1
00:00:27,916 --> 00:00:31,041
‎（教授）西暦 2125年―

2
00:00:31,250 --> 00:00:37,041
‎人の体を虫に変える奇病が
初めて確認されてから 30年

3
00:00:37,875 --> 00:00:43,541
‎その間に人類は
全人口の３分の２を失った

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,750
‎おおよそ10分で胴体は硬化

5
00:00:48,083 --> 00:00:52,083
‎ナイフばかりか
銃弾も はね返すようになる

6
00:00:53,125 --> 00:00:54,583
‎エメト･キーリオが―

7
00:00:54,708 --> 00:00:57,458
‎著書「首なしの進化」で
提唱した―

8
00:00:57,583 --> 00:01:01,208
‎20分の激烈な人から虫への進化

9
00:01:02,250 --> 00:01:07,916
‎末端から始まる進化は
胴 首 頭部へと進む

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,958
‎発症者の脅威を取り除くには―

11
00:01:11,083 --> 00:01:15,083
‎その20分の間に
首を落とすしかない

12
00:01:25,250 --> 00:01:31,833
‎（イリ）Little Bo-Peep has
　　　　　　　　lost her sheep.

13
00:01:32,083 --> 00:01:39,000
‎And can't tell
where to find them;

14
00:01:40,125 --> 00:01:46,500
‎Leave them alone.
And they'll come home.

15
00:01:46,958 --> 00:01:53,916
‎And bring their tails
behind them.

16
00:01:55,833 --> 00:02:00,000
‎（イリ）Little Bo-Peep fell…

17
00:02:01,625 --> 00:02:06,625
♪～

18
00:03:17,250 --> 00:03:22,250
～♪

19
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
‎（グリフィス）あっ…

20
00:03:34,958 --> 00:03:36,375
‎ううっ…

21
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
‎（キドウ）羽虫だ

22
00:03:47,666 --> 00:03:49,291
‎（キドウ）まだ新しい

23
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
‎ジン

24
00:03:50,958 --> 00:03:53,416
‎（ジン）
ちゃんと見張りしててよ キドウ

25
00:03:53,541 --> 00:03:55,583
‎（キドウ）喰(く)われないうちに戻るぞ

26
00:03:55,708 --> 00:03:58,291
‎お宝残して
尻尾巻いて逃げるなんて―

27
00:03:58,416 --> 00:04:00,708
‎商人の名が廃るってもんよ！

28
00:04:01,666 --> 00:04:05,458
‎虫が人を喰う
そのおこぼれをジンちゃんが拾う

29
00:04:05,583 --> 00:04:09,458
‎そんなジンちゃんを
駆除屋さんのキドウが護衛する

30
00:04:09,583 --> 00:04:12,916
‎立派に産業基盤 整ってるじゃない

31
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
‎（ジン）うわあっ
水フィルターが１ケース丸ごと！

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,750
‎うわっ 見て キドウ 発電機！

33
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
‎最新式よ これ！

34
00:04:36,416 --> 00:04:40,458
‎遠出はするもんだよね
見てよ このお宝の山

35
00:04:41,916 --> 00:04:43,208
‎（車の走行音）

36
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
‎（ジン）うわっ！

37
00:04:49,416 --> 00:04:51,125
‎お宝 踏んづけたらどうすんの！

38
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
‎（キドウ）ジン 虫だ！

39
00:04:54,333 --> 00:04:55,666
‎（ジン）げっ！

40
00:04:57,416 --> 00:04:59,125
‎キドウ 出番

41
00:05:00,000 --> 00:05:00,916
‎どわっ！

42
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
‎あっ あれ？　何で？

43
00:05:03,250 --> 00:05:04,500
‎追え！

44
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
‎もうっ！

45
00:05:16,500 --> 00:05:17,666
‎（キドウ）下だ！
（ジン）なあっ！

46
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
‎うわあっ ああ…

47
00:05:20,791 --> 00:05:22,125
‎アイテッ！

48
00:05:28,291 --> 00:05:30,833
‎（グリフィス）ああっ！　うっ…

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
‎うっ…

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
‎（ジン）うわっ

51
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
‎キドウ どこ行くの！？

52
00:05:55,500 --> 00:05:57,333
‎（グリフィス）なっ… くっ…

53
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
‎（グリフィス）イリ！
（イリ）ハッ！　ああっ！

