本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:aimie king 翻译:念白白 poopy 校对:木落 时间轴:wcaster
ここですか
鍵がかかっていますぞ
ここが常世の井戸
姫様
藩主様
奈阿姫様
宗直か 久しいな
お待ちしておりました 奈阿姫様
懐かしいな
これは戦場の風だ
親方様
才蔵か
ただいま 常世の井戸に辿り着きました
ついに姫君のお力を取り戻す時が参りました
うん
これで我らの王もお喜びになる
ですが 邪魔者が何人か
構わぬ 始末せい
は
もういい
貴様 最初から気づいていたな
貴様からは蟲ケラの匂いがする
面白い
「わが生涯で一番のお勤め」
ちょっと どうなってんのこれ
さっびーな
凍ってやがる
ようこそ 皆さん よくぞここまで辿り着きました
お主らなかなかやるな
真田十傑蟲 由利 鎌之介
同じく 筧 十蔵
さて これ以上の口上は不要
全員まとめてかかってきなさい
幸村様に仇なす者は全てこの私が切り捨てます
だそうだ
でもま できるだけ楽しんで行こうや
参る
皆さん 遅くなって申し訳ありません
早すぎだよ バーカ
俺より先に手出すんじゃねー
受け流しやがった
為吉 末吉
鎌のじ 二人も増えたぞ
全力つっぱり
いやはや 式神使いか
ますます楽しくなりそうだわい
楽しませるつもりはないわね
悪いけど 私冷え症なの
とっとと終わらせるから
同じだな
寒いのが苦手なのも飛び道具の使い手であることも
大バツですよ 皆さん
無策で飛び込むなど思慮の浅い蟲達がすることです
大岡殿
奴らの戦力 能力はおおよそつかめました
脱皮をされる前に一気に片付けますよ
はい
これが常世の虫を退治した塵外刀か
貴様 元は蟲狩か
なぜ蟲狩が幕府の犬となった
蟲ケラに聴かせる話などない
弱者のくせに
蟲狩か
蟲奉行を抹殺すること
それが我らの悲願であり
奴に殺された仲間達への弔いになる
任せろ
しくじるなよ 我が弟
よく来たな 蟲狩
待っていたのか
憎しみは次なる憎しみを生む
その連なった鎖を ここで断ち切るが良い
良い覚悟だな
その刀なら 妾を殺す事も出来よう
少々長く生きすぎた この世に未練など無い
どうした
その瞳に嘘は無かった
こいつは俺だった
誰からも愛されず 誰も愛さず
ただ託された使命を全うする者が そこにいた
あの夜を限りに俺は蟲狩を止めた
貴様は弱者の中でも強い方だな
これは褒美だ 受け取れ
不協壁音
俺は蟲ケラを退治できればそれでいい
塵外刀 鉏の型 飛水
塵外刀 大瀑布
今の無涯の旦那か
それに 霧隠才蔵よ
あいつ やっぱり生きてたんだわ
無涯殿が戦っている
自分も頑張らねば
何を言っているんですか 月島殿
は
無涯殿が居なくなったら 誰がお付きの方をお守りするのです
才蔵の奴 派手にやっておるの
おかげてこの結界を破る方法を奴らに知られてしまいましたよ
少し急いだ方がいいでしょうね
大岡殿 どうなさいますか
当然 お付きの方を優先します
行きますよ 十蔵
おーよ
任せて
今よ 2人とも
月島殿 早く
花鳥風流居合い 天バツ
なるほど
藩主様はこの階段を使ってこちらに入られたんですね
宗直 早速ですまぬが 井戸の封印を解いてもらいたい
江戸より話は聞き及んでおります
なれど
この井戸の瘴気は姫様にどのような害を及ぼすか計り知りませぬ
良い そのために来たのだ
今妾が井戸に入り 力を取り戻さなくては
この紀州藩 いや この国の存続も危ぶまれよう
さようにございます
正近 井戸の石をどけるのじゃ
はっ
我が王の息吹
ついに常世の井戸が開く
お付きの方 今参ります
待っていてください
どうしました 月島殿
大岡殿
この階段の上には真田幸村が待ち構えているのではありませんか
申し訳ございません 大岡殿
お付きの方の護衛は大岡殿お一人でお願いします
自分はこれより 真田幸村に戦いを挑んで来ます
バツです 勝手な行動は許しませんよ
しかし 幸村を倒せば 結果的にお付きの方をお守りすることになります
あなたが負けたら どうなさるのですか
自分は死ぬまで勝ち続けます
いえ もし敗れたとしても
きっと足止めになって見せます
自分が時間を稼いでる間に
大岡殿はお付きの方と共にお勤めを果たしてください
常にこの身は戦場にあり これぞ常駐戦陣
父上より学んだ武士の道です
奈阿姫様 改めて言うまでもないでしょうが
この事はあなた様に苦渋の選択を迫る事になるやもしれませぬ
古文書にはこうあります
汝 常世の井戸の封印を解く勿れ
悲しみの過去に打ち勝つ者のみ 力を取り戻すであろうと
敗れたら 消え去るのみか
恐らく
井戸の力は強大です
姫様の御心にある記憶は更なる過去に遡り
