[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 311
Active Line: 322
Video File: Episode 5.mp4-muxed.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33450
Last Style Storage: Default
Audio URI: Episode 5.mp4-muxed.mkv
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default - italics,Corinthian Medium,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,2,151,151,20,1
Style: Title1,Corinthian Medium,42.0,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00B442B3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,60,60,27,0
Style: Label Left,Corinthian Medium,42.0,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00F4F3F5,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,90.0,1.0,0.0,1,3.0,0.0,4,60,60,27,0
Style: Label Right,Corinthian Medium,42.0,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00F4F3F5,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,3.0,0.0,6,60,60,27,0
Style: SignA1,Brook 23,42.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,80.0,100.0,1.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,18,0
Style: Default - Copy,Corinthian Medium,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,5,151,151,20,1
Style: mushibugyo_JP-ja,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0
Style: mushibugyo_staff-ja,方正准圆_GBK,35.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H01000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,100.0,8,0,0,5,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,OP--
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,死んだか
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,弥助殿
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.62,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,だ　誰か
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.44,mushibugyo_staff-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.44,mushibugyo_staff-ja,NTP,0,0,0,,日听:东吾 king  翻译:念白白 poopy   校对:木落 时间轴:wcaster
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.23,Default - italics,Kid,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.10,Default - italics,T,0,0,0,,Yasuke-dono!
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:08.73,Default - italics,M,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:33.96,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,実は　若年寄水野実芳様のお屋敷に　蟲が出たらしくてね
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:33.62,Default,K,0,0,0,,An insect has appeared at Minister \NMizuno Saneyoshi-sama's mansion.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:38.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,水野様は以前にも無涯君に蟲退治を依頼したことがあって
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:38.70,Default,K,0,0,0,,Mizuno-sama once asked Mugai-dono \Nfor an insect extermination,
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:41.94,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,今回もぜひにと頼まれてきたんだよ
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.88,Default,,0,0,0,,and has requested one again.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.66,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんと　若年寄と言えば　幕府の重鎮
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.32,Default,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.77,Default,,0,0,0,,Minister is a very important \Nposition in the shogunate!
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.71,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そのようなお偉い方から直々の依頼とは
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.59,Default,T,0,0,0,,A personal request from someone so high up...
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.03,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さすがは無涯殿
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.76,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono is amazing!
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,で　この蟲奉行所のお勤めは二人一組が基本だからね
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.72,Default,K,0,0,0,,And so, since the Insect Magistrate \Nnormally works in pairs,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.02,Default,K,0,0,0,,we'll have you go along, as well.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そこで仁兵衛君　今回のお勤めには　君にも行ってもらう
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.50,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　無涯君がみんなの中から君を指名したんだ
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.44,Default,K,0,0,0,,Mugai-kun chose you specifically from the group.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.00,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんと
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:07.65,Default,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.24,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono wants me as his partner?
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの無涯殿が自分を相方に
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:19.67,Title1,,0,0,0,,{\blur1\p1\bord3\c&H40BABB&\3c&HFFFFFF&\fad(250,0)\fscx712\fscy255\pos(439.314,13.885)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:19.67,Title1,,0,0,0,,{\pos(590.286,8.714)\fad(250,0)}Mugai:
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:19.67,Title1,,0,0,0,,{\pos(479.429,43)\fad(250,0)}What Solitary Eyes See
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.80,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,「無涯　孤高の瞳が追う先は」
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Oharu-dono!
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.30,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お春殿
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.85,Default,H,0,0,0,,Oh, Jinbei-sama...
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まあ　仁兵衛様
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,聞いてください　お春殿
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:38.06,Default,T,0,0,0,,Just listen to this—
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:48.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いや これは　お春殿　失礼を
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.07,Default,H,0,0,0,,I'm sorry, Oharu-dono...
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.39,Default,Guys,0,0,0,,B-Bastard, what are you doing...
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:53.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,て　てめぇ　俺たちのお春ちゃんに　何してくれてんだ
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.26,Default,,0,0,0,,...to our Oharu-chan?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.58,Default,T,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.89,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いや　これは　その
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,仁兵衛様
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.51,Default,H,0,0,0,,Jinbei-sama!