54
00:06:01,500 --> 00:06:02,458
‎あっ

55
00:06:06,291 --> 00:06:08,250
‎（カガステルの鳴き声）

56
00:06:11,291 --> 00:06:13,375
‎（ジン）キドウ 大丈夫？

57
00:06:13,916 --> 00:06:14,666
‎ハッ！

58
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
‎くっ…

59
00:06:29,541 --> 00:06:31,500
‎（ジン）うっ ああっ うわあっ！

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,291
‎（キドウ）くっ…

61
00:06:37,416 --> 00:06:38,250
‎ふんっ！

62
00:06:39,625 --> 00:06:41,750
‎（ジン）ヒッ うわああっ！

63
00:06:41,958 --> 00:06:43,208
‎アイテッ！

64
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
‎ぐえっ！

65
00:06:46,208 --> 00:06:48,416
‎キドウ～！　ああっ…

66
00:06:51,083 --> 00:06:53,583
‎（銃声）

67
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
‎（カガステルの叫び声）

68
00:06:57,958 --> 00:07:00,333
‎（叫び声）

69
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
‎（キドウ）うっ…

70
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
‎（キドウ）ハァ… ハァ…

71
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
‎ハァ… うっ…

72
00:07:31,791 --> 00:07:32,791
‎くっ

73
00:07:36,541 --> 00:07:38,666
‎（ジン）ダメ！　キドウ

74
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
‎（キドウ）うっ…
（ジン）ダメ…

75
00:07:41,333 --> 00:07:42,541
‎（キドウ）ううっ…

76
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
‎（ジン）お願いだから
化けて出ないでよ

77
00:07:57,208 --> 00:07:59,583
‎遺品は このジンちゃんが丁重に…

78
00:07:59,708 --> 00:08:03,583
‎おおっ あっ… あ… アイテッ

79
00:08:03,708 --> 00:08:06,041
‎ウ… ウソ 生きてる…

80
00:08:10,458 --> 00:08:15,458
‎（グリフィスの荒い息）

81
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
‎（グリフィス）ううっ…

82
00:08:21,166 --> 00:08:24,291
‎あんた 駆除屋か？

83
00:08:24,416 --> 00:08:25,500
‎（キドウ）ああ

84
00:08:26,666 --> 00:08:30,583
‎（グリフィス）た… 頼む 娘を…

85
00:08:30,791 --> 00:08:33,625
‎リ… イリを…

86
00:08:34,041 --> 00:08:35,833
‎ハァ… ハァ…

87
00:08:35,958 --> 00:08:39,083
‎ううっ… ああっ…

88
00:08:40,291 --> 00:08:43,625
‎この子を母親の…

89
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
‎タニアのところへ…

90
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
‎頼む… ううっ…

91
00:08:52,875 --> 00:08:53,833
‎（キドウ）分かった

92
00:08:54,333 --> 00:08:57,500
‎娘のことは引き受ける
安心しろ

93
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
‎（ジン）ハァ… あっ

94
00:09:19,416 --> 00:09:22,416
‎ムチャだよ 子ども連れて

95
00:09:24,541 --> 00:09:27,083
‎（キドウ）うっ… んっ…

96
00:09:28,041 --> 00:09:29,916
‎（ジン）息してる？
（キドウ）たぶん

97
00:09:30,041 --> 00:09:31,541
‎（ジン）え～

98
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
‎あら 目 覚ましたよ キドウ

99
00:09:37,166 --> 00:09:38,875
‎あっ お父さん！？

100
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
‎お父さんは？　お父さんはどこ！？

101
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
‎お嬢ちゃん 落ち着いて
ここ 虫籠(むしかご)の近くだから…

