[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 320
Active Line: 330
Video File: Episode 7.mp4-muxed.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33450
Last Style Storage: Default
Audio URI: Episode 7.mp4-muxed.mkv
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default - italics,Corinthian Medium,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.55,0.0,2,151,151,20,1
Style: Title1,Corinthian Medium,42.0,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00B442B3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,60,60,27,0
Style: Label Left,Corinthian Medium,40.0,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00F4F3F5,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,85.0,1.0,0.0,1,3.0,0.0,4,60,60,27,0
Style: SignA,Corinthian Medium,42.0,&H00100424,&H000000FF,&H008753D4,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,3.0,0.0,4,60,60,27,0
Style: SignB,Corinthian Medium,42.0,&H00180634,&H000000FF,&H00C9D775,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,90.0,2.0,0.0,1,3.0,0.0,5,60,60,27,0
Style: SignA1,Brook 23,42.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,80.0,100.0,1.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,18,0
Style: mushibugyo_JP-ja,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0
Style: mushibugyo_staff-ja,方正准圆_GBK,35.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H01000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,100.0,8,0,0,5,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.25,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,江戸は完全に壊滅してしまうぞ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.05,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あんなのが　江戸の端から端まで歩いたら
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なかなかだ　去年のやつより狩り甲斐がある
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.64,Default - italics,H,0,0,0,,If that thing goes from one \Nend of Edo to the other,
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:10.99,mushibugyo_staff-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:10.99,mushibugyo_staff-ja,NTP,0,0,0,,日听:东吾 king  翻译:念白白 poopy   校对:木落 时间轴:wcaster
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:05.98,Default - italics,,0,0,0,,nothing will be left!
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.48,Default - italics,M,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.32,Default - italics,M,0,0,0,,I have an even more worthy opponent this year.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.32,Default,Guys,0,0,0,,Hey, Rikichi...
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:19.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,や　利吉　今日も朝早くから精が出るのぅ
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.31,Default,Guys,0,0,0,,Working hard or hardly working?
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:20.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おぉ
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.58,Default,Guys,0,0,0,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:26.14,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,地震　また富士のお山が噴火するのか
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.95,Default,Guys,0,0,0,,Is Mt. Fuji about to erupt?
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.35,Default,Guys,0,0,0,,Wh-What is that?
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,な　なんだありゃ
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,Guys,0,0,0,,The forest... The forest is...
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.48,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,森が　樹海が
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.07,Default,,0,0,0,,It's moving?
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,動いとる
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.38,Title1,Guys,0,0,0,,{\blur1\p1\bord3\c&H40BABB&\3c&HFFFFFF&\fad(250,0)\fscx712\fscy255\pos(439.314,13.885)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.38,Title1,Guys,0,0,0,,{\pos(488.571,27)\fad(250,0)}Summer War in Edo!!
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.84,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,「花のお江戸の夏の陣」
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.79,Default,Guy,0,0,0,,Reporting!
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,報告　只今関八州見回り組より　早馬の知らせが参った
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.74,Default,Guy,0,0,0,,A messenger has just arrived from Kanhasshu.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,相州箱根より東海道を下る樹海がある模様
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:16.30,Default,Guy,0,0,0,,They claim the forest is moving \Nfrom Hakone and Soushuu.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.30,Label Left,Guy,0,0,0,,{\c&H352613&\blur1\fscx585\fscy260\p1\pos(922.78,18.019)\fad(500,0)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.30,Label Left,Guy,0,0,0,,{\pos(930.857,19)\fad(500,0)}Samurai House Patrol
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.30,Label Left,Guy,0,0,0,,{\pos(970.856,51)\fad(500,0)}Ogami Kagetada
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲奉行様
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.50,Default,All,0,0,0,,Insect Magistrate...
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:24.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,今年の夏が参りました　城塞級でございます
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.80,Default,All,0,0,0,,This year's summer is upon us.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.06,Label Left,All,0,0,0,,{\c&H914A20&\blur1\p1\fscx618\fscy283\pos(904.494,16.875)\fad(500,0)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.06,Label Left,All,0,0,0,,{\fs35\pos(918.285,24.715)\fad(500,0)}Shrine and Temple Patrol
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.06,Label Left,All,0,0,0,,{\fs36\pos(930.857,57.858)\fad(500,0)}Murasakama Yumehiki
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.05,Default,All,0,0,0,,It is a fortress-class insect.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.18,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏が来たって
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.17,Default,Sh,0,0,0,,So summer's here?