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:08.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まあ　仁兵衛様が無涯様の相方に
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.76,Default,H,0,0,0,,My, so you'll be Mugai-sama's partner?
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　お春殿には真っ先にお知らせしたくて
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.79,Default,T,0,0,0,,Yes, I wanted you to be the first to know.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.42,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,初めて出会ったときから　無涯殿は自分の憧れでした
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:20.39,Default,T,0,0,0,,Ever since I met him, I've admired him.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.40,Default,T,0,0,0,,His overwhelming power...
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの圧倒的強さ
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿こそ　まさに夜空に輝く綺羅星
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:29.01,Default,T,0,0,0,,He is a star, shining in the night sky!
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.74,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いつか自分もあの人に認められるような強い男になり
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:35.25,Default,T,0,0,0,,I want to be strong like he is, \Nto someday repay the favor he did for me.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ご恩に報いたい
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そのチャンスがついに
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.45,Default,T,0,0,0,,And now I have that chance!
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.54,Default,H,0,0,0,,Congratulations, Jinbei-sama.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おめでとうございます　仁兵衛様
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.06,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お　お春殿
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.22,Default,T,0,0,0,,O-Oharu-dono...
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.38,Default,T,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.10,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ああ　仁兵衛様
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.21,Default,H,0,0,0,,Jinbei-sama!
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.03,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:09.68,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono!
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お　お　お　お疲れ様です
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.54,Default,T,0,0,0,,H-H-Hello, there!
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:20.10,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こ　此度は自分を相方に指名していただき 誠にあり　あり　あ
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.99,Default,T,0,0,0,,Th-Th-Thank you so much
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.74,Default,T,0,0,0,,for choosing m-m-me...
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:28.14,Default,T,0,0,0,,I, Tsukishima Jinbei, shall do everything I can
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.94,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この月島仁兵衛　粉骨砕身の覚悟で臨みますので
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.12,Default,T,0,0,0,,to meet your expectations!
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.38,Default,T,0,0,0,,Then, I'll see you there!
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,では　自分は一足お先に
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いいね　無涯君
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.20,Default,K,0,0,0,,Listen, Mugai-kun.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,昨日も言ったけど　仁兵衛君は
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.35,Default,K,0,0,0,,I told you this yesterday,
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.69,Default,K,0,0,0,,but Jinbei-kun...
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:49.95,Default,K,0,0,0,,Mugai-kun...
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.89,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯君
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:58.62,SignA1,K,0,0,0,,{\fad(823,1)\pos(641.143,552.857)}Minister Mizuno Saneyoshi's Estate
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:04.51,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おお　なんと大きくて立派なお屋敷
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:04.38,Default - italics,J,0,0,0,,What a splendid mansion!
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:13.28,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,仕える方々もとても立派な御なりで 頼もしそうな人たちばかり
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:13.46,Default - italics,J,0,0,0,,The samurai here are superbly \Ndressed and all look so strong!
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.42,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,このような場所でしかも無涯殿とお勤めできるとは
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:19.47,Default - italics,J,0,0,0,,I am honored to be here. \NAnd with Mugai-dono, too!
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.65,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんたる僥倖
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いったたたた
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:30.35,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:30.91,Default,J,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.27,Default,Kid,0,0,0,,A samurai?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:42.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　これでよしっと
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.66,Default,J,0,0,0,,That should do it.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.50,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,す　すいません　おらなんかのために
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.71,Default,Kid,0,0,0,,Th-Thank you for this.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:50.62,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いえ　困ってる人を助けるのは　武士の務めですから
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.29,Default,J,0,0,0,,No, a samurai's duty is \Nto assist those in need.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.42,Default,Kid,0,0,0,,Samurai-sama...
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:56.35,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おら　ここの奉公人で　弥助って言います
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:56.61,Default,Kid,0,0,0,,I am a servant here. \NMy name is Yasuke.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.16,Default,J,0,0,0,,Yasuke-dono, is it?
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.67,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,弥助殿ですか　自分は蟲方の同心で
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.93,Default,J,0,0,0,,I am an officer with the Insect Magistrate—
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:05.11,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,同心無涯殿　只今蟲奉行所よりご到着
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:05.10,Default,Guy,0,0,0,,Officer Mugai-dono has arrived \Nfrom the Insect Magistrate!