102
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
‎（イリ）下ろして
お父さん ケガしてるの！

103
00:09:46,791 --> 00:09:48,916
‎（イリ）早く手当しないと！
（キドウ）無駄だ

104
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
‎（イリ）嫌っ お父さん！

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,791
‎ハァ ハァ ハァ… お父さん！
お父さん！

106
00:09:53,916 --> 00:09:55,125
‎うっ…

107
00:09:56,333 --> 00:09:59,000
‎（キドウ）もう死んでる 来い

108
00:09:59,125 --> 00:10:01,916
‎嫌っ お父さんを
あんなところに置いていけない

109
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
‎いいから離して… あっ…

110
00:10:04,375 --> 00:10:05,666
‎（イリ）うっ…
（ジン）あ～

111
00:10:05,791 --> 00:10:08,500
‎ちょっと 何も殴ることないでしょ

112
00:10:08,625 --> 00:10:11,291
‎遺言だ お前の父親の

113
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
‎俺は お前のことを頼まれた

114
00:10:14,541 --> 00:10:17,500
‎だから母親が見つかるまでは
手を貸してやる

115
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
‎だが 自分から立つ気のないヤツは
助けようがない

116
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
‎生きる気がないなら ここで死ね

117
00:10:23,416 --> 00:10:25,750
‎（ジン）あ～ キドウ…

118
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
‎（ジン）冷やしといたほうがいいよ

119
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
‎（イリ）あ… ありがとう

120
00:10:46,958 --> 00:10:49,708
‎（ジン）ごめんね
このお兄さん 乱暴で

121
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
‎（イリ）フッ

122
00:10:58,083 --> 00:10:59,125
‎あっ

123
00:11:00,166 --> 00:11:01,208
（泣き声）

124
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
（泣き声）

125
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
‎（ジン）
えっ あれ どうしちゃったの？

126
00:11:03,708 --> 00:11:05,416
‎痛いの？

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
‎ほら 痛いって！

128
00:11:07,083 --> 00:11:09,541
‎このサディスト バイオレンス
弱い者いじめ！

129
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
‎（キドウ）
うっせえ 黙って運転しろ！

130
00:11:12,041 --> 00:11:15,250
‎（イリ）お父さん… お父さん…

131
00:11:16,083 --> 00:11:18,708
‎お父さ～ん！

132
00:11:26,750 --> 00:11:29,375
‎（自衛団員）ほら 行け
（ドライバー）ああ どうも

133
00:11:29,500 --> 00:11:31,208
‎（ジン）こんな時間まで大変ねえ

134
00:11:32,041 --> 00:11:35,291
‎もう 死ぬ思いして
たった これだけよ

135
00:11:37,833 --> 00:11:40,750
‎（自衛団員）駆除屋か
（キドウ）チッ だから？

136
00:11:40,875 --> 00:11:42,041
‎どうも

137
00:11:44,875 --> 00:11:48,541
‎（ドライバー）車酔いだってよ
ったく勘弁してほしいぜ

138
00:12:03,458 --> 00:12:05,208
‎（カシム）駆除屋が何だ！

139
00:12:05,333 --> 00:12:09,041
‎貴様らなんかに頼らずとも
05の治安と平和は―

140
