あんなのが 江戸の端から端まで歩いたら
江戸は完全に壊滅してしまうぞ
なかなかだ 去年のやつより狩り甲斐がある
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:东吾 king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
や 利吉 今日も朝早くから精が出るのぅ
おぉ
地震 また富士のお山が噴火するのか
な なんだありゃ
森が 樹海が
動いとる
「花のお江戸の夏の陣」
報告 只今関八州見回り組より 早馬の知らせが参った
相州箱根より東海道を下る樹海がある模様
蟲奉行様
今年の夏が参りました 城塞級でございます
夏が来たって
ということは 今夜は
そう 夏の風物詩
両国川開き
川開き つまり 花火ですか
自分はまだ見たことがなかったんです
両国花火 楽しみです
そうと決まったら じっとしてられないわね
喜べ 仁兵衛
無知なお前のために 隅田川の川開きの由来を教えてやろう
そもそもの事の起こりは 慰霊と悪霊を退治する…
酒だ 酒持って来い
承知いたしました
自分で行け 自分で
金魚掬い 水飴 錦絵 遊山船 それからそれから…
無視
しかと
ああ あの家重様 確かに私は毎日いらしても構わないと申しましたが
昼日中から彷徨かれましては色々と問題がございますので できれば…
ああ 涼しい音色
あれ 風が止んだ
季節は夏 草いきれ立ち上り 木々の緑は一層青く
命が最も盛りを増す頃
この江戸に最強の蟲が現れた
来ましたね 夏が
おい 与力 なんなのだ あのバカでかい蟲は
言わずと知れた カブトムシでございます
我らは益荒王兜と呼んでおりますが
あんなのが 江戸の端から端まで歩いたら
江戸は完全に壊滅してしまうぞ
でございましょうね
何落ち着いておる あれを退治するのが蟲奉行所の職務であろう
ええ よく分かっておりますよ
逃げろ 土の山がこっちに来るぞ
僕はできる子
全力突っ張り
紫陽花玉
懺斬り
おお 蟲奉行所のお出番だ
さあ ちゃっちゃと片付けるわよ
戀川殿
火鉢殿
天間殿
皆さん どちらへ行かれたのでしょうか
ほら あんたらは邪魔よ とっとと避難しなさい
戀川 あんたはそっちの街で逃げ遅れた人がいないか確認してきて
人使いが荒いぜ
天間は皆の避難ルートにある障害物を退かして
あれ そう言えば 月島は
ああ すっかり忘れてた
なんなのだ 蟲奉行所の者どもは一向に蟲退治をせんではないか
家重様はこれまであまり外に出たことがないので ご存じないかもしれませんが
夏になると あのような城塞級の蟲が毎年やってきます
そんな時我らには あるルールが適用されます
ルールだと
はい 無涯君を除くすべての者は町民の避難や退路の確保
治療その他のサポートに回り
蟲は無涯君一人で退治する
それが蟲奉行所
夏の陣です
なかなかだ 去年のやつより狩り甲斐がある
あの そこのお嬢さん そんなところでどうなさったのです
花火
ここからでは 花火は見えぬだろうな
花火でしたら 自分もこれから出かけるところです
よろしければ 一緒に参りましょう
それはかなわぬ
わらわはここより出られぬ故
出られない
随分高貴なお方のようですが
この蟲奉行所にお勤めしている方の娘さん
あ なるほど ここで親御さんを待っているから 外に出られないんですね
先ほどから聞こえるこの地響きは何なんでしょうか
知らぬのか
申し訳ありません 自分は新参者で世間知らずでありまして
あれは 花火の試し打ちじゃ
気にすることはない
そうでしたか ということは そろそろ花火が上がるのですね
これ以上 皆さんを待たせておくわけにはいきません
では お嬢さん
この奉行所から花火が見えるところを 探しましょう
砂塵が舞ってよく見えぬ