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.28,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おお　行かねば
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.53,Default,J,0,0,0,,I must be going...
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.69,Default,J,0,0,0,,See you around, Yasuke-dono.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.48,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,弥助殿　ではまた
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの人が　蟲方
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.35,Default,Kid,0,0,0,,So he's with the Insect Magistrate.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.69,Default,Sane,0,0,0,,It has been a long time, Mugai-dono.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.08,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,久しいな　無涯殿
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.77,Default,Sane,0,0,0,,I haven't seen you since I asked you to exterminate the Bear Cicadas.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.65,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,以前熊蝉退治を依頼した時以来か
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:24.51,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いや　あの時は誠に爽快であったぞ
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.24,Default,Sane,0,0,0,,You were splendid then.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.04,Default,M,0,0,0,,Where is the insect?
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.21,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲は
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,む　無涯殿　実芳様になんて失礼を
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.66,Default,Retainer,0,0,0,,Mugai-dono, don't be so rude to Saneyoshi-sama!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.26,Default,Sa,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:35.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よい　よい　無涯殿は相変わらずだな
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.94,Default,Sa,0,0,0,,He hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.26,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ところで
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.13,Default,Sa,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:42.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,先ほどよりそこで面妖な面持ちでいる者は何者だ
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:42.14,Default,Sa,0,0,0,,who is that boy with the strange expression?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.98,Default - italics,T,0,0,0,,Mugai-dono is so amazing...
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やはり無涯殿はすごい
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.53,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,若年寄様が相手でも対等なお付き合いをされているとは
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:49.14,Default - italics,T,0,0,0,,Even the Minister treats him as an equal.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.80,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あっ　あの　御仁
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.35,Default,Guy,0,0,0,,U-Um, sir?
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:58.73,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お　じ　自分は蟲奉行所同心　月島仁兵衛でございます
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:58.90,Default,T,0,0,0,,I-I am Tsukishima Jinbei, an officer \Nwith the Insect Magistrate.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,此度は無涯殿の相方として参りました
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.20,Default,T,0,0,0,,I am here as Mugai-dono's partner!
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.49,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おお　無涯殿の相方
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.48,Default,Sa,0,0,0,,Oh, Mugai-dono's partner?
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.61,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それは心強い
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.58,Default,Sa,0,0,0,,I'm glad to have you here, then.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.25,Default,T,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はっ　はは
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.65,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　無涯殿は自分を選んでくださった　つまり
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.71,Default - italics,T,0,0,0,,Mugai-dono chose me,
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.42,Default - italics,T,0,0,0,,which means Mugai-dono thinks I can do this.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿は自分に期待をされている
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よーし　やるぞ
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:19.61,Default - italics,T,0,0,0,,Okay, I'll get it done!
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.01,Default,Sa,0,0,0,,Take a look, Mugai-dono.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,では　無涯殿
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こちらを見てもらおう
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.26,Default,Sa,0,0,0,,Last night,
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.78,Default,Sa,0,0,0,,they were attacked.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.79,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,昨晩のうちに襲われてな
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.29,Default,Sa,0,0,0,,It seems the insect means to \Nmake this mansion its nest.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,どうやら蟲は　この屋敷に巣食うつもりのようじゃ
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.85,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これは大人蚤だな
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.84,Default,M,0,0,0,,This is an Oohitonomi.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,い　今の声は
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.35,Default,T,0,0,0,,Th-That voice!
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:02.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これは
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.09,Default,T,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.34,Label Left,T,0,0,0,,{\c&H646A67&\blur1\fscx550\fscy260\p1\pos(942.894,13.333)\fad(300,0)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.34,Label Left,T,0,0,0,,{\pos(1006.29,12.143)\fad(300,0)}Oohitonomi
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.34,Label Left,T,0,0,0,,{\pos(965.142,47.571)\fad(300,0)}Giant Flea (Larva)
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:09.15,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　なんと惨いことを　許せん
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.62,Default - italics,T,0,0,0,,Awful...
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:08.73,Default,T,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.85,Default - italics,T,0,0,0,,S-So tough...
