すんげぇー
たった一人でこんだけやっつけるとは
大したお人だ
一人で
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:东吾 king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
出られるものはいるか
武家見廻り組 これ以上のお勤めは不可能です
みんな ご苦労だった
尾上殿
あとは拙者に任せるといい
江戸は引き受けたと 大口を叩いたくせに情けない
月島 お主が来るまでに武家組の強靭 見事に示してくれようぞ
嘘でしょう
みんな 一刻も早く 加勢するよ
おー！
お逃げください 吉宗様
慌てるな これ如きのことで
吉宗様
そう これはまだ前触れに過ぎぬのだ
近い将来 西のものどもと更なる死闘が待ち受けているんだからな
えぃ 退けーぃ
いけません 家重様
俺に触るな
俺は親友仁兵衛の勤めに加勢するのだ
仁兵衛？
ですが家重様 剣術の稽古をなさったことは
ない
果物を切ったことすら
ない
だが 知識は潤沢にある
剣術とは そもそも東国七流という流派から始まっており
七人の神官が東国を中心に広めたと言われておる
この知識をもって 俺があいつの居場所を守って見せる
仁兵衛が
月島が
戻ってくるまで
お姉ちゃん
逃げて
だれか お姉ちゃんを助けて
仁兵衛様
常住戦陣！
お春殿 ご無事ですか
仁兵衛様 ずっとお待ちしておりました
こっち
すんげぇー
これは
なんという数だ
たった一人でこんだけやっつけるとは
大したお人だ
一人で
達者であったか 仁兵衛
ち 父上
父上
仁兵衛
父上
胴がクラックだぞ このバカ息子が
修行が足りん 武士とは常住戦陣
いついかなる時も戦場にいるのだぞ
お指導を ありがとうございました
よーし 貴様がどれだけ腕をあげたか見てやろう
はい 父上
では 八丈島でのお勤め達成と江戸防衛の成功を祝して カンパイ！
カンパイ！
私までお招きいただき 申し訳ない
なにをおっしゃる源十郎殿
この祝勝会が開けるのもあなたのご活躍もあったればこそ
本来ならば 下賤のものと酒など酌み交わしたくはないのだがな
それにしても 源十郎様は大した腕前ですね
感服致しました 今度ぜひ稽古をお願いたします
わしでよければ
ぜひそれがしにも
それがしにも
親父さん すげえ人気だな
久しぶりだし 話したいことあるんじゃない
いえ 十分剣で語り合いましたから
剣で語り合ったって
あんた 一方的にやられただけじゃない
いえ あれが普段通りの語り合いです
あんたの家 大変そうね
それよりみなさん 八丈島ではなにがあったのです
本当に覚えてないの
はい 残念ですが ほとんどなにも
いったい なにがあったのですか
いいかい 仁兵衛君の変貌については調査するから
不用意なことは伝えないように
自分が覚えてるのは蟲狩と戦ったことをすこしと
蟲奉行様のお付きの方にお会いしたことだけです
お付きの方？
そうだ 蟲奉行様は何処に？
自分はお会いして 果たさねばならないことがあるです
あんた なに言ってんの
私らごときの身分が会えるわけないでしょう
えっ あ 会えない
おおー 仁兵衛
長富丸殿
無事であったか 会いたかったぞ?
仁兵衛
父上
江戸はよいところだな
はい
仁兵衛 貴様はここでなにを学んだ
家を出てしばらく経つ 話せ
一つ 大事なことを
自分が弱いということを学びました
江戸に来てから自分は
己の不甲斐なさゆえ 助けられてばかり
八丈島ではきっと 負けもしました
蟲奉行様を 江戸の皆さまをお守りせねばならぬにも関わらず
すみませんでした 父上
自分が 自分が弱いせいで
父上が築き上げた月島流剣術に泥を塗ってしまいました
誠に 申し訳ございませんでした
仁兵衛よ 貴様ごときに月島流を名乗らせた覚えなど
いっさいないわ！
貴様が弱いことなどとうの昔より知るところ
半人前の分際で月島流剣術の看板を背負っているつもりでいるとは
思い上がりもはなはだしいわ
も 申し訳ございません
修行だ
明日より修行の旅に出るぞ
は はい
月島の変容
あれは わらわの髪を口に含んだことがきっかけかもしれぬ
だが 普通の人間ならば あのように変容するはずはない
単刀直入に聞く
あ奴はお前と同じ 蟲狩りか
貴様に教える必要はない
それより自分の身を案じろ
今の貴様には 力がないのだからな
そうか ここはこんなにも寂しいところであったのだな