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.03,Default,T,0,0,0,,That means tonight is...
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.22,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ということは　今夜は
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.98,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　夏の風物詩
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.70,Default,H,0,0,0,,Yup, the best part of summer...
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.06,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,両国川開き
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.30,Default,All,0,0,0,,The Ryougoku River Opening!
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.58,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,川開き　つまり　花火ですか
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:44.33,Default,J,0,0,0,,A river opening?
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.68,Default,J,0,0,0,,Is that the fireworks festival?
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.74,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分はまだ見たことがなかったんです
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.83,Default,J,0,0,0,,I still haven't seen them.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.12,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,両国花火　楽しみです
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.04,Default,J,0,0,0,,The Ryougoku River Opening... I can't wait!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.84,SignA,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Famous Edo Sights: \NRyougoku River Opening
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.72,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そうと決まったら　じっとしてられないわね
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.79,Default,H,0,0,0,,We'd better get started.
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:02.06,Default,S,0,0,0,,Rejoice, Jinbei.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,喜べ　仁兵衛
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無知なお前のために　隅田川の川開きの由来を教えてやろう
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.02,Default,S,0,0,0,,I shall redress your ignorance
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.94,Default,,0,0,0,,by telling you the origin of the \NSumidagawa River Opening.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そもそもの事の起こりは　慰霊と悪霊を退治する…
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.87,Default,S,0,0,0,,It began as a festival of the water god
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:12.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,酒だ　酒持って来い
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.19,Default,Sh,0,0,0,,Sake! Bring me sake!
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.72,Default,,0,0,0,,{\an8}created by Shogun Tokugawa Yoshimune
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,承知いたしました
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:13.60,Default,J,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.70,Default,,0,0,0,,{\an8}to appease the souls of dead
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.71,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分で行け　自分で
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:16.51,Default,H,0,0,0,,Go get it yourself.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,{\an8}and drive off evil spirits...
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.12,Default,T,0,0,0,,Catching goldfish, candy, pictures, balloons!
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.59,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,金魚掬い　水飴　錦絵　遊山船　それからそれから…
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.15,Default,S,0,0,0,,{\an8} Could it be?
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.38,Default,,0,0,0,,And, and...
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:21.43,Default,S,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.25,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無視
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.28,Default,S,0,0,0,,They're ignoring me?
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:23.61,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,しかと
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:28.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ああ　あの家重様　確かに私は毎日いらしても構わないと申しましたが
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.78,Default,K,0,0,0,,Um, Ieshige-sama, while I did permit daily visits,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:32.15,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,昼日中から彷徨かれましては色々と問題がございますので　できれば…
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,I didn't mean that you should \Nloiter here every single day...
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.71,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ああ　涼しい音色
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.64,Default,Ha,0,0,0,,What a pleasant sound...
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.39,Default,Ha,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.81,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれ　風が止んだ
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.91,Default,Ha,0,0,0,,The wind stopped?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:15.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,季節は夏　草いきれ立ち上り　木々の緑は一層青く
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.09,Default,Guy,0,0,0,,It's summer!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.42,Default,Guy,0,0,0,,The grass grows high,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.17,Default,Guy,0,0,0,,the trees grow green,
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:18.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,命が最も盛りを増す頃
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.17,Default,Guy,0,0,0,,and life flourishes everywhere.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:26.35,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この江戸に最強の蟲が現れた
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:26.43,Default,Guy,0,0,0,,And the ultimate bug appears in Edo!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.52,Default,K,0,0,0,,I suppose summer really is here...
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.54,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,来ましたね　夏が
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:44.16,Default,S,0,0,0,,What is that huge insect?!
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:44.45,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おい　与力　なんなのだ　あのバカでかい蟲は
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,言わずと知れた　カブトムシでございます
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.16,Default,K,0,0,0,,The famous rhinoceros beetle.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:56.42,Label Left,K,0,0,0,,{\c&H646A67&\blur1\p1\fscx498\fscy288\pos(963.923,16.705)\fad(500,0)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:56.42,Label Left,K,0,0,0,,{\pos(977.714,21.286)\fad(500,0)}Masuraou Kabuto
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:56.42,Label Left,K,0,0,0,,{\fs36\pos(974.286,59.001)\fad(500,0)} Warrior King Beetle
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:55.08,Default,K,0,0,0,,We call it the Warrior King Beetle.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:55.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,我らは益荒王兜と呼んでおりますが
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.05,Default,S,0,0,0,,If that thing goes from one \Nend of Edo to the other,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.92,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あんなのが　江戸の端から端まで歩いたら
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,江戸は完全に壊滅してしまうぞ
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,nothing will be left!