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　なんて硬さだ
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島殿　その管には気を付けられよ
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.49,Default,Sa,0,0,0,,Tsukishima-dono, beware of that stinger.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.75,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,すべての血を吸い取られてしまうぞ
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.61,Default,Sa,0,0,0,,It will suck out all your blood.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:26.81,Default,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:26.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こ　これが蚤の跳躍
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.87,Default - italics,T,0,0,0,,It has a flea's jumping ability?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これだけは絶対に食らってはいけない
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.25,Default - italics,T,0,0,0,,I can't let it hit me!
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ならば
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.42,Default - italics,T,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.04,Default - italics,T,0,0,0,,Tsukishima-style: Mt. Fuji Splitter!
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.32,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島流　富嶽割
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:54.32,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いかがでしたか　無涯殿
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.28,Default,T,0,0,0,,Did you see that, Mugai-dono?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:57.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,来るぞ
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.32,Default,M,0,0,0,,They're coming.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.97,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　なんと
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.86,Default,T,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:12.94,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,久しぶりに見せてもらおうかな　無涯君の戦いぶり
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:12.87,Default,UnderwearGirl,0,0,0,,I haven't seen Mugai-kun fight in a long time.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿の空気が変わった
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.71,Default - italics,T,0,0,0,,The air around him changed.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.87,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さ　さすがは無涯殿
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.95,Default,Sa,0,0,0,,A-Amazing, Mugai-dono...
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.32,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,我らでは全く敵わなかった蟲どもを一瞬で
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:41.27,Default,Guy,0,0,0,,We couldn't even scratch them, \Nbut you dispatched them in an instant.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:45.19,Default,Guy,0,0,0,,Your skills are simply astonishing!
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:45.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,や　や　相も変わらず凄まじい剣の腕じゃ
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.18,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島殿　おぬしもようやってくれた
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.30,Default,Sa,0,0,0,,Tsukishima-dono, you did well, also.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.54,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はっ　はは
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:51.81,Default,T,0,0,0,,Y-Your words honor me!
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.67,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ありがたきお言葉にございます
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.97,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ともあれ　これで一件落着であるな
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:54.54,Default,Sa,0,0,0,,Anyway, that's the end of that.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.25,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いや　まだだ
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.04,Default,M,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.06,Default,Sa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こいつらはすべて幼虫　つまり
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.82,Default,M,0,0,0,,These were all larvae.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.47,Default,M,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.10,Label Left,M,0,0,0,,{\c&H646A67&\blur1\fscx550\fscy260\p1\pos(942.894,13.333)\fad(550,1)\fsp}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.10,Label Left,M,0,0,0,,{\fad(550,1)\pos(1001.72,13.286)}Oohitonomi
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.10,Label Left,M,0,0,0,,{\fad(550,1)\pos(970.857,46.429)} Giant Flea (Male)
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.13,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ま　まさかこいつが親
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.10,Default,T,0,0,0,,I-Is this a parent?
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:17.85,Default,Sa,0,0,0,,There are still so many?
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まだこんなに
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,雄だけか
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.51,Default,M,0,0,0,,Only the male?
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さ　実芳様
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.61,Default,Guy,0,0,0,,S-Saneyoshi-sama!
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.71,Default,Sa,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.80,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　何事じゃ
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,申し上げます　炊事場にも巨大な蚤が現れ
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.69,Default,Guy,0,0,0,,A huge flea has appeared in the kitchen, too!
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,逃げ遅れた奉公人が
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.60,Default,Guy,0,0,0,,One servant wasn't able to escape!
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:31.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんじゃと
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:31.70,Default,Sa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いかん　皆の者　すぐに助けに行くのじゃ
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.66,Default,Sa,0,0,0,,Go save him, men!
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.14,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,し　しかし
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.62,Default,Men,0,0,0,,B-But we can't beat them ourselves...
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,我らの力ではあの蟲はとても
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:48.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よーし　無涯殿はこちらを頼みます
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.59,Default,T,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.40,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono, you take care of these.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.65,Default,T,0,0,0,,Leave the other to me.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.85,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,向こうは自分にお任せください
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.28,Default,Sa,0,0,0,,Y-You're going alone?
