本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:aimie king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
ひ 火鉢殿
H-Hibachi-dono!
月島
Tsukishima!
今お助けします 火鉢殿
I'll save you right away, Hibachi-dono...
What are you doing, stupid Tsukishima?
何やってんのよ バカ月島
Wh-What is this?
こ これは 一体
あっさり幻術に引っかかってるんじゃないわよ
Don't fall for his illusions!
へ 幻術
Huh? Illusions?
貴様ごときクズ女の始末を
I expected that personally killing
我が手を煩わせるまでもないと思ったのだがな
a scum-woman like you would be unnecessary...
What? That was illusion?
なんと 今のが幻術とは
相変わらず 馬鹿な戦い方したみたいね
Looks like you fought like another idiot.
はい
Yes...
全ては天守閣で待つ真田幸村を打ち倒すため
Everything is to defeat Sanada Yukimura, waiting inside the castle.
立ち止まってなどいられませんから
We mustn't stay here.
そう
Ah...
Not bad.
やるじゃない
はい
Huh?
月島 そこでちゃんと見てなさいよね 私の戦いぶりを
Tsukishima, just watch how I fight.
十傑蟲筆頭 霧隠才蔵
Leader of the Ten Crucifix Insects, Kirigakure Saizou...
あんたを倒して 私が最強の忍者だって証明する
I'll defeat you and prove that I'm the strongest ninja!
Dream of the Butterfly
「胡蝶の夢」
甘いわ
Fool!
ほう 動きにキレが出てきたな
Oh, you're moving more quickly...
少しは楽しませてくれるわ
Then I hope you'll let me have some fun!
はっきりわかる
I can easily tell.
今の私はさっきまでとはまるで違う
I'm completely different than I was a second ago...
体は綿毛のように どこまでも軽やか
My body is light, like cotton fluff.
思考も赤目の滝の如く 澄み切って明瞭
My thoughts are as clear as Akame Falls.
なにより こんなにも気持ちが昂っている
And I feel so good!
小太刀千花
Thousand Bladed Flowers!
What's making me so powerful is...
私をこんなに燃えさせるのは
おー 火鉢殿なんと素晴らしい
That's so wonderful, Hibachi-dono!
Your techniques,
お主の技 太刀筋 発破術 どこかで見覚えがある
your stance, your explosives.
I've seen them somewhere...
But I can't remember where.
どこで見たのか思い出せん
弱者を覚えているほど 強者は暇ではないのでな
The strong don't have so much free time
that they can remember the weak.
別に思い出さなくていいわよ
You don't need to remember,
霧隠才蔵
Kirigakure Saizou!
紫陽花玉 十蓮華
Hydrangea Blossoms: Ten Lotuses!
Add the "-sama," scum-woman!
「様」を付け クズ女が
Dissonance Wall!
不協壁音
You used sound to make a wall, huh?
音で壁を作ったって訳
Then how about this?
だったらこれはどう
貫け 姫椿
Pierce through...
Princess Privet!
こ これは
Th-This is...
ようやく見せたわね
You've finally revealed it...
あまりにも強大故 悪用されるのを恐れ
One of the Iga ninjutsu techniques, whose use was forbidden,
伊賀忍者の間にも固く禁じられた術の一つ
lest it be turned to evil ends.
The Fog Teleport technique.
霞転身の術
貴様 禁術を知っているのか
You know the forbidden techniques?
知っているわ
I do.
あんたがまだ人間だったとき
I know about the secret scroll you stole from your master when you killed him,
師匠を殺して奪い取った 門外不出の巻物を
back when you were still human.
Forbidden techniques?
禁術 そんな怖い技があるんだ
I didn't know there were scary techniques like those.
あー それ故禁術が記された巻物は門外不出
Yes.
Thus, the scroll containing them was kept hidden.
じゃがある日 わしの師匠の元より奪い去られてしまった
But one day, it was stolen from my master.
By that man...
あやつの手で
That man?
あやつ
同じ師匠の元で学び ライバルとして互いにしのぎを削って来た男
The man who studied under the same master,
and who was my rival as a ninja...
霧隠才蔵じゃ
Kirigakure Saizou.
霧隠才蔵
Kirigakure Saizou?
百年以上前の話
That was over a century ago...
どうやら貴様には拙者と縁のある者がいたらしいな
Then I guess you know someone related to me.
