本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:aimie king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
Matsusaka Port
Well done, everyone.
皆の者 大儀である
紀州の命運はお前達職人共にかかっているのだ
The fate of Kishuu rests in the hands of you craftsmen.
Continue.
励めよ
Yes, sir.
はっ
No snack, Juuzou.
十蔵 つまみ食いはいけませんよ
I know.
わかっておるわ
どうした才蔵 浮かぬ顔をして
What's wrong, Saizou?
You look dismayed.
はっ 侵入者の探索に出た六郎コンビが未だ戻っておらず
The Rokurou pair went to find the intruders and haven't returned.
気に病むことはあるまい
It is not a concern.
うん 六郎コンビが人間風情によもや後れをとるものか
Indeed, the Rokurou pair would never lose to mere humans.
Wanted
だと良いのだが
I hope not...
We're almost there, miss.
お付きの方 もう一踏ん張りです
うむ
Yes.
あ 見えてきました
I can see it!
あの寺で間違いありません
That must be the temple.
Miss, stay here.
お付きの方 しばしこちらで
You, there...
曲者 そこで何をしている
What are you doing?
Time's Up! The Insect Magistrate's Office Arrives!
You, there! What are you doing?
曲者 そこで何をしている
自分は虫奉行所の者だ
I'm with the Insect Magistrate's!
I know that, you idiot, Tsukishima!
知ってるわよ バカ月島
あ ひ 火鉢殿
Hibachi-dono?
そっちこそ こんなところで何しているのよ
What are you doing here?
ていうか なにいきなり斬りかかってんのよ
And why did you just attack me?
まったく どんだけ探したと思ってるのよ
Jeez...
Do you realize how long I've been looking for you?
バカ月島
Stupid Tsukishima.
Hibachi-dono...
火鉢殿
のはずがない
That's impossible!
え っちょ 月島
Tsukishima?
火鉢殿は今江戸にいるはず
Hibachi-dono is in Edo!
Reveal yourself, monster!
正体を現せ 狼藉者
こ このバカ月島が
You stupid Tsukishima!
That explosion...
この爆発は 本物の火鉢殿
It's the real Hibachi-dono!
当たり前でしょう
Of course it is!
What was that explosion?
な なんですの 今の爆発は
Hibachi-neesama?
火鉢姉様
Irori?
いろり
火鉢 姉様
Hibachi-neesama...
You came, Hibachi-neesama!
来てくださったんですね 火鉢姉様
いろり 良かった 元気そうで
Irori, I'm glad you're doing well.
姉様
Neesama...
It's been so long since I've smelled your scent...
久しぶりに嗅ぐお姉様の椿のような香り
You really smells like camellia blossoms!
やっぱり たまらないですわ
It's so wonderful!
Hibachi-dono, what are you doing here?
火鉢殿 なぜこちらへ
急いで月島と合流しろって言われたのよ
I was told to meet up with you as soon as possible!
月島さん
Tsukishima-san!
それなのに 肝心のあんた達は行方知れずで
And then you went missing, and I couldn't find you!
全然会えなくて
Then I thought perhaps this area's lord, Yamagatake,
それで この付近を収めている領主の山県家なら
何か情報を持ってるんじゃないかって
might know something.
後を付けてみれば
So I followed him.
おー 火鉢殿も山県家をご存知で
You also know Yamagatake, Hibachi-dono?
当たり前でしょう
Of course I do!
お爺様がお使えしたお家なんだから
My grandfather served his family!
Wait a second.
ちょっと待って 私もってどういうことよ
What do you mean by "also"?
それは 妾から話そう
I shall explain that.
あ あなた 虫奉行様
You are the Insect Magistrate...
The Magistrate's servant.
の お付きの者じゃ
おお お付きの方 火鉢殿とお知り合いなのですね
M-Miss...
Then you know Hibachi-dono?
Yes.
うむ 一度な
I've met her once.
な 何言ってんの この方は本物の虫奉行様
What are you talking about?
She's the real Insect Magistrate...
のお付きの者じゃ
Magistrate's servant.
え 虫奉行様
Magistrate...
のお付きの者じゃ
Magistrate's servant.
あ いや だから その
No, I mean...
Magistrate's servant!
お付きの者じゃ
あ もういいわ お付きの方
Fine, then...
Servant.
うむ
それで どうなっているの
Anyway, what's going on?
うむ 実はな
You see,
目的の和歌山城に潜入するため
to infiltrate Wakayama Castle,
助けた村の人々の力を借り
we contacted the lord of this region,
この地の領主殿に接触しておったのだ
with the assistance of some villagers we saved.
You are Oooka Tadasuke-dono?
あなたが大岡忠相殿か
その噂はこの紀州にも大きく轟いております
Even here, in Kishuu, your fame is well-known.