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.18,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お　おぬし一人でか
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.08,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無論
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.23,Default,T,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この命にかけても　必ずや助けてまいります
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.42,Default,T,0,0,0,,I'll save him, even if it costs my life!
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.14,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono?
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.54,Default,M,0,0,0,,You aren't strong enough.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.93,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お前の腕では無理だ　やめておけ
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.90,Default,M,0,0,0,,Don't even try.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　なんと
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:08.09,Default - italics,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんと　なんと
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.40,Default - italics,T,0,0,0,,What? What?!
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分なんかの心配までしていただき　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.16,Default,T,0,0,0,,I'm honored that you would \Nworry over someone like me!
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.21,Default,T,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ご安心ください
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:22.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿の期待に応えるためにも頑張ります
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.28,Default,T,0,0,0,,I shall do my best to meet your expectations!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.10,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,く　来るな
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.20,Default,Kid,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.18,Label Right,Kid,0,0,0,,{\c&H646A67&\blur1\p1\fad(550,1)\fsp\fscx602\fscy277\pos(353.18,20.19)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.18,Label Right,Kid,0,0,0,,{\fad(505,1)\pos(270.285,19)}Oohitonomi
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.18,Label Right,Kid,0,0,0,,{\fad(505,1)\pos(336.571,54.428)} Giant Flea (Female)
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,だ　誰か
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.20,Default,Kid,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.40,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島流?富嶽割り
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.45,Default - italics,T,0,0,0,,Tsukishima-style: Mt. Fuji Splitter!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.89,Default,T,0,0,0,,Insect Magistrate Officer, Tsukishima Jinbei,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.21,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲奉行所同心　月島仁兵衛
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.87,Default,T,0,0,0,,is here to save you.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.97,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,弥助殿を助けに参上しました
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.38,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama...
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:15.04,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿の期待　武士ならば必ず応える
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.98,Default - italics,T,0,0,0,,As a samurai, I must live up to \NMugai-dono's expectations!
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:30.19,Default - italics,K,0,0,0,,I didn't expect you to choose Jinbei-kun.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.40,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やー　意外だったよ
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:30.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか無涯君が仁兵衛君を指名するなんて
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:34.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯君も僕と同じで　彼に期待していたんだね
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.45,Default - italics,K,0,0,0,,So you have high hopes for him, as do I.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.21,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,期待？
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.20,Default - italics,M,0,0,0,,Hopes?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.89,Default - italics,M,0,0,0,,I have hopes for him?
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,俺が　期待だと？
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯君
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:49.74,Default - italics,K,0,0,0,,Mugai-kun...
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.62,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,す　すごすぎる
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.54,Default,Guys,0,0,0,,W-Wow.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.73,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれだけの数の蟲を瞬く間に
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.58,Default,Guys,0,0,0,,He took out all those insects at once.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:12.86,Default,Sa,0,0,0,,Mugai-dono, will your partner who \Nwent to the kitchen be safe?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:12.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿　炊事場にいったおぬしの相方は無事であろうか
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.19,Default,Sa,0,0,0,,The fleas here is a male.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.13,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ここにいるのは蚤の雄であろう
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.87,Default,Sa,0,0,0,,Which means the one in the kitchen is the female.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,であれば　炊事場に現れたのは雌
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:21.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蚤の夫婦という言葉にあるように
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:25.37,Default,Sa,0,0,0,,Isn't the female flea much larger \Nand stronger than the male?
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.66,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,雌は雄より遥かに大きく　手強いのではないか
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:28.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,知らんな
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.88,Default,M,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.99,Default,Sa,0,0,0,,Tsukishima-dono is your partner, isn't he?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.91,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島殿は　おぬしの相方であろう
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そのような言い草は
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.73,Default,Sa,0,0,0,,You shouldn't speak of him that way...
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.43,Default,Sa,0,0,0,,I need no partner.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,俺に仲間など必要ない
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.46,Default,Sa,0,0,0,,I defeat insects!
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:52.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ただ蟲を倒す　 それだけが 俺の全てだ
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.02,Default,,0,0,0,,It's my only task.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:52.81,Default,Sa,0,0,0,,That is all I am.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.08,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やはり　こいつも硬い
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:04.23,Default - italics,T,0,0,0,,This one's really tough, too...