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.36,Default,K,0,0,0,,I would imagine so.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.28,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,でございましょうね
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:24.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,何落ち着いておる　あれを退治するのが蟲奉行所の職務であろう
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.15,Default,S,0,0,0,,Why are you so calm?
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.20,Default,S,0,0,0,,Isn't it your job \Nto exterminate those things?
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ええ　よく分かっておりますよ
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.83,Default,K,0,0,0,,Yes, I am well aware of that.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,逃げろ　土の山がこっちに来るぞ
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.51,Default,Guy,0,0,0,,The dust storm is headed this way!
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.27,Default,T,0,0,0,,I c-can do it...
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.59,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,僕はできる子
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.65,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,全力突っ張り
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.68,Default - italics,T,0,0,0,,Full-Power Slap!
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:03.90,Default - italics,H,0,0,0,,Hydrangea Blossoms.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.32,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,紫陽花玉
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:08.99,Default - italics,Sh,0,0,0,,Repentance
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.54,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,懺斬り
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.62,Default - italics,,0,0,0,,Slash!
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.18,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おお　蟲奉行所のお出番だ
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.50,Default,Guy,0,0,0,,The Insect Magistrate Officers are here!
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さあ　ちゃっちゃと片付けるわよ
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.69,Default,H,0,0,0,,Now, let's finish this.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.97,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,戀川殿
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.26,Default,J,0,0,0,,Koikawa-dono!
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,火鉢殿
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.26,Default,J,0,0,0,,Hibachi-dono!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,天間殿
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.63,Default,J,0,0,0,,Tenma-dono...
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.07,Default,J,0,0,0,,Where did everyone go?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.25,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,皆さん　どちらへ行かれたのでしょうか
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.17,Default,H,0,0,0,,You're in the way.   Go somewhere safe.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ほら　あんたらは邪魔よ　とっとと避難しなさい
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:53.41,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,戀川　あんたはそっちの街で逃げ遅れた人がいないか確認してきて
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:53.19,Default,H,0,0,0,,Koikawa, check that no one's \Nstill in the town over there.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,人使いが荒いぜ
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.29,Default,Sh,0,0,0,,Why should I listen to you?
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,天間は皆の避難ルートにある障害物を退かして
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.24,Default,H,0,0,0,,Tenma, remove anything that \Nblocks the evacuation route.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.46,Default,T,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.17,Default,T,0,0,0,,Huh? Where's Tsukishima?
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれ　そう言えば　月島は
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.11,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ああ　すっかり忘れてた
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.68,Default,H,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.86,Default,S,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:14.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんなのだ　蟲奉行所の者どもは一向に蟲退治をせんではないか
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.43,Default,S,0,0,0,,Aren't your officers attacking it at all?
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:20.31,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,家重様はこれまであまり外に出たことがないので　ご存じないかもしれませんが
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:20.36,Default,K,0,0,0,,You rarely ever stepped outside, \Nso you may not know this...
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:25.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏になると　あのような城塞級の蟲が毎年やってきます
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.94,Default,K,0,0,0,,But every summer, \Nfortress-class insects like that appear.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:29.10,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな時我らには　あるルールが適用されます
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:29.10,Default,K,0,0,0,,And when that happens, \Nwe follow a certain rule.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.84,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ルールだと
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.59,Default,S,0,0,0,,A rule?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:37.92,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　無涯君を除くすべての者は町民の避難や退路の確保
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:31.66,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.39,Default,K,0,0,0,,Everyone but Mugai-kun is to \Nfocus on civilian evacuation,
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,treating the wounded and ensuring \Nthe escape routes are cleared.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,治療その他のサポートに回り
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.67,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲は無涯君一人で退治する
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.25,Default,K,0,0,0,,And Mugai-kun takes care \Nof the insect of himself.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.04,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それが蟲奉行所
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.83,Default,K,0,0,0,,That is the Insect Magistrate's
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.26,SignB,K,0,0,0,,{\c&HBB922B&\blur1\fscx500\fscy200\p1\3c&H86BDCB&\fad(500,0)\pos(645.523,415.104)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.26,SignB,K,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(646.858,425.857)}Summer War
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Summer War.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏の陣です
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:56.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なかなかだ　去年のやつより狩り甲斐がある
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:53.76,Default,M,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.92,Default,M,0,0,0,,I have an even more worthy opponent this year.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.94,Default,J,0,0,0,,Um, miss?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.87,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの　そこのお嬢さん　そんなところでどうなさったのです
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.78,Default,J,0,0,0,,What are you doing over here?