今頃 月島はなにをしているのであろうか
月島 お主はわらわが人の身であることを思い出させてくれた
それなのに お主に名を明かさなかった
お主を敵と勘繰った
すまなかったと ひとこと言わせてくれ
それが叶えば
この先 二度とあの場所から出られぬとしても
つ 月島
仁兵衛様
お春殿 今度は差し入れ ありがとうございました
いえ
仁兵衛様 明日から修行の旅に出られるのでしょう
もうお休みになった方が
いえ 自分は江戸のため 蟲奉行様のために
少しでも 強くならなければ
天道様 おはようございます
おはようございます
いくぞ
はい
この修行で 自分はもっともっと強くならなければ
富士五湖全て泳ぎきれ
はい 父上
富士の樹海で食料集めだ
はい 父上
富士の頂上まで駆けやがれ
はい 父上
これより 貴様には わが月島流の秘技を叩き込んでくる
まさか富嶽三十六剣のことでしょうか 父上
その通りだ
何と 何と ついに
よいか 富嶽三十六剣とは…
父上が若かりし頃 心血を注ぎやみだした 三十六の技のこと
技によっては一太刀で大海を割るほどの絶技がある…
わしのセリフをしゃべるな
猶予は松ノ原小鳥殿に休みをいただいた三日間
その間に 三十六全ての技を覚えてみせよう
す 全てを？
その暁には 仁兵衛
お前は威風堂々 月島流を名乗るがいいよい
ち ち ち 父上
仁兵衛 よく見ろ
これが貴様が次に覚える富嶽の技よ
月島流 富嶽鉄槌割り
斬っているのに 叩き潰したかのような独特の斬撃
父上の十八番 富嶽鉄槌割り
来るぞ
離れろ
まさか父上 富士山を噴火させたのですか
さて 仁兵衛よ
ここに 富嶽鉄槌割りを打ち込み 噴火を止めてみよう
な 何と
このように衝撃を与えると
圧力で噴火口が閉じるようになっている
この勢いだと約三日で溶岩が溢れ出す
つまり それまでに貴様が鉄槌割りを覚えんと
麓の人里が燃えることになるぞ
何ということ 父上
わしはこの技の修得に五年かかった
五年？
動じてる暇などない
なるほど
ち 父上 何と素晴らしい
父上はあえて過酷な条件を与え
自分に目一杯の発破をかけてくださったのですね
ありがとうございます
必ずやそのご期待に応えてご覧に入れます
行くぞ
富嶽鉄槌割り
何と 斬ってしまった
まったく
丸二日不眠不休 飲まず食わずでぶっ倒れるまで
叶
お前の血を引いているだけあって 飲み込みが早いぞ
叶の子守唄でも歌ってやるか
太秦は 神とも神と 聞こえ来る
常世の神を 打ち懲ますも
何と！
何たる失態
少し寝ている間に
目印の岩も沈んでしまった
さぁ どうする 仁兵衛
溶岩は待ってくれんぞ
チャンスは後一度というところか
チャンスは一度
これに失敗したら 麓の人々の命が…
全ては父上に教わった中にあるということ
武士とは常住戦陣
いついかなる時も 戦場にいるのだぞ
ここは戦場
最初から戦場だったのだ
いいぞ 月島仁兵衛
参る
あった
絶対に決める
そしてもっともっと強くなり
江戸の皆様をお守りするため
そしていつか あの約束を叶えるため
もっと強く
月島流 富嶽鉄槌割り
戦場の敵なら 斬るだけじゃなく
最後まで押し倒す
やった
できた ついに完成したぞ
見てよくがいい
父上？
月島流
富嶽山嵐
父上 これは
お前が次に覚えるはずだった技だが
もう時間切れだな
も 申し訳ありません
ですが この仁兵衛
今見せてもらった技も いち早く会得し
ますます精進いたします
仁兵衛様
明日から修行のために出られるのでしょう
もう休みになったほうが…
いいえ 自分は江戸のため 蟲奉行様のために
少しでも強くならなければ
蟲奉行様とは身分や立場の違いで
簡単に会うことはないだろうと言われました
そうであった
月島に会い そのことを他の者に知られれば
月島はきっと 穏便にはすまされぬ
身分も立場も違いすぎる
ですが 自分はいつか必ず蟲奉行様にお会いします
もっともっと強くなり
蟲奉行様にお目にかかれる自分になるのです
自分はお付の方と約束しましたから
この江戸の青空を 皆と一緒に見せて差し上げると
お待ちしていてください
蟲奉行様
ありがとう
その時を 楽しみにしているぞ
月島
なんという神々しいお姿
徳川幕府の者共よ
貴様らの時代は次の冬で終わる
先陣を切るのはお前だ
猿飛佐助
蟲奉行所はどこだ
な 何と
蟲奉行所に取材が来るらしいです
ひょっとして 自分もインタビューされてしまうのでしょうか
次回 蟲奉行「全部見せます！！お江戸の女湯！！」