所詮記憶の端にも残らぬ程の弱者であろうがな
Though they're probably so weak I've utterly forgotten them.
しかし 我が師を殺した日のことははっきりと覚えているぞ
But I clearly remember the day I killed my master.
禁術を教える訳にはいかんとぬるい事を抜かしおって
The weakling told me he couldn't teach me the forbidden techniques.
That foolish man.
馬鹿な男よ 実力は疾うに拙者の方が上回っていたというのに
I was by far a better ninja than he.
Just remembering it makes my blood run hot.
思い出しただけで滾って来るわ
伊賀最強と呼ばれていたあの男をこの手で嬲り殺しに
Tearing the life out of the man reputed to be
the strongest ninja in Iga with my own hands...
お気をつけ下さい 火鉢殿
Please be careful, Hibachi-dono...
蟲人共は変身致します
The Insect-men can transform.
I haven't been in this form in a very long time.
この姿も随分と久しいな
This pressure...
この威圧感 ようやく本気を出したって訳ね
So you're finally serious.
クズ女 貴様はこれから拙者の禁術によって命尽きることになる
Scum-woman,
my forbidden techniques will now take your life.
なんと
What?
ひ 火鉢殿
H-Hibachi-dono!
ほう 痛みで幻術を解いたか
You used pain to overcome the illusion?
その根性だけは認めでやるが 次はそうはいかぬぞ
I'll admit you have guts, if nothing else.
But this next one won't be so easy.
見せてやろう 夢と現を違えた禁術の力を
I'll show you the power
of the forbidden technique that melds dream and reality!
Hibachi!
火鉢
お お爺ちゃん
G-Grandpa?
貴様 どこから
Where did you come from?
大丈夫か 火鉢
Are you okay, Hibachi?
う うん
Y-Yeah.
全く 半人前のくせに 無茶しおって
You're crazy, for one so inexperienced.
My grandfather can't be here.
お爺ちゃんがこんな所にいる訳が
お前の修行に付き合っていた頃はよくこうしてやったな
When I helped you train, we often did this...
嫁入り前の娘を傷つけてくれるなと お前の兄共によく文句を言われたわ
Your brothers used to say I shouldn't let you
become scarred before your marriage.
うん そうだったね
Yeah, that's right.
これでよし
That will do.
ありがとう お爺ちゃん
Thank you, Grandpa.
礼を言わねばならんのはわしの方じゃよ
I should be the one to thank you.
お前が珍宝流を継ぐと言った時わしは認めんかった
When you decided to take up the Chinpou style, I didn't agree.
But I was wrong.
だがあれは わしの間違いじゃった
わしの技をお前は見事に受け継いでくれた
You have mastered my techniques.
I am very grateful now.
今は心から感謝しておるぞ
ありがとうな 火鉢
Thank you, Hibachi.
お爺ちゃん
Grandpa!
こんな所にいたか クズ共
This is where you are, scum?
Now, let us defeat him.
さー 共にあやつを倒すぞ
Together, I'm certain you and I can defeat him.
わしと今のお前なら必ず倒せる
うん
Yes.
お爺ちゃんが私を認めてくれた
My grandfather accepted me!
全てが終わったら一緒に里に帰ろうぞ
When everything is over, let's return to the village.
のんびりお前と過ごしたいんじゃ
I want a relaxing life with you.
わしももう忍びを止める
I'm going to quit being a ninja...
The two of us can live in peace.
二人でゆっくり過ごそう
You must be a fake.
あんた やっぱり偽物ね
The forbidden technique "Dream of the Butterfly"
永遠に醒める事の無い夢を見せる
shows the dreamer a dream from which they never wake.
禁術 胡蝶の夢
How could a scum-woman like you break through it?
貴様ごときクズ女がなぜ破った
My grandfather would never admit something so weak as wanting to relax.
私のお爺ちゃんは のんびりしたいなんてぬるい事絶対言わない
He's a ninja till the day he dies!
あの人は死ぬまで忍者なのよ
Kirigakure Saizou,
霧隠才蔵
I shall defeat you in my grandfather's place!
お爺ちゃんに代わって あんたは私が倒す
Keep your trap shut, weakling!
吠えるな 弱者が
It's useless, scum-woman.