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.84,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ならば　叩いて砕くのみ
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.46,Default - italics,T,0,0,0,,Then I just need to smash its shell!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.97,Default - italics,T,0,0,0,,Strike at one point!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,一点重撃
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:20.51,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島流?富嶽突き
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.52,Default - italics,T,0,0,0,,Tsukishima-style: Mt. Fuji Strike!
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:29.11,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,しょ　衝撃が突き抜けた
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.64,Default,Y,0,0,0,,Th-The shock went through it?
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.57,Default,Y,0,0,0,,W-Wow...
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,す　すごい
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.24,Default,Y,0,0,0,,Insect Magistrate Officers are really strong.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これが蟲方の
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.83,Default - italics,T,0,0,0,,One more hit.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,後一撃
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,もう一度　富嶽突きを食らわせれば
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:45.08,Default - italics,T,0,0,0,,Just one more Mt. Fuji Strike!
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:47.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,しまった
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:47.87,Default - italics,T,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,弥助殿
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.21,Default,T,0,0,0,,Yasuke-dono!
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.50,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.63,Default,Y,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:55.52,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,危ない
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:06.93,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama...
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:09.48,Default,T,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ダメだ
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:18.67,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,い　言ったはずです　弥助殿は自分が必ずお助けすると
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:18.60,Default,T,0,0,0,,I told you that I'd save you.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.51,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama...
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:50.89,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:52.62,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,死んだか
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:24.70,Default,M,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,バカなやつだ
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.99,Default,M,0,0,0,,That fool.
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.05,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.05,Default - Copy,M,0,0,0,,This way?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こっちか
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:48.28,Default,T,0,0,0,,M-Mugai-dono, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無　無涯殿　申し訳ありません
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:58.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分は無涯殿の期待に応えることができませんでした
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:58.54,Default,T,0,0,0,,I wasn't able to live up to your expectations!
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.82,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,敵を討ち取ることもできず
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.96,Default,T,0,0,0,,I was unable to defeat the enemy...
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:06.22,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こうして無涯殿を 待つことしかできませんでした
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,I had to wait for your arrival!
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.11,Default,Y,0,0,0,,I'm not worth it...
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.08,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おらなんかのために
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お　おらなんかを
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.62,Default,Y,0,0,0,,I-I'm not worth it!
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無　無涯殿
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.49,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono!
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.66,Default - italics,M,0,0,0,,H-He's...
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こ　こいつ
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:25.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.56,Default,T,0,0,0,,Mugai-dono...
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,誠に　誠に申し訳ありませんでした
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,I'm so... I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.11,Default - italics,M,0,0,0,,He's still talking about that? {D: TC - about that? Like he's still rambling on? Or like he's still talking that way? Or still talking about that time Mugai saved him?}
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こいつ　またそんなことを
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:43.13,Default,M,0,0,0,,Don't let it bother you, potato-boy.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.42,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,気にするな　芋坊主
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.22,Default,M,0,0,0,,I never had any expectations for you.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:51.35,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,俺はお前に初めから期待していなかった
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.35,Default,M,0,0,0,,I won't let you escape.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.58,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,逃がさん
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.50,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,塵外刀?砕の型
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:02.41,Default - italics,Jingaitou,0,0,0,,Jingaitou: Rhino Form.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.05,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,斬
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.26,Default,Jingaitou,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.11,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やるじゃん
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.35,Default,UnderwearGirl,0,0,0,,Not bad...
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:18.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,腕は落ちてないみたいだね　無涯君
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.41,Default,UnderwearGirl,0,0,0,,You're as good as ever, Mugai-kun.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿　月島殿
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.51,Default,Sa,0,0,0,,Mugai-dono, Tsukishima-dono...
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,このたびの一件　たいにであった
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:31.05,Default,Sa,0,0,0,,Excellent work.
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はっ　ははあ
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.76,Default,Y,0,0,0,,Samurai-sama!
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お侍様
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.35,Default,T,0,0,0,,Yasuke-dono...
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おー　弥助殿
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:41.04,Default,Y,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.96,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:43.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,このご恩は　一生忘れません
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:43.11,Default,Y,0,0,0,,I will never forget what you did for me.