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
‎我々 東方連合軍所属―

141
00:12:11,291 --> 00:12:15,208
‎Ｅ－05 対虫戦車隊だけで
十分 守れる

142
00:12:15,333 --> 00:12:16,708
‎分かったか！

143
00:12:16,916 --> 00:12:18,125
‎（男性たち）何だと！？

144
00:12:18,250 --> 00:12:19,666
‎（カシム）やんのか？

145
00:12:19,791 --> 00:12:22,125
‎ほらほら かかってこい

146
00:12:22,250 --> 00:12:25,333
‎（ハディ）まあまあ
虫の敵どうし 仲よく飲もうよ

147
00:12:25,791 --> 00:12:26,541
‎（ハディたち）うわっ

148
00:12:27,000 --> 00:12:29,250
‎（アイシャ）戦車が何だ

149
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
‎駆除屋も自警団も クソ食らえ！

150
00:12:32,583 --> 00:12:35,375
‎（アイシャ）お変わり持ってこ～い
‎（車の走行音）

151
00:12:36,375 --> 00:12:39,041
‎（人々の悲鳴）

152
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
‎ハッ！

153
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
‎うわあっ

154
00:12:45,583 --> 00:12:47,625
（男性）
うわっ 助け… 助けて…

155
00:12:47,750 --> 00:12:49,333
うわあっ！

156
00:12:49,583 --> 00:12:52,916
（男性の悲鳴）

157
00:13:00,333 --> 00:13:01,666
‎（男性）うわっ…

158
00:13:01,791 --> 00:13:04,916
‎ええっ… ああっ ヒィッ！

159
00:13:05,041 --> 00:13:05,750
‎ああっ！

160
00:13:06,416 --> 00:13:09,416
‎（カシム）３匹 ４匹…

161
00:13:10,083 --> 00:13:12,666
‎クソッ
カガステルだらけじゃねえか

162
00:13:12,791 --> 00:13:15,125
‎やめろ 通行人に当たる

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,416
‎（アイシャ）キドウ君！
（ハディ）先生

164
00:13:16,958 --> 00:13:19,833
‎（ジン）キドウ ショットガンは？

165
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
‎ううっ ヒィッ！

166
00:13:24,666 --> 00:13:27,208
‎（カシム）邪魔だ どけ 駆除屋！

167
00:13:27,333 --> 00:13:30,708
‎（男性）うわあっ ああっ…

168
00:13:36,666 --> 00:13:37,500
‎ハッ！

169
00:13:41,291 --> 00:13:43,708
‎（カシム）あっ イテッ…
（ハディ）フゥ…

170
00:13:43,958 --> 00:13:45,416
‎助かったよ 先生

171
00:13:45,541 --> 00:13:49,125
‎書類 回しとくから 明日にでも
駆除料 取りに寄ってくれ

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,500
‎（キドウ）ああ

173
00:13:56,750 --> 00:13:57,791
‎（男性）ごちそうさま

174
00:13:57,916 --> 00:13:59,333
‎（マリオ）まいど～

175
00:14:00,916 --> 00:14:03,500
‎（ジン）み… 水～！

176
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
‎（イリ）うっ！

177
00:14:08,083 --> 00:14:10,250
‎（マリオ）
あら かわいいお客さんね

178
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
‎ハッ！　うっ うっ あっ…

179
00:14:14,500 --> 00:14:16,250
‎フフッ 怖いって

180
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
‎（マリオ）まあ 失礼ね！
（ジン）だあっ！

181
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
‎（イリ）あっ…
（マリオ）美人さん お名前は？

