom and dad will be happy.
Loyalty
お～ なんという忠義 なんという孝行
What loyalty!
What devotion!
I, Tsukishima Jinbei, am much moved.
一乃谷殿の心意気
この月島仁兵衛しかと受け止めました
じゃあ このことは秘密にしてくれる
Then, will you keep it a secret?
ひ 火鉢と恋川に知られたら一生いじめられる
If Hibachi-dono and Koikawa find out, I'll never live it down.
Of course.
もちろんです 男と男の約束です 一乃谷殿
It's a promise between men, Ichinotani-dono.
までいいよ
Call me Tenma.
What?
はい？
て 天間でいいよ
Call me Tenma.
一乃谷とか長いしめんどくさいし
Ichinotani is a long name and it's a pain to say.
あの だから…
And so...
はい 天間殿
Sure thing, Tenma-dono!
Tenma-dono...
天間殿 天間殿 天間殿かぁ
Tenma-dono!
Tenma-dono, huh?
うるさいな 何度も繰り返さないでよ
Enough.
Stop repeating it.
はい わかりました 天間殿
Sure thing, Tenma-dono!
I just told you...
だから…
おはようございます 天間殿
Good morning, Tenma-dono.
What are you doing here so early?
なに こんな早くから
失礼いたします
Please excuse me.
天間殿 修業いたしましょう
Tenma-dono, let's train!
天間殿の大願 一日も早い成就のためには
The only way to make your wish come true
is by overcoming your fear of bugs.
蟲嫌いを克服するよりありません
この月島仁兵衛 どこまでも お供いたします
I, Tsukishima Jinbei, will help you.
I really don't need to train...
修業とか 別に
Now, then! Go get ready.
さぁ 早くお支度を
さっ ささっ
Come...
Come!
やだよ こんなことしてたらみんなにバレちゃう
I don't want to do this.
Everyone will find out!
大丈夫です ここは倉の裏 通りかかる人もおりません
It's okay.
We're behind the storehouse.
No one will come this way.
さっ 行きますよ 天間殿
Here I go, Tenma-dono.
そ そのくらい 大丈夫だもん
I'm f-fine with something small like that.
すばらしい では 次です
Splendid.
Okay, next!
だ 大丈夫 薄目なら よくわかんないし
I'm f-fine.
If I squint, I can barely see it.
おぉ この調子ならあっという間に克服できそうですね
At this rate, you'll be over it in no time.
I'm fi—
だ だいじょう…
Fi...
No! No! No!
ダメ ダメ ダメ ダメ
やはりうねうねが鬼門ですね
I guess the crawling ones are tough.
おっはよ あら どうしたの こんな朝早くに
Good morning!
What are you doing here so early?
さ 散歩です 修練も兼ねて倉のまわりを百周
W-Walking... And training.
We're circling a hundred times.
偉いな 兄ちゃんも坊ちゃんも
Good to hear it, you two.
あっ そうだ
Oh, right.
I brought you something to eat.
これ 差し入れ
よかったら どうぞ
Here you go.
Thank you.
ありがと
て 天間殿
T-Tenma-dono!
Enjoy your snack!
遠慮しねえで受け取ってくれよ
たまたま そこで見つけたの たまたま
I just happened to find those.
信じてたのに バラすなんて
I trusted you... And you told them!
月島の裏切り者
You traitor!
Tenma-dono!
天間殿
All right!
よっしゃ
You two...
お二方
That wasn't deliberate, was it?
まさか 知っておられて わざと
なんてことを
How horrible!
なぁに 月島ごときが私に意見？
What?
You'll tell me what I can and can't do, Tsukishima?
天間殿は御尊父 御母堂のため
For the sake of his beloved parents,
苦手なものにも自分を奮い立たせて 立ち向かっておられました
Tenma-dono was trying to overcome his weakness!
その志をおとしめるなど
For you to mock that...
As samurai, you should be ashamed!
武士たるものの最も恥ずべき行いです
天間殿
Tenma-dono!