ご安心ください 益荒王兜は無涯君がきっと退治してくれます
小鳥さん
避難の誘導 あらかた片付いたよ
はい ご苦労さまです
おい 暴力女
無涯の戦いぶりをもっと近くで見たくはないのか
見たいに決まってるでしょう これから行こうと思ってたところよ
ならば 俺も連れていけ
ああ 家重 いや長福丸 いや
何すんだよ
もう完璧転移オーバー
触んな スケベ上役に変質者
これも役名です
俺は変質者じゃない
この角 大層自慢のようだな
それほどのものなら
この俺が 使ってやってもいい
仕掛ける気ですね 無涯君
やっぱり素敵だわ 無涯さん
与力よ それよりも何なのだあいつらは
あいつら市井はバカなのか
こんな時に 何宴会なんぞ開いておるのだ
それは致し方ありません
蟲奉行所夏の陣は
両国川開きと並び立つ
大江戸八百八町夏の風物詩ですからね
おい 酒を持ってきてくれねぇ
こっち 食い物ねぇぞ
へい ただいま
バタバタと薙倒し
そこ邪魔だ せっかくの無涯の旦那のお勤めは 見えねぇだろうが
お嬢さん 少しそこでお待ちを
只今目一杯花火を楽しむ道具を用意します
何を探しておる
毛氈です
お嬢さんのようなお方を筵に座らせるわけには参りません
やはり毛氈でなければ
コントロールできない
まさか飛ぶのか
かぶとむしの体の半分は強靭の筋肉
その収縮運動による羽ばたきが
巨躯を持ち上げ 自在な飛行を可能にしている
だが あれは違う
まさに その怪力で羽をばたつかせ
全方位に粉塵を大量に撒き散らしているのだ
あれでは 逃げ場がないぞ
塵外刀 砕の型
風壁
何っ
無涯のやつ 刀の斬撃で壁を作った
砕の型
飛水
存外硬いな
二の矢
塵外刀
瀑布
すげぇ
やっぱりありませんでした
他の皆さんが持って行ってしまったのでしょうか
毛氈じゃ見つけて来てやった
これはかたじけない
なかなかいい場所が…ありませんね
もうよいぞ
所詮花火などただの気晴らしじゃ
あれなどはどうですか
蟲見櫓か
太秦は 神とも神と 聞え来る
常世の神を 打ち懲ますも
バカな
刀が角を侵食している
塵外刀 変化
型式 兜
塵外刀 変化決まった
無涯の旦那の大花道
この千両役者
お見事 日本一
始まったようです 急ぎましょう
お手を
止めておけ
わらわに触れることは 何人たりとも許されぬ
さ 参りましょう
何と美しい
それに試しうちの時よりずっと音がよい
本当に見たことがなかったのか 花火
自分は生まれ故郷から一度も外へ出たことがなかったのです
ですから今日お勤めの仲間からお誘いを受けた時は すっごくうれしかったのです
仲間…
残念であったな
わらわなど気にかけたばかりに
とんでもない
おかげでこのような眺めのよいところで 花火を楽しむことができました
それに 花火を見たい気持ち
自分が一番知っていますから
そちに褒美を取らそう
褒美
わらわをここまでつれてきてくれた礼じゃ
気にするな
ただの安物じゃ
ありがとうございます
この月島仁兵衛 後生大事に致します
そうか
そちが月島か
それじゃ最後に一発 ど派手にでかいの
行くわよ
天間
う うん
いってらっしゃい
これにて 本日はお開き
いつの間にか あんなところに小山ができてる
何でしょうか
あれ
大儀であった 松ノ原小鳥
はっ ありがたきお言葉
さて あの蟲が現れたということは
夏に入ったということ
この江戸の蟲のざわつき
今年は何か 今までとは違うように思える
少々早いが
これよりわらわは例年通り
御籠りに入る
どうやら動き出したようね
さぁ 行くわよ
あの駕籠 どこまでも追いかけてやるわ
私のナイスボディーを見せ付ければ
次回予告
どんな男も思いのままよ
あら あんなところにバカ正直そうなやつ
そこのお侍様 遊びましょう
次回 蟲奉行「蜜月のお色気?大作戦」
ちょっと しかと？