無駄だ クズ女
貴様ごときでは拙者を捉える事は出来ん
You cannot touch me.
この幻術 こちらの攻撃は透けて才蔵の攻撃は当たる
This illusion...
My techniques pass through, while his connect.
匂いは無い
There's no odor.
薬で幻覚を見せているのではないわ
He isn't creating the illusion with a drug.
Saizou!
才蔵
ちょ また幻術に
You fell for another illusion?
How many times can you fall for that,
何度同じ手にかかってるのよ
stupid Tsukishima?
バカ月島 いい加減目を覚まして
Just wake up!
It's useless.
無駄だ 何を言ってもそやつの耳には届かんぞ
Nothing you say will be heard.
Hibachi-dono, I'll save you right away!
火鉢殿 すぐにお助け致します
才蔵
Saizou!
どうした クズ女 本気で殺しに行かねば 貴様の方がやられるぞ
What's wrong, scum-woman?
If you don't fight to kill him, he'll kill you.
Hibachi-dono, are you okay?
火鉢殿 ご無事ですか
The illusion broke?
幻術が 解けた
己 才蔵
Curse you, Saizou!
So useless that you cannot even kill each other.
同士討ちもできん 役立たずが
もういい 消えろ
Enough... Begone!
火 火鉢殿
H-Hibachi-dono?
Hibachi-dono! There you are...
火鉢殿 そんなところに
すぐにお助けいたします
I'll save you at once!
Tsukishima?
月島
火鉢殿
Hibachi-dono!
月島
Tsukishima!
愚かな者よ
That fool...
つまらぬ目的のために 命を張るなど
To risk his life for something so stupid.
もっとも 弱者には相応しい無様な死に様ではあるが
Of course, it's a pathetic death, one suited to a weakling.
Shut up.
黙れ
Secret Technique:
秘奥義 火牡丹爆弾
Fire Peony Blast!
The world is impermanent, ephemeral.
諸行無常
時は決して止まらない
Time never stops in its flow.
命は揺蕩うのように現れてはすぐに消えていく
Life is like the bubbles in a stream,
appearing and then disappearing an instant later.
鳳仙花玉
Balsam Bomb!
Let's get going.
さ 我々も行きましょう
思い切り暴れてやんな
I'll go kick some butt.
さあさあ 蟲人共
Come on out, Insect-men!
どっからでもかかってきやがれ
Come out, come out, wherever you are!
The plan is working.
作戦は順調
我らが時間稼ぎをしているこの隙に
As we buy time, the Snow Group should be advancing safely.
雪組は無事進んでいるはず
残念だったな
Too bad...
言ったであろう 貴様如きでは拙者を捕らえることはできんと
I told you, didn't I?
That you couldn't touch me.
火 火鉢殿
Hibachi-dono!
火 火鉢殿
H-Hibachi-dono!
火鉢殿 火鉢殿
Hibachi-dono...
Hibachi-dono!
Shut up, stupid Tsukishima!
うるさいわよ バカ月島
火鉢殿
Hibachi-dono!
I said to shut up!
だからうるさい
音
Sound?
I get it... It's sound!
分かった 音ね
羽の音によって 私に幻術をかけているのでしょう
You're using the sound of your wings to cast your illusions, right?
音は耳を伝って 体に様々な影響を与える
Through the ears, sound affects the body in many ways...
人を催眠状態にしたり
It can hypnotize people,
視角や平衡感覚をずらして
affect their sight or balance,
攻撃が透けて見えるようにしたりね
or make it seem that an attack passes through you.
それが分かったところで 貴様には打つ手などあるまい
Knowing that won't help you one bit.
火 火鉢殿
Hibachi-dono!
火 火鉢殿
Hibachi-dono!
Hibachi-dono...
火鉢殿
Tsukishima!
月島
Finally, it's quiet.
ようやく静かになったな
You two pieces of scum can go to the next world together.
くずはくず同士 仲良くあの世へ旅立つがいい
The real world belongs to the strong.
現なるこのは 常に現在を生き抜いた強者のもの
They are those who survive!
The weak are destined to disappear and be forgotten.
弱者は消えゆき 忘れさられるが定め
貴様も 貴様の流派も
Including you and your ninjutsu style.
ごめん お爺ちゃん
I'm sorry, Grandpa...
Hibachi-dono!
火鉢殿
Tsukishima...