別に 俺ら 武士じゃねえし
We aren't actually samurai...
Right?
なぁ
うん なによ つまんない奴
Yeah.
Man, what's his problem?
すごいだろ 父ちゃん
Didn't I do well, Dad?
Keep it up, for our family's sake.
これからもお家のために頑張るんだぞ
I have to be able to do this.
僕はできる子じゃなきゃダメなのに
陰陽師のお兄ちゃん
Onmyoji-oniisan!
昨日の あのでっかい人形すっごい かっちょよかった
Those big paper dolls yesterday were really cool.
この子はあなたには憧れちゃってね
He says he wants to be like you,
so he's begun attending school to learn to write!
読み書きを勉強して 陰陽師になるって
寺子屋にも通いだしたんですよ
あ ありがとう
Thank you.
見て見て
Look!
Matsukichi and Tamekichi...
末吉と為吉
I just started and I can't write the characters yet.
まだ通い始めたばっかだから 字は書けないの
だから絵を描いたんだ
So I drew a picture.
仁兵衛様
Jinbei-sama!
There's trouble!
大変です
どうなされた お春殿
What's wrong, Oharu-dono?
また蟲が…
More bugs!
何と
What?
Are there really...
お兄ちゃん また蟲が出たの
more bugs?
Yeah...
頑張ってね お兄ちゃん
Go get them!
Let's go, Tenma-dono!
行きましょう 天間殿
あいつ 来るかしらね
Do you think he'll come?
さぁてね
No idea.
しかし よりによって 相手がこいつじゃなぁ
But maybe not,
considering what we're facing.
Koikawa-dono! Hibachi-dono!
恋川殿 火鉢殿
む 蟲は
Where's the bug?
Senzoku Mukade
Thousand-Legged Centipede
This one might be a bit much for you, kid.
坊ちゃんにはこいつはきっと荷が重ぇな
You can just stay back.
あんたは後ろで守ってればいいから
天間殿 ご無理なさらず
Tenma-dono, don't force yourself!
僕は
What...
What can I do?
僕にできること
紫陽花玉
Hydrangea Blossoms!
末吉 為吉 急々如律令
Matsukichi! Tamekichi!
Do my bidding!
突き出し
Full Speed Ahead!
Watch out!
あっぶねぇ
ちょっと 邪魔しないでよ
Hey, keep out of our way!
Kid, if you can't do it, don't push it!
坊ちゃんよ できねぇことはしなくていいんだぜ
月島も 無理して攻撃ひろいに行かない
You, too, Tsukishima!
Don't jump at every chance to attack!
す すみません ですが 自分にはこれしかできませんから
I'm s-sorry...
But that's all I can do.
I... I have to be able to do this!
僕は 僕はできる子じゃなきゃだめなのに
仁兵衛様 頑張って
Jinbei-sama, you can do it!
Oharu-dono!
お春殿
This isn't the time!
そんな場合か
Matsukichi... Tamekichi...
末吉 為吉
Those big paper dolls yesterday were really cool.
昨日のあのでっかい人形 すごいかっちょよかった
こうももぐられたんじゃ 手がだせない
We can't do anything while it's underground!
何とか足止めしねぇと
We need to pin it down.
僕がやる
I can do it.
ぼ 僕が あいつのおなかの下から 末吉と為吉で全力突っ張りする
I c-can use Matsukichi and Tamekichi
to hit it in the stomach.
あいつも地面から離れたら どうしようもないはず
Once it's in the air, it should be helpless.
けど坊ちゃんは蟲…
But aren't you...
分かりました
Understood!
誰しも苦手なものの一つや二つはあります
Everyone has things they're afraid of.
What matters is whether you can overcome that fear.
大事なのはその気持ちに打ち勝てるかどうか
天間殿の志が あんな蟲如きに負けないことを 教えてやりましょう
Let's show that bug that you aren't going
to let it beat you!
I won't let that kid have all the fun.
お子ちゃまに 後れはとれねぇな
どんだけ時間かかっても いいわよ
Take as long as you need.