I am honored,
それは光栄です 山県正近殿
Yamagatake Masashikata.
して 返事はいかに
And what is your answer?
お尋ね者となったあなた方を 密かに和歌山城内へお導きする というお話でしたね
Your request was that, as you are fugitives,
you wish to be led secretly to Wakayama Castle, yes?
命を賭して 我々と行動を共にされますか
Will you risk your life to work with us?
そなたの言う「蟲人」共の手で罪なき多くの命が奪われました
Many innocents have died
at the hands of those you call the Insect-men.
これ以上紀州の民が悲嘆の涙にくれる事は無いと 誓っていただけますか
Will you swear that the people of Kishuu
will no longer have to suffer?
I swear.
然り これ以上の「蟲人」共の悪逆 幕府は決して許しはしません
The Shogunate will put an end to the Insect-men's evil.
備前と申したな
Bizen, was it?
は
良い巡り合わせを与えてくれた 礼を言う
You've done well to bring them here.
I thank you.
はっ
We have two days until the deadline
我らを捕らえて差し出すよう「蟲人」共が紀州の民に命じた刻限まで後二日
the Insect-men gave the people of Kishuu people to capture us expires.
これより 謀を与えます
I shall share my plan with you.
ここからは時間との勝負
It is a race against time.
密やかに 速やかに行動していただきたい
I'd like you to complete these tasks as soon as possible.
Wanted
In two days, time runs out.
約束の刻限まで後二日
未だお尋ね者を捉える事ができぬのは 貴様らの怠慢である
Your failure to capture the fugitives is due to your laziness.
Prepare yourselves.
覚悟を決めるが良い
You will find these people and bring them to Yukimura-sama,
この者共を捉え 幸村様の御前に差し出すか
or your blood will stain the soil of Kishuu.
さもなくば 紀州の大地を貴様らの血で染めるか
もう時間はないぞ
There is little time left.
後二日だ
There are two days remaining.
なにがなんでも船を完成させて
No matter what, we must finish the ship,
and get those insects out of Kishuu!
この紀州から 早く虫野郎共を追い出そうぜ
Yeah!
おー
Please make it in time, citizens of Kishuu!
間に合わせてくれ 紀州の民よ
兄ちゃん久しぶりだな 元気だったかよ
It's been a while, kid.
How've you been?
やっと会えた
We finally found you.
おお 恋川殿 天間殿
Koikawa-dono!
Tenma-dono!
おお 無涯殿 お久しぶりです
Mugai-dono!
It's been so long!
With you here, those Insect-men won't stand a chance.
無涯殿がいれば あんな「蟲人」共などイチコロですね
Potato-boy, I must speak with you.
芋坊主 話がある
Onee-sama...
お姉様
You should get to sleep.
早く寝た方がいいですよ 明日から忙しくなりますから
We'll be busy tomorrow.
うむ
Yeah.
ん なにか
What's wrong?
うむ 火鉢と言ったな
Hibachi, was it?
What do you think of Tsukishima?
お主は 月島の事をどう思っている
憎からず想っているのではないか
You seem to think well of him.
あんなやつ 無涯さんと比べたらただのゴミ虫よ
He's just a little bug compared to Mugai-san.
But well...
ただ そうね
昔よりは ちょっとマシになったかしら
I guess he's a little better than he was.
そうか
I see...
ならばこの先 お主に月島を任そう
Then from now on, I shall leave him to you.
え ちょ どこへ
Where are you going?
The bathroom.
厠じゃ
The Magistrate?
虫奉行様
虫奉行のこの旅の目的
Do you know the Magistrate's goal for this journey, potato-boy?
知っているのか 芋坊主
The Magistrate's goal?
虫奉行様の この旅の目的
な なんと 無涯殿はご存知なのですか
What?
Do you know it, Mugai-dono?
What? What?
なんと なんと
無涯殿 今「虫奉行様」と言われましたか
Mugai-dono, did you just say "the Insect Magistrate"?
Which means we're here on the Magistrate's orders, right?
ということは
今回のお勤めは 虫奉行様のご指示なのですね
そうだな 芋坊主
Indeed.
Potato-boy,
しっかりな
don't screw it up.
Mugai-dono was thinking of me...
無涯殿が 自分をねぎらってくれた
無涯殿 見ていてください 自分は頑張りますよ
Mugai-dono, just wait.
I'll do my best!
うむ こんな所にいたのか 月島
There you are, Tsukishima.
おお お付きの方
Oh, miss servant!
I couldn't sleep.
眠れなくてな 少し見晴らしの良い所へ行かんか
Want to go somewhere with a better view?
それでですね
And so Koikawa-dono, you see,
恋川殿はですね こんな感じの怖っかっこいい方で 剣がすごいです
looks scary, like this,
but he's an amazing swordsman!