遥か太古の昔に連れ去ってしまうのでしょう
遠い過去か
構わぬ
なんですか この光は
井戸が開いた
月島殿 最上階へは 私が行きます
あなたは あの光の根元に居るお付きの方をどうかお願いいたします
しかし それでは
今まさに お付の方がご自身のお務めを果たそうとしているのです
それは あのお方のお命にかかわる最大の危機
お付の方のお命が
お付の方を必ず守ると約束したのは
月島殿 あなたでしょう
こんな時に行かずして お供の役が務まりますか
分かりました
自分は光の元へ向かいます
ですので 大岡殿は見事真田を打ち取ってください
よき判断です 月島殿
蟲奉行様は あなたに守られたいと願っているのです
その思いに応えてあげてください
私にとって武士の道とは
将軍吉宗様より与えられた命を全うするもの
お務めに私情を差し挟むなど決して許されぬ
粛々と此度のお務めも いつも通りに果たすはずでした
そうは言っても この情況はまったくバツです
大岡越前守忠相
これは わが生涯で一番のお務めと なりそうですね
よいのかな
姫君が井戸に入ってしまうぞ
わしの相手をしている場合ではなかろう
もっとも 貴様はわしから逃れられんがな
芋坊主
任せたぞ
どうした 正近
しょう 瘴気の毒が
宗直 お主達にこれ以上は無理じゃ
わらわだけで行く
ひ 姫
宗直様 お止めください
これ以上は危険です
蟲奉行様
ネズミよ まだわが家臣達の全員を倒していないようだが
あなたこそ 大将自らが階下に下りては
家臣達の面目を潰すことになりますよ
よかろう 少しだけ相手をしてやる
初手は貴様に譲ってやるぞ
どうした 困難か
なればこちらから参るぞ
花鳥風流居合い 天バツ
そう来なくてはな
すまんな 加減を間違えた
これほどまで力の差が
さて 二の手は気張って来いよ
こ これは
くせぇ
すまんのう わしの体躯はカメムシなのでな
それでの この毒ガスは火気厳禁なんだ
相性がよすぎるからな
一つ派手に参ろうか
末吉 為吉
坊ちゃん 下がれ
しっかりしなさいよ あんた達
こいつからは逃げられんぞ
この光の中に行けば わらわの力が取り戻せるというのに
前に進めぬ
どうしても 前に進めぬ
お付の方
月島
ご無事ですか お付の方
うむ よく来てくれた
今の間合いはよかったぞ
今の一振りで どれだけの時間が稼げただろうか
半時？一刻？
それとも 瞬きするほどの一瞬か？
だが次の手が遅い
それではこの俺に勝てぬぞ
終わりか
だが 暇つぶしにはなったぞ
まだです 実にバツですね
相手の力量を見くびりすぎです
このお務めは 蟲奉行様が本来の力を取り戻すことによって終わる
それはすなわち 蟲奉行様が己の毒により
もう二度と誰にも触れられず
誰にも触れることができなくなるということ
私は幼い頃 蟲奉行様をお見かけしたことがある
蟲奉行様は幕府にとって 蟲を追い払ってくれる単なる道具
まるで心のない人形であった
他者の行く末など まるで興味がない如く振舞われ
そんな己の宿命をも受け入れているご様子だった
あのお方はずっと変わらなかった
お姿も あの儚げな目も
だが 此度の道中で見たお姿は
強く 気高く 優しく
私などより遥かに血の通ったお方に変わったおられた
思い出は作っておきたくてな
私は決心した
あのお方の思いを 守って差し上げたいと
だから 私がこの方のお一振りするたびに
蟲奉行様と月島殿が 共にいる時を増やすことになる
たとえ それが僅かな時間でも
ほんの僅かでも 増やすことは叶うなら
私は
この刀を振り続ける
今のは少々骨があった
褒めてやるぞ 居合いの武士
だが 悪あがきも大概にしろ
大岡殿 聞こえますか
お付の方は無事です
ここからは 自分がお守りいたします
大岡殿
月島 殿
マルですよ 月島殿
笑いながら死んだか
来るな来るな
よっしゃ 懺斬り
覚悟
やった
こいつら
まだ死んでない
これは 何でしょうか
この井戸の水は 猛毒じゃ
人が入れば その毒に苦しむ もがいながら死んでゆく
だが 蟲が入れば
強靭な体躯を手に入れ 無敵な存在となるのだ
もう分かったであろう
わらわがこの中に入るということの意味を
一見の時に隠さず話すべきであった
あの後 八丈島の時
この紀州への道中の間
何度も何度も言おうとしたが 言えなかった
すまぬな お主との関係が 愉快で仕方なかったのだ
隠すとは？一体何のことですか？
わらわにはいくつかの肩書きがある
その中の一つがお主にとって とても大事なものなのだ
わらわは蟲奉行のお付の方ではなく
本物の…
姫
ようやくお目覚めの時が参りましたな 姫君
真田幸村
井戸に入るなら胸に大きく息を
こうか
いいえ
こうか
いいえ
おかしい なぜ胸が膨らまない
うるさい
次回 蟲奉行「蟲奉行 呪われし過去」