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.00,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,花火
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:18.79,Default,?,0,0,0,,Fireworks.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.61,Default,?,0,0,0,,I'm certain you cannot see \Nthe fireworks from here.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.72,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ここからでは　花火は見えぬだろうな
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:27.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,花火でしたら　自分もこれから出かけるところです
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.28,Default,J,0,0,0,,I'm actually on my way to \Nsee the fireworks now...
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,よろしければ　一緒に参りましょう
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.62,Default,J,0,0,0,,Would you like to come with me?
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.21,Default,?,0,0,0,,That will not happen.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.26,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それはかなわぬ
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,わらわはここより出られぬ故
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:37.54,Default,?,0,0,0,,I cannot leave this place.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.09,Default - italics,J,0,0,0,,She can't leave?
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,出られない
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,随分高貴なお方のようですが
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.97,Default - italics,J,0,0,0,,She appears to be of noble birth...
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:47.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この蟲奉行所にお勤めしている方の娘さん
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:47.06,Default - italics,,0,0,0,,Is she the daughter of \Nsomeone who works here?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:53.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あ　なるほど　ここで親御さんを待っているから　外に出られないんですね
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.00,Default,J,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.74,Default,J,0,0,0,,You're waiting for your parents, \Nso you can't leave, right?
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:56.21,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.30,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,先ほどから聞こえるこの地響きは何なんでしょうか
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.98,Default,J,0,0,0,,What are all these tremors I keep hearing?
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.31,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,知らぬのか
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:22.98,Default,?,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:28.79,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,申し訳ありません　自分は新参者で世間知らずでありまして
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.66,Default,J,0,0,0,,I am very sorry!
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.73,Default,J,0,0,0,,I only just arrived and there are \Nmany things I do not know.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:36.15,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれは　花火の試し打ちじゃ
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:36.24,Default,?,0,0,0,,They are just testing the fireworks.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.06,Default,?,0,0,0,,Nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,気にすることはない
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:44.75,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そうでしたか　ということは　そろそろ花火が上がるのですね
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.24,Default,J,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.75,Default,J,0,0,0,,Then the fireworks will start soon, right?
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これ以上　皆さんを待たせておくわけにはいきません
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:48.74,Default,J,0,0,0,,I can't keep everyone waiting any longer.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.39,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,では　お嬢さん
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.24,Default,J,0,0,0,,Young lady...
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:14.03,Default,J,0,0,0,,Let's find a place within these walls\N you can see the fireworks from!
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この奉行所から花火が見えるところを　探しましょう
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,砂塵が舞ってよく見えぬ
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.07,Default,S,0,0,0,,The dust clouds are blocking my view.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.78,Default,K,0,0,0,,Do not worry.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:25.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ご安心ください　益荒王兜は無涯君がきっと退治してくれます
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:25.73,Default,K,0,0,0,,Mugai-kun will defeat the Warrior King Beetle.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:26.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,小鳥さん
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.30,Default,H,0,0,0,,Kotori-san!
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,The evacuation is essentially complete.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.97,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,避難の誘導　あらかた片付いたよ
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.92,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　ご苦労さまです
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.15,Default,K,0,0,0,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.27,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おい　暴力女
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.30,Default,S,0,0,0,,You! Violent girl!
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯の戦いぶりをもっと近くで見たくはないのか
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.80,Default,S,0,0,0,,Don't you want to see Mugai-kun fighting up close?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:45.26,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,見たいに決まってるでしょう　これから行こうと思ってたところよ
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.95,Default,H,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.06,Default,H,0,0,0,,I'm about to go.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ならば　俺も連れていけ
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.06,Default,S,0,0,0,,Then take me, too!
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.52,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ああ　家重　いや長福丸　いや
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:48.73,Default,K,0,0,0,,Wait, Ieshige...
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}何すんだよ
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.19,Default,K,0,0,0,,{\an8}What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.02,Default,K,0,0,0,,Nagatomimaru-sama, no, -kun...