うむ そうか
I see.
天間殿は 凛々しくも愛らしい少年の方で
And Tenma-dono is a noble, cute little boy!
不思議ですごいんです
And he's mysterious and amazing!
うむ そうか
I see.
Insects...
フン 虫けらめ
ご存知無涯殿はクールで素敵な方で 存在がすごいんです
You know Mugai-dono...
He's cool, great and so awesome!
うむ そうか
Yes, I see.
もしや退屈なのでは
Am I boring you?
市中組の皆さんのお話ばかりしているので
I'm just going on about the City Patrol...
ならば とっておきの剣術の「型」の話でも
I know a great story about sword fighting I could tell you!
いや 続けておくれ
No, please continue.
Your stories are so warm and pleasant.
お主の話は 暖かくて心地が良い
とにかく皆さんすごいんです
Anyway, everyone's so amazing!
自分なんかまだまだ未熟で もっと精進しないと
I'm still so inexperienced.
I need to practice more!
Is that...
今のは
自分は粗相が多いので こうして肌身離さず持っているのです
I'm pretty careless, so I make sure to never let it leave my side.
It's not that important.
そこまですることもない
言ったであろう ただの安物だと
I told you that it's a cheap thing.
いえ 自分にとっては 大切な物ですから
No, it's important to me!
I feel like this bell connects my karma to yours.
お付の方との縁しを この鈴が繋いでくれているような気がするのです
Anyway, I was so amazed at Hachijo Island!
いやぁ それにしても 八丈島では驚きましたよ
まさかあんなところで再びお会いできるとは
I never thought I'd see you again...
うむ
Indeed.
お主は暖かいな
You're so very warm.
Miss?
お付の方
Are you cold?
もしやお体が冷えてしまったのですか
Oh, no!
いけません すぐに宿に戻りましょう
Let's return to the inn.
There's no need.
それには及ばん
Instead, allow me stay like this for a moment...
代わりに 暫しこのままで
承知
Okay!
しっかり握っててくださいね
Hold on tight!
そう どうか今だけ
Yes... Just for now.
この旅が終わっても お主の暖かさを忘れぬように
So that once this journey ends,
I will not forget your warmth.
い いけないんだ
Y-You can't do that!
こんな遅くに女の子の手を握ってるなんて
Holding a girl's hand this late...
何してんのよ 天間
What are you doing, Tenma?
There he is.
おー いたいた
The servant is with Tsukishima!
お付の方 月島と一緒にいたのね
Oh, hey, everyone!
皆さん
行きましょう お付の方
Let's go, miss!
火鉢殿はもう ご存知ですよね
You already know Hibachi-dono, right?
それでは 恋川殿と天間殿をご紹介します
I'll introduce you to Koikawa-dono and Tenma-dono!
Yes, please do.
うむ よろしく頼む
そういや 兄ちゃん ちょっと見ねぇ間に強そうになったんじゃねぇか
Hey, kid...
You're looking stronger lately.
何と
Really?
そうかな
I don't know.
恋川殿や天間殿こそ
But you and Tenma-dono...
何かその…悪かったわね
Um, well... Sorry.
It feels like we interrupted you and Tsukishima.
月島と 何か邪魔しちゃった感じで
いや かまわぬ
No, it's fine.
In its own way, this is fun.
これはこれで 賑やかで楽しい
ならばこの先 お主に月島を任そう
Then from now on, I shall leave him to you.
あれって どういう意味だったのかしら
What did she mean by that?
I see.
そうか
Then it's completed!
完成したか
はっ
Well done!
よくぞ
「よくぞやってくれた」と職人達に伝えてくれ
Tell the men I said, "Well done."
はっ しかと
I will.
I shan't allow any more of Kishuu's civilians to suffer.
これ以上 紀州の民を犠牲にはせぬ
Since our faces are known,
我らは面が割れているため
明日の作戦当日まで待機ですが
we shall remain hidden until the operation begins tomorrow.
But I have the others running missions for us.
他の方々にはいろいろと動いていただいています
火鉢殿といろり殿には 城に潜入のための通路の確認と確保
Hibachi-dono and Irori-dono are securing a way into the castle.
恋川殿と一乃谷殿には 町に入っての情報収集
Koikawa-dono and Ichinotani-dono
have gone into town to gather information.
山県殿と備前殿には つてを使って協力者を増やしていただいております
Yamagata-dono and Bizen-dono
are using their connections to secure more aid.
せっかく皆さんと合流したのに
We've finally met up with everyone...
自分も何かお役に立ちたいです
Is there nothing I can do to help?
焦りは大バツですよ
Being hasty is very wrong.
本当の勝負は明日 作戦当日です
The real fight begins tomorrow, once the operation begins.
はい
Yes, sir!