182
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
‎イリ…

183
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
‎イリちゃんね

184
00:14:25,708 --> 00:14:29,625
‎話は あとで
今は俺の部屋で休ませてやってくれ

185
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
‎そうね

186
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
‎えっ あっ あっ…

187
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
‎うっ うっ…

188
00:14:34,958 --> 00:14:38,291
‎大丈夫 ここは安全だから

189
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
‎さあ 行きましょう

190
00:14:44,541 --> 00:14:46,875
‎（マリオ）
じゃあ 私は下にいるから―

191
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
‎何かあったら呼んでね

192
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
‎すぐに来るから

193
00:14:59,208 --> 00:15:00,458
‎（イリ）あっ…

194
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
‎あんなに震えて…

195
00:15:21,041 --> 00:15:22,750
‎ぶは～っ！

196
00:15:22,875 --> 00:15:26,125
‎虫に襲われて
父親は死んじまうし―

197
00:15:26,250 --> 00:15:30,666
‎ここに着いたら着いたで
カガステルの発症に出くわすなんて

198
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
‎大丈夫そう？

199
00:15:33,041 --> 00:15:35,208
‎（マリオ）かなり引きずりそうね

200
00:15:35,333 --> 00:15:36,291
‎（ジン）そっか…

201
00:15:38,125 --> 00:15:41,458
‎（キドウ）マリオ
タニアって名前の女を捜せるか？

202
00:15:42,166 --> 00:15:45,875
‎（マリオ）あの子の母親ね
他に手がかりは？

203
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
‎（キドウ）ない

204
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
‎（マリオ）分かった やってみる

205
00:15:55,333 --> 00:15:56,625
‎何やってんだ 俺は

206
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
‎（物音）

207
00:16:36,125 --> 00:16:37,833
‎駆除屋は“剣”だ

208
00:16:37,958 --> 00:16:41,125
‎殺しの道具に心は要らない！

209
00:16:43,500 --> 00:16:45,083
‎カガステルは人間ではない

210
00:16:46,166 --> 00:16:49,083
‎迷わずに 首を落とせ！

211
00:16:50,750 --> 00:16:53,583
‎それが 誰であっても―

212
00:16:53,708 --> 00:16:57,791
‎お前が駆除屋であるのなら
死骸の山を作る

213
00:16:57,916 --> 00:16:59,500
‎心ない道具であれ

214
00:16:59,625 --> 00:17:00,500
‎ハッ！

215
00:17:30,291 --> 00:17:31,416
‎（イリ）あっ

216
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
‎（マリオ）うん？

217
00:17:36,750 --> 00:17:37,875
‎うん…

218
00:17:40,250 --> 00:17:42,666
‎はあ？　いなくなった？

219
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
‎ちょっと目を離した隙に―

220
00:17:45,208 --> 00:17:47,541
‎お店から
出てっちゃったみたいなのよ

221
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
‎早く見つけて連れ戻さないと

222
00:17:50,041 --> 00:17:52,416
‎…って どこ行くのよ キドウ

223
00:17:52,541 --> 00:17:54,791
‎（キドウ）
自分の足で出ていったんだろ？

224
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
‎だったら
もう ほっておいていいだろ

225
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
‎あの子がどうなってもいいの？

226
00:17:58,875 --> 00:18:02,000
‎ああ これ以上
世話を焼く義理はない

227
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
‎何だって？

228
00:18:06,541 --> 00:18:08,416
‎（イリ）大きな町…

229
00:18:08,875 --> 00:18:12,000
‎牧場もない 畑もない

230
00:18:12,208 --> 00:18:14,750
‎私の村とは全然 違う…

231
00:18:15,500 --> 00:18:20,541
‎こんなに人が大勢いるのに
私 誰も知らない

232
00:18:21,291 --> 00:18:24,500
‎お父さん イリはここだよ

233
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
‎お父さん！？　あっ…

234
00:18:31,083 --> 00:18:32,625
‎お父さん！

235
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
‎お父さん… お父さん！

236
00:18:44,916 --> 00:18:46,125
‎（男性）ああ？

237
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
‎やだ… うちに帰りたい

238
00:18:55,666 --> 00:18:58,000
‎（アナウンス）東ルート
商人街行き 出発しま～す

239
00:18:58,125 --> 00:18:59,041
‎あっ

240
00:18:59,166 --> 00:19:03,833
‎（アナウンス）南ゲート経由
東循環バスは あと５分で出発です

241
00:19:05,875 --> 00:19:10,166
‎（イリ）待って 乗ります！
私 Ａ－47に！

242
00:19:12,583 --> 00:19:15,583
‎あの うちに…
Ａ－47に帰りたいんです

243
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
‎このバスは
Ａ－47まで行きますか？

244
00:19:18,500 --> 00:19:20,541
‎（ドライバー）
こんなバスで町の外に出たら―

245
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
‎命がいくつあっても足らないよ

246
00:19:22,416 --> 00:19:24,833
‎（ドライバー）
市場行き 出発しま～す

247
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
‎（イリ）待って
Ａ－47まで乗せてください！

248
00:19:29,208 --> 00:19:32,791
‎お願い 止まって…
止まってください！

249
00:19:33,916 --> 00:19:36,583
‎（ジン）で これは一体 何の騒ぎ？

250
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
‎（キドウ）うっ… ううっ…

251
00:19:38,916 --> 00:19:40,500
‎（アル）ジン 助けて

252
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
‎女の子が家出して
２人がケンカ始めちゃって…

253
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
‎（ジン）え～
せっかく写真返しに来たのに

254
00:19:47,375 --> 00:19:48,166
‎（アル）ぐあっ！

255
00:19:48,500 --> 00:19:51,833
‎何で俺が あのチビ
捜しに行かなきゃならねえんだよ！

256
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
‎（マリオ）一度 助けたら―

257
00:19:54,125 --> 00:19:58,000
‎最後まで責任は持ちなさい！

258
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
‎父親を亡くしたばかりなのよ

259
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
‎何でも あなたの尺度で測らないで

260
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
‎キドウ…

261
00:20:14,375 --> 00:20:18,500
‎（ジン）無理だよ
同情で女の子探して回るほど―

262
00:20:18,625 --> 00:20:21,500
‎フェミニストじゃないでしょ
キドウは

263
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
‎違うわよ

264
00:20:24,000 --> 00:20:28,416
‎きっと自分に重ねてるのよ
あのバカは…

265
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
‎（イリ）“ごめんなさい”