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.35,Default,H,0,0,0,,We're way over the weight limit...
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,もう完璧転移オーバー
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,触んな　スケベ上役に変質者
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.07,Default,H,0,0,0,,Don't touch me, you two perverts!
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これも役名です
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.31,Default,K,0,0,0,,It's part of my duty.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:02.01,Default,S,0,0,0,,I am not a pervert!
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.70,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,俺は変質者じゃない
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.69,Default,M,0,0,0,,You seem quite proud of this horn.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.65,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この角　大層自慢のようだな
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.03,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それほどのものなら
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.03,Default,M,0,0,0,,If it is that wonderful,
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.45,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この俺が　使ってやってもいい
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.70,Default,M,0,0,0,,then I shall make use of it.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,仕掛ける気ですね　無涯君
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.62,Default,K,0,0,0,,Mugai-kun's about to attack...
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり素敵だわ　無涯さん
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.71,Default,H,0,0,0,,Mugai-san really is wonderful.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.80,Default,S,0,0,0,,What about those people over there?
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:56.26,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,与力よ　それよりも何なのだあいつらは
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.69,Default,S,0,0,0,,Are they all insane?
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あいつら市井はバカなのか
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:02.80,Default,S,0,0,0,,Why would they hold a party\N at a time like this?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:02.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,こんな時に　何宴会なんぞ開いておるのだ
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それは致し方ありません
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.48,Default,K,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:09.77,Default,K,0,0,0,,The Insect Magistrate's Summer War
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲奉行所夏の陣は
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.54,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,両国川開きと並び立つ
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:13.58,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,大江戸八百八町夏の風物詩ですからね
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.40,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}おい　酒を持ってきてくれねぇ
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.41,Default,Guy,0,0,0,,{\a6}Hey, bring us some drinks!
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,is one of Edo's famous summer events, \Njust like the River Opening.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.53,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}こっち　食い物ねぇぞ
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,{\a6}Do you have any food?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,Yes, coming right up!
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.04,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,へい　ただいま
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.15,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,バタバタと薙倒し
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.32,Default,Clown,0,0,0,,Knock it into the ground!
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:25.83,Default,Clown,0,0,0,,You're in the way! Now I can't see Mugai!
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:25.64,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そこ邪魔だ　せっかくの無涯の旦那のお勤めは　見えねぇだろうが
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.39,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お嬢さん　少しそこでお待ちを
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.84,Default,J,0,0,0,,Miss, please wait a second...
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.76,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,只今目一杯花火を楽しむ道具を用意します
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.85,Default,J,0,0,0,,I'll find everything we need to enjoy the fireworks!
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.10,Default,?,0,0,0,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,何を探しておる
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,毛氈です
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:51.85,Default,J,0,0,0,,A carpet.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:57.39,Default,J,0,0,0,,I can't let someone like you sit on a straw mat!
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:57.42,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お嬢さんのようなお方を筵に座らせるわけには参りません
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やはり毛氈でなければ
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.15,Default,J,0,0,0,,We need a carpet.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,コントロールできない
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.44,Default,H,0,0,0,,I can't control it!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:23.88,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まさか飛ぶのか
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.04,Default,S,0,0,0,,Is it going to jump?
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:27.14,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,かぶとむしの体の半分は強靭の筋肉
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.17,Default,K,0,0,0,,Half a rhinoceros beetle's \Nbody is powerful muscle.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.08,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,その収縮運動による羽ばたきが
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:32.64,Default,K,0,0,0,,Its rapid contractions cause the wings \Nto flap, allowing it to fly freely.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.50,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,巨躯を持ち上げ　自在な飛行を可能にしている
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.59,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,だが　あれは違う
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.80,Default,K,0,0,0,,But that is something else!
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.60,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,まさに　その怪力で羽をばたつかせ
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:41.31,Default,K,0,0,0,,It's flapping its wings to create a \Npowerful dust storm around itself!
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.35,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,全方位に粉塵を大量に撒き散らしているのだ
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.78,Default,K,0,0,0,,There's nowhere to run!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれでは　逃げ場がないぞ
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,塵外刀　砕の型
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.08,Default - italics,M,0,0,0,,Jingaitou:
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.12,Default - italics,M,0,0,0,,Rhino Form!
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.25,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,風壁
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.38,Default - italics,M,0,0,0,,Wind Barrier!
