本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:aimie king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
Kishuu Province, Wakayama Castle
What's going on?
なんだ なんだこりゃ
聞け 我が紀州の民よ
Listen, people of Kishuu!
今すぐお前たち総出で十日以内にこの者達を引っ捕らえて来い
You have ten days to apprehend these people.
手段は問わぬ 生死も問わぬ
They can be taken dead or alive,
ただ 十日の内に捕らえねば
but if they are not captured within ten days...
紀州は滅ぶ
Kishuu is doomed!
紀州が
Kishuu is doomed?
だけど そんなこと言われても
But, what you're asking...
どうすりゃいいんだよ
What do we do?
Why do we have to do this?
なんで俺たちが
This is the government's job.
そんなのはお役人の勤めじゃ
愚鈍な者ともめ なにをもたついている
Why do you still stand here, fools?
あ あれは
I-Is that...
真田殿 お主は我が民にはこれ以上手は出さぬと約束したはずだぞ
Sanada-dono, you promised not to hurt my people further!
They were already dead.
あれは既に死んでいる者達
How we use them is our decision.
どう扱おうと我らの自由
Listen well!
聞けー 者共
我が名は真田幸村である
My name is Sanada Yukimura.
明日を生きたいのなら 一刻も早く勤めを果たすが良い
If you wish to see tomorrow,
fulfill your current assignment immediately!
宗直殿 よかったな
Munenao-dono, are you not glad to see
皆 やる気になってくれたぞ
everyone so devoted to their task?
Sanada Yukimura's Trap!
Caught in a Net!!
「真田幸村の罠 お尋ねもの包囲網」
大ピンチです
Oh, no.
急いでお姉様に伝えなきゃです
I must inform Onee-sama quickly...
Jump!
Um, my right hand is Edo, and my left hand is on the left.
えーと 右手が江戸で 左手が左 太陽があっちだから
The sun is that way, so... Okay.
よし
では行きます
Here I go.
行くです モコ太
Go, Mokota!
Hurry to Onee-sama, in Edo.
江戸にいる姉様の元へ急いで
な なんと 我々の人相書ではありませんか
Wh-What?
That's a picture of us!
We should assume this has been distributed across Kishuu.
この筆書 既に紀州全土に渡っていると見ていいでしょう
しかしバツです
But this is wrong...
これから先 紀州の民は全ては我らの敵と思わねばならぬとは
From here on, we must assume all of Kishuu is our enemy.
全く持ってバツです
Very wrong!
My eyes don't look this evil...
自分の目はこんなに凶悪ではありません
What should we do, Oooka?
で どうする大岡
このまま 予定通り先に進みましょう
We proceed as planned.
この人相書きに我らの正体は明かされていない
This message does not reveal our identities,
so the Insect-men don't know us or our purpose here.
つまり 虫人共にはまだこちらの正体も目的も知られていないという事
おそらく 宗直様が秘してくださったのでしょう
Most likely, Munenao-sama kept that secret.
これより人里近くを通らなねばなりません
We'll have to pass near that village.
騒ぎ立てず 静かに 人目に触れず 密かに通り抜けます
Don't raise your voice, move quietly,
and stay out of sight.
あいたたたたたたたたたた
Ow...
先を急ぎます
We must hurry.
What are you saying?
な 何を言っているんですか
Someone is over there!
あそこに 人が
しー
We have larger concerns.
こちらはそれどころではありません
今は大事なお勤めの最中です
Right now, we're in the midst of an important mission.
バツです
Wrong.
Wrong, wrong, wrong...
バツです バツです バツです 大バツです
Very wrong!
You two, go on ahead!
お二人は先に行ってください
大丈夫ですか
Are you all right?
あ 脚を抉っちまってね
I sprained my ankle.
年は取りたくないものさ
I hate being old...
That's terrible.
それはお困りでしょう
家までお送りします
I'll take you home.
遠慮はいりません さあさあ
Don't worry about it.
Come on...
そうかい ありがたいね
I see,
how kind of you...
ときに あとの二人は山かい
By the way, are the others in the mountains?
ええ 向こうに
Yes, they're right over...
Die, villain!
この 極悪人が
What?
何を 何をするのですか
What are you doing?
皆の衆
Everyone!
Look, it's him.
見ろ 間違いねぇ お尋ね者の一人だ
One of the people on the poster!
My eyes don't look that evil!
自分はそんな凶悪な目をしてません
あとの二人は
Where are the other two?