266
00:20:42,208 --> 00:20:45,750
‎（キドウ）
バカが… 訳 分からねえよ

267
00:20:47,166 --> 00:20:49,375
‎（イリ）嫌っ お父さん！

268
00:20:49,750 --> 00:20:51,375
‎お父さん…

269
00:20:54,416 --> 00:20:59,083
‎逃げたところで １人なのは
変わらねえじゃねえか

270
00:21:02,083 --> 00:21:05,750
‎（イリ）覚えてる この感じ…

271
00:21:08,958 --> 00:21:12,416
‎（イリ）あっ… うっ あっ…

272
00:21:19,208 --> 00:21:20,625
‎うっ ううっ…

273
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
‎あっ

274
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎（イリ）ハッ！
（ナジ）グギギギギ…

275
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
‎ハッ！

276
00:21:34,333 --> 00:21:36,416
‎（イリ）嫌～っ！
（ナジ）い～っ ハハッ！

277
00:21:37,041 --> 00:21:38,875
‎（イリ）嫌～っ！
‎（子どもたちの笑い声）

278
00:21:39,000 --> 00:21:39,750
‎（ナジ）追うな！

279
00:21:39,875 --> 00:21:41,791
‎（子どもたちの笑い声）

280
00:21:41,916 --> 00:21:43,250
‎来ないで！

281
00:21:43,375 --> 00:21:47,291
‎（子どもたちのはやしたてる声）

282
00:21:48,416 --> 00:21:50,416
‎（ナジ）止まれ！

283
00:21:51,875 --> 00:21:53,250
‎そっちはダメだ！

284
00:21:53,875 --> 00:21:55,208
‎（イリ）うわっ ああ～っ！

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
‎（ナジ）ったく 死にたいのか！？

286
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
‎ああっ…

287
00:22:03,708 --> 00:22:06,666
‎（ナジ）うっ… ううっ…

288
00:22:07,500 --> 00:22:08,333
‎ううっ…

289
00:22:08,458 --> 00:22:09,416
‎（子ども）とうっ！
（イリ･ナジ）うわっ！

290
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
‎うわあああっ！

291
00:22:14,750 --> 00:22:17,125
‎（ナジ）お前ら ちゃんと謝れ！

292
00:22:17,541 --> 00:22:20,416
‎（子どもたち）うわっ 逃げろ～！

293
00:22:25,208 --> 00:22:27,500
‎（ナジ）あいつらも悪気はないんだ

294
00:22:27,625 --> 00:22:31,041
‎ここってタチの悪いのが
住み着きやすくってさ

295
00:22:31,791 --> 00:22:35,666
‎だから 俺ら たま～に
これ かぶってね ヘヘッ

296
00:22:35,791 --> 00:22:37,875
‎俺はナジ あんたは？

297
00:22:38,000 --> 00:22:38,833
‎（イリ）イリよ

298
00:22:38,958 --> 00:22:42,125
‎さっきは助けてくれて
ありがとう ナジ

299
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
‎（おなかの鳴る音）

300
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
‎（ナジ）ったく しょうがねえな

301
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
‎（ナジ）ほら 来いよ
（イリ）あっ

302
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
‎（イリ）ありがとう

303
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
‎ナジは
ずっとここに住んでるの？

304
00:23:03,750 --> 00:23:05,916
‎（ナジ）
今 ボロっちい町って思ったろ

305
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
‎（イリ）えっ そんなこと…

306
00:23:08,166 --> 00:23:09,250
‎（ナジ）ずっと前は―

307
00:23:09,375 --> 00:23:12,250
‎この西ゲートも
結構 にぎわってたんだぜ

308
00:23:13,125 --> 00:23:16,583
‎町の大人が１人
カガステルになっちまって―

309
00:23:16,708 --> 00:23:20,541
‎駆除が間に合わなかったせいで
みんな死んじゃったんだ

310
00:23:21,916 --> 00:23:26,041
‎結局 被害を増やさないために
出入り口 封鎖されて―

311
00:23:26,166 --> 00:23:30,458
‎虫ごと 残った住人も
焼かれちゃって このありさまさ