その作戦当日ですが
As for that operation,
こちら大きく三つの組に分かれます
we'll be splitting into three groups.
The Snow Group:
まず 雪組
蟲奉行様 のお付の方と行動を共にするのは 山県殿そして無涯殿
the Magistrate's... servant... will go with Yamagata and Mugai-dono.
次に 月組
Next, the Moon Group:
これは備前殿といろり殿 そして岩松村の皆さん
This will be Bizen-dono, Irori-dono, and the Iwamatsu villagers.
そして最後に 華組
And finally, the Flower Group:
無涯殿を除いた市中組のメンバーとなります
All the City Patrol members except Mugai-dono.
月島殿 これで五度目ですが 今度こそ理解しましたか
Tsukishima-dono, this is the fifth time I've gone over it.
Do you finally understand?
はい 自分は山組ですね
Yes! I'm in the Mountain Group, right?
I got it wrong.
間違いました
自分は華組でしたね
I'm in the Flower Group.
それでは これからが大事
And this is where it gets important.
チームの役割を説明します
I'll explain the roles of each team.
Try to remember.
よく覚えてください
よろしくお願いします
Please do!
How magnificent... How stately!
これは なんて荘厳で雄大な
Well, Sanada-dono?
いかがか 真田殿
こちらはお主の望み通り
It is just what you wanted.
いや それ以上の強大船をお造り申したぞ
No, we've made something even better.
宗直殿 でかしたぞ
You have done well, Munenao-dono.
I shall name it the Black Butterfly.
この船を今より 黒蝶丸と名づけよ
We will hold a banquet, Munenao-dono.
では 宗直殿 宴会をするぞ 用意せ
Prepare it.
Wait, Sanada-dono.
お待ちください 真田殿
船が出来次第 早々に立ち去ると言ったはず
You said you would leave once the ship was ready!
Will you break your promise again?
また約束を違えるというのか
This is the second time!
これで二度目だぞ
約束を違えたのはそちらであろう
You are the one who broke your promise.
This is the deadline, the tenth day.
今日が約束の刻限の十日目
Wanted
して この者達はどうした
And where are the fugitives?
I will not break my promise.
われは約束を違えたりなどせぬ
As promised, I will leave as soon as I have killed
約束通り 紀州の民を皆殺しにした後 早々に立ち去ってくれよう
all the people in Kishuu.
Now, gather all the townspeople.
さぁ 速やかに城下町の人間すべてを集めるがいい
We will have a splendid banquet.
盛大な宴を開こうではないか
Ah, my lord...
あ 親方様
どうした 十蔵
What is it, Juuzou?
Since we're having a banquet, may I go eat some snacks?
せっかくの祝いですし ちょっとつまんできてもよろしいでしょうか
Those men worked their hardest for me.
あやつらは 我らがために粉骨砕身尽くしてくれた者共ぞ
せめてよく味わってやるがよい
At least be sure to chew thoroughly.
As you wish.
御意
Then let us go, Munenao-dono.
では行こうぞ 宗直殿
もう どうすることもできぬ
It's hopeless...
かくなる上はもはや武力のみ
Force is all that's left.
Kishuu Province will gather its forces for a final battle!
わが紀州藩 総力をかけ決戦っす
こ これでもう万策が尽きた
A-All hope is lost!
聞け
Listen!
これより 御触書の者を捕らえられなかった紀州藩すべての者に罰を下す
I will now punish all the people of Kishuu
for their failure to capture the fugitives.
You will be our meals.
貴様ら 我らの餌となれ
Every last organ and drop of blood in your bodies will feed us!
五臓六腑 血肉一滴まで
我らの糧となるがよい
Now feed, insects!
さぁ 蟲共 くらえ
誰か 助けてくれ
Someone, save us!
承知
Right here!
末吉 為吉
Matsukichi! Tamekichi!
全力突っ張り
Full-Power Slap!
You take the weak ones!
雑魚の始末は任せたわよ
Not even good enough for a warm-up!
肩慣らしにもならねぇな
Always be ready for a fight!
常住戦陣
Who are you?
何やつだ 貴様ら
Give it up, insects!
神妙にしろ 蟲共
We are the Insect Magistrate's Office!
自分達は 蟲奉行所だ
We are the Insect Magistrate's Office!
Next Time
自分達は 蟲奉行所だ
Ignore them.
ほうっておけ
You're running away?
逃げるのか こちらの火鉢殿は勝負ふんどしをしているのだぞ
Hibachi-dono is wearing her sexiest loincloth.
What?
何
Don't stare at me!
食い付くな
Next time, on Mushibugyou:
次回 蟲奉行
He Shed His Skin!? The Insect-men's True Form!!
He Shed His Skin?
「まさかの脱皮！？蟲人の真の姿！！」
The Insect-men's True Form.