山の中らしいよ
In the mountains.
皆の衆 山狩りの準備をし
Prepare for a mountain hunt, everyone!
Right!
おおー
What? Oooka-dono was correct.
なんと 大岡殿のおっしゃる通り
紀州の人達はみんな敵
Everyone in Kishuu really is an enemy...
They must've done something wrong.
どうぜこいつら ろくでもないことしてるに違いないんだ
こいつを殺さなきゃ こっちが殺される
If we don't kill them, we'll all be killed...
失礼します
Excuse me.
Stop him!
逃がすな
村の方へ逃げたぞ
He's headed for the village!
I only need to get as far from the others as I can...
斯くなる上は できるだけお二人から距離を取らねば
Where is he?
どこだ どこ行きやがった
Where did he go?
What?
なんと こんな子供まで
Even this little kid?
He's here... Over here!
いたよ こっちだよ
村の人は 一人として悪くない
No one in the village has done anything wrong.
全ては虫人の
It's all the Insect-men's—
邪魔だ 邪魔だ
You're in the way!
Move!
山賊だ
Bandits!
おい あそこ見ろ
Look at that.
人相書野郎がいるぞ
It's the guy from the poster.
Little Chou!
チョウ坊
Watch out!
危ない
うむ 無事のようだな
Yes...
It appears he's safe.
見ろ こいつも人相書のやつだぞ
Look! She's on the poster, too!
ラッキー
Lucky us.
一人目いただきぃ
We have two of them.
Huh? What?
なに
まったく こんな所で何をしているのですか
What are you doing here?
我らには大事なお勤めがあるというのに
You know we have an important mission.
You are both very wrong!
二人とも 大バツです
三人まとめて その首貰ったー
We'll kill all three.
大岡
Oooka,
あやつらを殺めてはなりません
you must not kill them.
That will be difficult, but if that is your request...
難しい注文ですが 仰せとあらば
大岡殿
Oooka-dono...
勤めを邪魔する者 大バツ至極
Interfering with our mission is very wrong!
な なんと
Wh-What?
I couldn't even follow his strike...
太刀筋を追うことさえできなかった
それに あの間合いをどうやって詰めたと
And how did he cross that distance?
なんと素晴らしい
How wonderful!
囲め 囲め
Surround them!
もう逃げられねーぞ
Now you can't escape.
仕方ありませんね
I see we have no choice.
縛り上げろ
Tie them up!
Very well, Mugai-kun...
じゃ 無涯君 頼んだよ
I'm counting on you.
Is Mugai going somewhere?
無涯のだんな どっか行くのかよ
うん ひとっ走り紀州藩にね
Yeah, on an errand to Kishuu.
お上の話では向こうと全く連絡がつかないらしい
My superiors tell me we've been unable to contact the province.
はぁ なにそれ
Huh? What did you say?!
それじゃ 無涯さんとしばらく会えないってこと
You mean we won't see Mugai-san for a while?
私も紀州へ行く
I'm going, too!
いいでしょう 小鳥さん
That's okay, right, Kotori-san?
No, it isn't.
ダ ダメだよ
君にはここでお勤めしてもらわないと
Your work is here...
それに 月島のバカも紀州にいるんでしょ
Isn't that idiot Tsukishima in Kishuu, as well?
ああ なんだよ姉ちゃん 結局兄ちゃんの事が心配なのか
What's that, girl?
You're worried about the boy, after all?
What's that? A bird?
なにあれ 鳥かな
Mokota, what are you doing here?
モコ太 急にどうしたの 元気だった
How have you been?
A flying squirrel?
ムササビ
っちょ どこに入ろうとしてんのよ
Where are you going?
Kishuu Province, Iwamatsu Village
Not a word, Oooka...
言うな 大岡
You're going to tell me this is wrong, correct?
どうせ バツだと言いたいのであろう
No, I suppose it isn't entirely.
いえ これは△とでも申しますか
U-Uh, why are they throwing a banquet?
あの なぜこのような宴を
あんた達が山賊をやっつけてくれたからだよ
Because you rid us of the bandits.
あいつらは 村に来ちゃ米や酒を奪っていく連中なんだ
They used to come to our village to steal our rice and sake.
そいつらをやっつけてくれたんだ
And you got rid of them...
祝うしかないだろう
We have to party!
人相書が出回ってるからてっきり悪いやつだと思ってたぜ
After we saw that poster, we figured you were bad guys.