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.09,Default,S,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.05,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,何っ
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.44,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯のやつ　刀の斬撃で壁を作った
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:59.45,Default,S,0,0,0,,Mugai is using his slashes to make a wall?
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:05.46,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,砕の型
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:05.35,Default - italics,S,0,0,0,,Rhino Form.
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:06.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,飛水
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.97,Default - italics,S,0,0,0,,Flying Water!
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,存外硬いな
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:22.94,Default - italics,S,0,0,0,,Tougher than expected...
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:24.65,Default - italics,S,0,0,0,,Double Arrow!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.95,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,二の矢
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.49,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,塵外刀
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.20,Default - italics,S,0,0,0,,Jingaitou:
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:45.26,Default - italics,S,0,0,0,,Cascade!
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.40,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,瀑布
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:02.05,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,すげぇ
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.61,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりありませんでした
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.71,Default,J,0,0,0,,I couldn't find even one...
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.53,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,他の皆さんが持って行ってしまったのでしょうか
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.68,Default,J,0,0,0,,They must have taken all of them.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.25,Default,?,0,0,0,,I found a carpet.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.56,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,毛氈じゃ見つけて来てやった
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.84,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これはかたじけない
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.94,Default,J,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,なかなかいい場所が…ありませんね
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:23.32,Default,J,0,0,0,,It's hard to find a good spot...
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.52,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,もうよいぞ
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:24.58,Default,?,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,所詮花火などただの気晴らしじゃ
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.91,Default,?,0,0,0,,Fireworks are merely a distraction.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.66,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれなどはどうですか
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.77,Default,J,0,0,0,,How about there?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.68,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,蟲見櫓か
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.56,Default,?,0,0,0,,The watchtower?
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:53.83,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,太秦は 神とも神と 聞え来る
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:49.70,Default,J,0,0,0,,"Uzumasa
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,took his blade and he slew
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.03,Default,,0,0,0,,the greatest of the Eternal Land's gods."
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:58.01,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,常世の神を　打ち懲ますも
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.16,Default,S,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.16,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,バカな
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.66,Default,S,0,0,0,,The katana is absorbing the horn?
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.51,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,刀が角を侵食している
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,塵外刀　変化
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.84,Default - italics,S,0,0,0,,Jingaitou: Transformation.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.22,Default - italics,,0,0,0,,Attack Form: Rhino!
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.64,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,型式　兜
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.81,Default,Guys,0,0,0,,The Jingaitou Transformation landed!
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,塵外刀　変化決まった
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:32.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,無涯の旦那の大花道
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:32.24,Default,Guys,0,0,0,,Mugai wins!
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.95,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この千両役者
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:34.16,Default,Guys,0,0,0,,What a show!
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.78,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お見事　日本一
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:38.47,Default,Guys,0,0,0,,Splendid! Finest in Japan!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.18,Default,J,0,0,0,,It's begun.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.07,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,始まったようです　急ぎましょう
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.20,Default,J,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:15:59.91,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,お手を
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.23,Default,J,0,0,0,,Take my hand.
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:04.15,Default,?,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,止めておけ
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:08.99,Default,?,0,0,0,,No one is allowed to touch me.
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:09.19,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,わらわに触れることは　何人たりとも許されぬ
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.40,Default,J,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:12.68,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さ　参りましょう
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.93,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,何と美しい
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.17,Default,J,0,0,0,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.14,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それに試しうちの時よりずっと音がよい
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:34.13,Default,J,0,0,0,,And they sound much better \Nthan the preparations.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.81,Default,?,0,0,0,,You'd really never seen them before?
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:37.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,本当に見たことがなかったのか　花火
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:42.57,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分は生まれ故郷から一度も外へ出たことがなかったのです
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.58,Default,J,0,0,0,,I'd never even left my homeland.
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:48.87,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ですから今日お勤めの仲間からお誘いを受けた時は すっごくうれしかったのです
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:48.82,Default,J,0,0,0,,So when my comrades invited \Nme today, I was so happy.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.53,Default,?,0,0,0,,Comrades?