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:45.12,Default,T,0,0,0,,I-It was nothing, really...
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:48.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,とん　とんでもない　自分は何もできずただ立っていただけで
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.99,Default,T,0,0,0,,I didn't do anything but stand there.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.48,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.66,Default,Y,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:53.66,Default,T,0,0,0,,And a samurai's duty is to assist those in need.
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:53.98,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それに困っている人を助けるのは武士の務めですから
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,月島仁兵衛様
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.98,Default - italics,Y,0,0,0,,Tsukishima Jinbei-sama...
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.45,Default,H,0,0,0,,What a nice bath...
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.13,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いいお湯でした
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あら　あの二人は…
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.95,Default,H,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:44.32,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,む　無涯殿　あの時のお言葉はどういう意味ですか？
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:44.38,Default,J,0,0,0,,Mugai-dono, what did you mean back there?
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.73,Default,J,0,0,0,,That you had no expectations for me.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:46.95,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,初めから期待していないのだと
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.58,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,言葉通りの意味だ
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.36,Default,M,0,0,0,,Just as I said.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.64,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,で　ではなぜ
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.97,Default,J,0,0,0,,Th-Then why?
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なぜ無涯殿は　今回の相方に自分を選ばれたのですか
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Why did you choose me for this mission?
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:05.48,Default - italics,K,0,0,0,,Then why choose Jinbei-kun?
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.91,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,じゃ君はどうして仁兵衛君を
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:07.98,Default - italics,M,0,0,0,,He is the weakest.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.55,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,一番弱いやつなら
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.04,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,死んでも替わりは見つけやすいからな
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.74,Default - italics,M,0,0,0,,If he dies, he will be easiest to replace.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.24,Default,J,0,0,0,,Mugai-dono!
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.33,Default,M,0,0,0,,The reason was...
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:24.79,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,理由は…
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.55,Default,M,0,0,0,,I've forgotten.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,忘れた
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:32.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:32.55,Default,J,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無　無涯殿
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:37.05,Default,J,0,0,0,,M-Mugai-dono...
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.54,Default,J,0,0,0,,I don't think th-that's really fair.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:40.58,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そ　それはあまりといえば　あまりのお言葉
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.46,Default,J,0,0,0,,Don't tell me you forgot.
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:42.49,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,忘れたなどとはおっしゃらずに
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.06,Default,J,0,0,0,,Tell me why...
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,理由を
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:46.93,Default,J,0,0,0,,Tell me why you chose me!
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.61,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分が選ばれた理由を
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.50,Default,H,0,0,0,,I don't really understand why,
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.05,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よくは分かりませんけど
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お二人とも楽しそうですね
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.86,Default,H,0,0,0,,but those two seem to be having fun.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.28,Default,J,0,0,0,,Mugai-dono, wait...
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯殿　待ってください
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:03.13,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ちゃんと　ちゃんと理由を
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.48,Default,J,0,0,0,,Tell me... Tell me why!
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.93,SignA1,Preview,0,0,0,,{\pos(216,8.857)}Next Time
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.05,Default,Preview,0,0,0,,I'm searching for suspicious people!
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.26,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,不審者の捜索です
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:14.64,Default,Preview,0,0,0,,No one in the main room!
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.94,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ガラガラ　居間　異常なし
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.30,Default,Preview,0,0,0,,No one in the living quarters!
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.68,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ガラガラ　長屋　異常なし
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.71,Default,Preview,0,0,0,,No one in the women's bath...
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:17.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ガラガラ　女湯
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:18.22,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:18.22,Default,Preview,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:18.93,Default,Preview,0,0,0,,No one here!
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,異常な～し
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:20.43,Default,Preview,0,0,0,,You pervert!
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.72,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,このエロすけが
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,Next time, on {\i1}Mushibugyou{\i0}:
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:26.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,次回　蟲奉行　「お面の下のイケメン　長福丸」
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:25.82,Default,,0,0,0,,The Hot Guy Beneath the Mask: Nagatomimaru. {D: TC - er, is this supposed to sound kind of BL-ish?}
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.64,SignA1,,0,0,0,,{\fs50\fsp2\pos(660.571,259.143)}The Hot Guy Beneath the Mask: Nagatomimaru