はい 自分は悪人ではありません
No, I'm not a bad guy.
それはそれ これはこれ
But that doesn't change a thing.
備前 おやめよ
Bizen, stop it...
俺だってやりたかねーよ
I don't want to do this, either.
だけど こいつらをやらなきゃ俺たちが殺されるんだ
But if we don't kill them, we'll all die.
そうだろ
Isn't that right?
自分はここで殺される訳にはいきません
I cannot die here!
お侍が悪人だろうと そうじゃなかろうと 俺たちには関係ねぇんだ
Whether you're evil or not is irrelevant to us.
We must survive!
俺たちは生きていかなきゃならねぇんだ
蟲だ 蟲が来たぞー
Insects! Insects are here!
どうする 備前
What do we do, Bizen?
今見つかったら こいつらをかばったと思われる
If they find us now, they'll think we were concealing them.
皆 家に隠れろ
Everyone, hide in your homes!
声出すんじゃねぇぞ
Don't say a word.
Ten Crucifix Insects Mochidzuki Rokurou
Hello, everyone...
どうもどうも 皆々様方
ご機嫌よろしゅうございます
Having a nice day?
私どもは 誇り高き 真田十傑蟲の一人
We are the proud Ten Crucifix Insects of Sanada.
やっぱり 海野六郎と
Unno Rokurou...
Ten Crucifix Insects
Unno Rokurou
望月六郎でございます
and Mochidzuki Rokurou.
これからは 六郎コンビとお呼びください
You may call us the Rokurou pair...
皆様方が 人相書きの賊を見つける手助けをしに参ったのでございます
We've come to help you locate the people depicted on the poster.
賊共がこの辺りにいると聞きました
We've heard they're in the area.
ご存知の方は ぜひ教えてください
If anyone knows of them, please inform us.
どうすんだよ
What should we do?
わ 分かんねぇよ そんなこと
I d-don't know...
あらあら 私ども六郎コンビにだんまりですか
Oh, my... You won't say a word to the Rokurou pair?
ならば 仕方ないでございます
Very well, then.
一つ見世物をいたしましょう
We'll show you a trick.
How about now?
さぁ どうでございます
If you don't come out quickly, something horrible will happen to her!
早くしないと この子がひどいありさまになってしまいますよ
おやおや どうなってもよろしいのですか
My...
So you don't care?
Rokurou, what shall we do with her?
六郎 その子どうします
食う
小さい子
Little girl...
すごくうまい
Tasty...
いただきます
Yum!
Always be ready for a fight!
常住戦陣
蟲人共の好き勝手にはさせない
I'll stop you, Insect-men!
Take care of that girl!
その子を頼みます
R-Right...
Watch out!
危ない
He's fast!
早い
I shall avenge Unno!
海野の敵
なんちゃって
Just kidding.
That hurt!
痛かった お前 食う
I'll eat you...
Let me eat you!
大人しく 食われろ
二蟲一体の攻撃 いかがでしたか
Did you enjoy our combined insect attack?
これぞコンビ 十傑蟲でございますよ
This is the power of the Ten Crucifix Insects.
無涯さん
Mugai-san,
we get to work together.
一緒にお勤め
しかも 遠出で
And away from Edo, too!
I'm so happy.
もう なんて幸せなの
Though I wish those two weren't here.
邪魔者もいるけどね
Okay, let's do this.
よーし やるわよ
大活躍して 絶対無涯さんに褒めてもらうんだから
I'll do my best, so Mugai-san will praise me!
って モコ太
Mokota,
どこにつかまってんのよ このエロムササビ
what are you holding on to, you perverted squirrel?
Why is she talking to herself?
姉ちゃん さっきから一人で何騒いでんだ
知らない
No idea.
Now, then...
さてと
次はあなた方ですよ 村の皆様
It's your turn, villagers.
なぶって ちぎって いたぶって
I'll hit you, rip you apart, make you suffer.
楽しませていただきますよ
I'll have a grand old time...
This is wrong, Tsukishima-dono.
バツです 月島殿
Weren't you going to stop them?
蟲人共に好き勝手にさせないのでは
二人目でございますね
Another one, I see.
月島殿 武士に二言は許されません
Tsukishima-dono, a samurai cannot go back on his word.
Naturally...
当然です
村の方々 どうかご安心ください
Please don't be afraid, villagers.