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.49,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,仲間…
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.64,Default,?,0,0,0,,I'm sorry you couldn't watch with them
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,残念であったな
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,because you were trying to help me.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.37,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,わらわなど気にかけたばかりに
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.16,Default,J,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.90,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,とんでもない
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.98,Default,J,0,0,0,,Because of you, I was able to have a great view.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:06.16,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,おかげでこのような眺めのよいところで 花火を楽しむことができました
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.06,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それに　花火を見たい気持ち
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.09,Default,J,0,0,0,,And more than anyone,
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.84,Default,,0,0,0,,I know how wanting to see them feels.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.71,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,自分が一番知っていますから
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.86,Default,?,0,0,0,,I shall reward you.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そちに褒美を取らそう
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.11,Default,J,0,0,0,,A reward?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.71,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,褒美
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.09,Default,?,0,0,0,,For bringing me this far.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:34.36,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,わらわをここまでつれてきてくれた礼じゃ
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.49,Default,?,0,0,0,,Give it no thought.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.53,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,気にするな
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.59,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ただの安物じゃ
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.62,Default,?,0,0,0,,It is a trifle.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.51,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.49,Default,J,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:50.36,Default,J,0,0,0,,I, Tsukishima Jinbei, will treasure it forever.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:50.34,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この月島仁兵衛　後生大事に致します
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.10,Default,?,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.15,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.99,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そちが月島か
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.18,Default,?,0,0,0,,So you are Tsukishima?
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.97,Default,H,0,0,0,,Let's finish this off with a bang!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.74,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,それじゃ最後に一発　ど派手にでかいの
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.86,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,行くわよ
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.63,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,天間
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:05.63,Default,H,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:06.73,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,う　うん
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:06.94,Default,T,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:08.98,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:08.94,Default,T,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:14.60,Default,H,0,0,0,,Here's the last one for today!
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:14.17,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これにて　本日はお開き
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.20,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,いつの間にか　あんなところに小山ができてる
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:49.07,Default,J,0,0,0,,Since when was there a hill over there?
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.12,Default,J,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.22,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,何でしょうか
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:54.73,Default,J,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:54.77,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.72,Default,?,0,0,0,,Well done, Matsunohara Kotori.
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.72,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,大儀であった　松ノ原小鳥
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.16,Default,K,0,0,0,,You honor me.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.29,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,はっ　ありがたきお言葉
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.47,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さて  あの蟲が現れたということは
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:13.83,Default,?,0,0,0,,Now, then.
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:18.01,Default,?,0,0,0,,That insect's appearance heralds \Nthe arrival of summer.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.62,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏に入ったということ
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:21.21,Default,?,0,0,0,,The insects are acting strangely.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.38,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,この江戸の蟲のざわつき
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.73,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,今年は何か　今までとは違うように思える
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.00,Default,?,0,0,0,,Something is different this year.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.00,Default,?,0,0,0,,It's a little early,
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,少々早いが
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:31.94,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,これよりわらわは例年通り
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:33.53,Default,?,0,0,0,,but I shall now seal myself away, \Naccording to the custom.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.61,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,御籠りに入る
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:38.28,Label Left,?,0,0,0,,{\c&H38332F&\blur1\fscx750\fscy260\p1\pos(841.429,14)\fad(500,800)}m 0 0 l 57 0 l 57 28 l 0 28 l 0 0
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:38.28,Label Left,?,0,0,0,,{\pos(930.857,15.571)\fad(500,800)}Insect Magistrate
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:38.28,Label Left,?,0,0,0,,{\pos(900,48.714)\fad(500,800)}High-Ranking Minister
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,So you've decided to make you move, huh?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.98,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,どうやら動き出したようね
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.02,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,さぁ　行くわよ
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,I'll follow that carriage wherever it goes.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:00.69,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの駕籠　どこまでも追いかけてやるわ
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:14.55,SignA1,,0,0,0,,{\pos(216,8.857)}Next Time
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,Once they see this hot body, \Nany guy will do whatever I say!
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.89,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,私のナイスボディーを見せ付ければ
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.59,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}次回予告
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.33,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,どんな男も思いのままよ
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.43,Default,,0,0,0,,The guy over there looks nice and stupid.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:20.24,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,あら　あんなところにバカ正直そうなやつ
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.41,Default,,0,0,0,,Come on, Samurai-sama, let's play.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.06,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,そこのお侍様　遊びましょう
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Next time, on {\i1}Mushibugyou{\i0}:
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:25.23,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,次回　蟲奉行「蜜月のお色気?大作戦」
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,Mitsuki's Honey Trap.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.64,SignA1,,0,0,0,,{\fs55\fsp5\pos(624,254.571)}Mitsuki's Honey                  Trap
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,What? You're ignoring me?!
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:26.64,mushibugyo_JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと　しかと？