月 島
I was almost there.
後一歩のところ 誠に申し訳ありませんでした
I'm so sorry!
Tsukishima Jinbei is on his way!
月島仁兵衛 すぐに参ります
He struggles uselessly and he dies uselessly...
無駄に足掻いて 無駄に死ぬか
It is a sad thing, being weak.
弱者というのは 哀れな者だな
月島が弱者ですって
Tsukishima, weak?
あんたの目には そう見えるの
Is that how he looks to you?
何を言うかと思えば
What nonsense is this?
月島はね 本当にバカだけど
Tsukishima is really stupid.
But even if he's totally outclassed,
絶望的なまでの力の差を見せ付けられても
絶対に諦めない
he'll never give up!
If he needs to protect someone,
誰かを守るため
he'll fight the enemy, even if he can't stand.
這いずってでも 敵に立ち向かう
最強のバカなのよ
He's the strongest idiot there is!
Hibachi-dono!
火鉢殿
何と
What?
火鉢殿かと思えば 松の木とは
I thought it was Hibachi-dono, but it's a pine tree!
After seeing that...
あんなの見せられたら
How could I not get fired-up?
こっちも燃えないわけないじゃない
Hibachi-dono!
火鉢殿
Where are you, Hibachi-dono?
火鉢殿 どこですか
My illusions were defeated not once, but twice?
一度ならず 二度までも 拙者の幻術が破られるとは
When I saw you laughing at Tsukishima for being weak, I understood.
月島を弱者と嘲笑うあんたを見て 分かったわ
霧隠才蔵 あんたは強者でもなんでもない
Kirigakure Saizou, you aren't strong at all.
You're just using forbidden techniques won through treachery
卑劣な手段で手に入れた禁術を 我が物顔で使ってるだけ
as though you earned them yourself.
それで 他人を弱者と見下す
And you look down on others for weakness...
そんなやつに 強者を名乗る資格はない
People like that shouldn't call themselves strong!
火鉢殿 そちらでしたか
Hibachi-dono...
There you are!
月島仁兵衛 ただいま助太刀に参ります
Tsukishima Jinbei is on his way to aid you!
調子に乗るな くず共が
Don't get cocky, scum!
月島流 富嶽鉄槌割
Tsukishima-style: Mt. Fuji Hammer!
プラス 鬼姫椿
Plus Devil Princess Privet!
バカな
Impossible...
Hibachi-dono...
火鉢殿
That was amazing!
お見事です
あんたのおかげで助かったわよ
Thanks to you, I was saved.
Huh?
はい？
これくらい当然って言ったのよ
I said it was nothing!
Because I'm trying to be the strongest ninja in Japan.
なんたって私は 日本一の忍者を目指しているんだから
自分も負けてはいられません
I'll do my best, too...
日本一の武士を目指して もっともっと精進せねば
I'll try even harder to be the strongest samurai in Japan!
まだまだ未熟者だけど 私は今も頑張っています
I still have a long way to go,
but I'm doing my best.
Alongside my first rival!
初めてできた ライバルと一緒に
ご苦労
Well done.
I'm amazed I lost to the scum-woman.
くず女相手にまさか遅れを取るとはな
もっとも 拙者の影相手にあの体たらく
Of course, that was the best they could do against my shadow.
所詮は弱者の集まり
In the end, they're only a group of weaklings.
ほうっておいても一害すらない
We can ignore them and they'll pose no threat.
それにしても まさかこれほど深くに数多くの隠し通路があったとは
I never realized
there were so many secret passages deep within the castle.
We are almost to the well.
井戸まで後少しじゃ
一刻も早く わらわの力を取り戻さねばならん
I must retake my power as soon as possible.
力を 取り戻す？
Retake her power?
Could she be the Princess?
この者まさか…
姫君か？
Next Time
The Insect-men can take human form.
蟲人は人型に変身します
何？
What?
There could be a female Insect-man?
女の蟲人もいるかも
何？
What?
お春殿のように桃の大きいな蟲人も
Maybe one with big peaches, like Oharu-dono...
何？！
What?
Don't invent things!
勝手に作るな
Next time, on Mushibugyou:
次回 蟲奉行「Gを切り裂く慈合い斬り！！」
The Compassion Slash That Cuts G!!
The Compassion Slash That Cuts G.