この月島仁兵衛 これ以上こんな化け物共にふざけたまねはさせません
I, Tsukishima Jinbei, will stop these monsters.
この月島仁兵衛 これ以上こんな化け物共にふざけたまねはさせません
I, Tsukishima Jinbei, will stop these monsters.
Let's go, Tsukishima-dono.
参りますよ 月島殿
We must defeat these two.
この二匹は必ず倒します
Oooka-dono, let's defeat them and protect the villagers!
必ずこやつらを倒し 村の方々を守りましょう 大岡殿
I don't understand...
分かんねぇ
Why would they fight for us?
何で俺達のために 戦うんだ
I'll give you the orders.
私が指示を出します
Right!
承知
Split up.
散ります
はい
Right!
We tried to kill you.
俺達は あんたらを殺そうとしたってのに
Tsukishima-dono, the right!
月島殿 右
はい
Right!
右
Right?
I'm sorry to frighten you...
驚かせてしまい 申し訳ありません
ご無事で
I'm glad...
you're okay...
よかった
H-He's smiling?
わ 笑った
Here we go, pillbug!
行くぞ 団子蟲
He pushed Rokurou back?
六郎を力で押し返すとは
ですが背中ががら空きでございますよ
But your back is completely exposed.
まったく 最後までまともなコンビプレーもなくがっかりでございました
I'm disappointed you two never managed to function as a pair.
Yes, it's very wrong.
ええ 本当に大バツです
You moved behind me?
あなた 私の後ろを取るとは
蟲類最速のトンボですよ
I'm a dragonfly, the fastest insect around!
Tsukishima-dono, it seems you simply will not listen.
月島殿 あなたには何を言っても無駄のようです
指示を理解させ 従わせようとしたこちらがバツでした
I was wrong to try
to make you understand and obey my orders.
月島殿 私が援護に回ります
Tsukishima-dono, I shall support you.
Act as you please.
好きに立ち回りなさい
Right! Got it!
はい 承知
I'll stop you!
させるかよではございます
You four-eyed samurai!
このメガネ侍
I'll handle the dragonfly.
カトンボはこの大岡忠相が引き受けます
Here I go!
行くぞ
常住戦陣
Always be ready for a fight!
Kachoufuu-style Draw:
花鳥風流居合い
Divine Punishment!
天バツ
Tsukishima-style: Mt. Fuji Hammer!
月島流 富嶽鉄槌割り
They defeated those monsters...
あの化け物を倒した
You saved us!
助かった
やった
You did it!
ありがとう お侍様 ありがとう
Thank you, samurai... Thank you.
You did this for us?
あんた 俺達のために
Everyone, I'm sorry for the trouble.
皆さん お騒がせして 申し訳ありません
ご無事だったでしょうか
Are you all right?
Well done, Tsukishima.
月島 よくやった
Miss...
お付の方
ご無事でよかった
I'm glad you're okay!
Indeed.
うむ
この者がお前に用があるそうじゃ
It appears she wishes to speak to you.
Thank you for saving me.
さっきはありがとうです
あの いろりと言うです
Um, my name is Irori...
You were really cool.
助けてくれた時 すごくかっこよかったです
I'm glad you're safe...
ご無事で何よりです
Irori-dono!
いろり殿
Now, let's go.
ささ こうしてはいられません
Our task is still ahead of us.
我らにはお勤めが待っています
Indeed.
そうだな
ちょっと待て
Hold on.
We can't just let you go!
このまま行かせるわけにはいかねぇ
What should we do with you?
俺達は お前達に何をすればいい
You must tell us everything about why you're here.
お前達の事情は全部聞かせてもらうからな
Mister...
村の方
俺は この岩松村の名主 備前ってもんだ
I am Bizen, head of this village.
B-Bizen-dono...
備 備前殿
I cannot allow the Insect-men to learn of this well...
蟲人共に この井戸のことは知られてはならぬ
No matter what.
絶対に
Next Time
Let's stay sharp.
気を引き締めて行くわよ
Hibachi-neesama is really fired-up...
火鉢姉さま 気合入ってるです
She was just putting on her sexiest loincloth.
さっき勝負ふんどしに替えていましたです
何と
What?!
余計なこと言うな
Don't say that!
Next time, on Mushibugyou:
次回蟲奉行「刻限の時 蟲奉行所見参！」
Time's Up! The Insect Magistrate's Office Arrives!
Time's Up.
The Insect Magistrate's Office Arrives.