全力突っ張り
Full-Power Slap!
惜しい惜しい
Close!
だめだ もっと近付かないと
It's no use... I have to get closer.
What... What can I do?
僕が 僕ができること
Once more!
もう一回
Full-Power Slap!
全力突っ張り
Just a little more!
後ちょっとだな
全力突っ張り もっと
Full-Power Slap!
More...
全力突っ張り もっと前
Full-Power Slap!
Get closer...
全力突っ張り
苦手なものに打ち勝とうとする 天間殿のお力を
Full-Power Slap! Full-Power Slap!
Do everything you can to overcome your fear!
全力突っ張り
どうぞご存分に
全力突っ張り
Shut up, traitor!
うるさいよ 裏切り者のくせに
Traitor?
裏切り
Sorry, we were actually eavesdropping.
悪い ありゃ実は盗み聞きしちまってよ
あんたが蟲嫌いだって聞いて つい…
We heard you were scared of bugs, and we couldn't help ourselves...
ごめんね
Sorry...
月島が言ったわけじゃなかったんだ
Then Tsukishima didn't tell you...
お兄ちゃん
Onii-san!
You can beat that bug!
あんな蟲 またかっちょよくぶっ飛ばしちゃってよ
さぁ 天間殿 今こそお勤めのときです
Come on, Tenma-dono!
Time for you to do your job!
行くよ
Here I go!
Matsukichi! Tamekichi!
末吉 為吉 急々如律令
Do my bidding!
逃がさない
You won't escape...
全力突っ張り
Full-Power Slap!
行け
Go!
よっしゃ
All right!
とどめ
This is it!
常住戦陣
Always be ready for a fight!
Repentance Slash!
懺斬り
秘技 小太刀千花
Secret Technique: Thousand Bladed Flowers!
やりましたね 天間殿
You did it, Tenma-dono!
やはり天間殿は日本一の陰陽師です
You really are the best onmyoji in Japan!
Not bad.
やるじゃない
You're pretty impressive.
大したもんじゃねぇか
Onii-san!
お兄ちゃん
父様 母様 天間はやりました
Father, Mother...
I did it!
I'm sorry.
申し訳ありません
The spies we sent to Kyoto
上方に出した隠密 またしても全滅した模様です
were wiped out again.
ですが 江戸市中の守りは万全でございます
But Edo is still perfectly safe.
We have Mugai here.
こちらには無涯がおりますゆえ
この町の そして蟲奉行様の身の安全は
We shall protect the city,
and you, as well.
蟲方が何としてもお守りいたします
一乃谷天間 できる子になりました
Ichinotani Tenma...
can now do it!
え えっと
Um...
Look how close I can get!
ほら こんなに近寄れるようになったの
天間殿 すごいです
That's great, Tenma-dono!
Then you're okay now.
大丈夫になったんだ よかったじゃん
Glad to hear it.
凄まじい進歩です
What a rapid change.
Huh, there's another one?
あら ここにも
Full-Power Slap!
全力突っ張り
Huh?!
He can't do it after all.
[できない子でした]
We've received word from Mizuno-sama's mansion,
水野様のお屋敷から来た 蟲退治のご依頼
requesting an extermination.
今回は君と無涯君で行ってもらうことになったから
You and Mugai-kun will be going.
無涯君が皆の中から君を指名したんだよ
Mugai-kun chose you specifically from the group.
な 何と あの無涯殿が自分を
What?
Mugai-dono chose me?
Wh-Wh-What?!
な な 何と
Next Time
Mugai-dono picked me!
無涯殿が自分をご指名に
おめでとうございます
Congratulations.
いつの日か 綺羅星を必ずこの手でつかんでみせます
Someday, I'll take that shining star for my own.
巨大な綺羅星を むにゅっ
Big, shining star...
Grab!
That isn't a star!
そこは違います
Next time, on Mushibugyou:
次回 蟲奉行 「無涯 孤高の瞳が追う先は」
Mugai: What Solitary Eyes See
Mugai: What Solitary Eyes See.