312
00:23:30,708 --> 00:23:33,958
‎ひどい… 誰がそんなこと…

313
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
‎駆除屋と軍人…

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
‎ハッ！　駆除屋…

315
00:23:48,416 --> 00:23:51,041
‎（キドウ）なあ この子 見たか？

316
00:23:54,541 --> 00:23:57,875
‎（ナジ）じいちゃん ただいま
こいつ 友達のイリ

317
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
‎はじめまして

318
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
‎（ナジの祖父）
ほう～ こりゃあ…

319
00:24:04,708 --> 00:24:06,208
‎ナンパか？

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
‎（イリ）フフフ…
（ナジ）違(ちげ)えよ！

321
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
‎早くボケろ エロジジイ！

322
00:24:10,000 --> 00:24:11,875
‎イリ いいもの見せてやる

323
00:24:19,916 --> 00:24:21,875
‎うわあっ！

324
00:24:22,000 --> 00:24:23,541
‎（ナジ）キレイだろ？

325
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
‎この西ゲートから見える夕日は―

326
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
‎05の観光名所になってたんだぜ

327
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
‎うわあっ…

328
00:24:33,750 --> 00:24:35,708
‎イリは どこから来たんだ？

329
00:24:35,833 --> 00:24:38,833
‎見ない顔だけど… 商人街？

330
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
‎ううん

331
00:24:42,125 --> 00:24:46,333
‎私のうちは ここより
ずーっと西のＡ区にあるの

332
00:24:46,458 --> 00:24:49,041
‎（ナジ）ふ～ん うまいぜ

333
00:24:49,166 --> 00:24:50,375
‎（イリ）ありがとう

334
00:24:55,541 --> 00:24:59,333
‎お店どころかね
家もほとんどないの

335
00:24:59,458 --> 00:25:01,583
‎人より
ヒツジのほうが多いくらい

336
00:25:03,250 --> 00:25:07,583
‎お父さんと２人で
ヒツジを飼って暮らしてたの

337
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
‎電気も電話も
村長さんの家にしかなくて

338
00:25:11,916 --> 00:25:15,083
‎水は遠い井戸まで
くみに行かなきゃならないの

339
00:25:16,125 --> 00:25:20,916
‎野犬が出れば 追い払えるまで
２人で寝ないで番をして…

340
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
‎でも もう帰れないの

341
00:25:27,333 --> 00:25:29,166
‎お父さんも もう…

342
00:25:32,666 --> 00:25:36,375
‎（ナジ）
俺さ ほとんど覚えてないんだ

343
00:25:36,500 --> 00:25:40,166
‎ここが まだ壊れて
こんなになっちゃう前のこと

344
00:25:41,041 --> 00:25:45,625
‎俺が大人になった時
思い出す故郷は ここなのに―

345
00:25:45,750 --> 00:25:50,750
‎それが本当はどんな形をしてたのか
思い出せないのは悔しいって―

346
00:25:50,875 --> 00:25:52,166
‎じいちゃんに言ったらさ

347
00:25:52,916 --> 00:25:55,416
‎“この夕焼けを よく見とけ”

348
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
‎“今も昔も Ｅ－05で
一番 夕日がキレイなのが―”

349
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
‎“お前の故郷だ”

350
00:26:02,458 --> 00:26:05,250
‎“カガステルに
たくさんの人が殺されて―”

351
00:26:05,375 --> 00:26:08,166
‎“軍隊が
町を焼き尽くしたって―”

352
00:26:08,416 --> 00:26:11,916
‎“ヤツら この夕日には
手が出せねえ”って

353
00:26:13,250 --> 00:26:17,041
‎（イリ）
この景色が ナジの故郷なのね

354
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
‎（ナジ）
この夕日は絶対に変わらない

355
00:26:19,708 --> 00:26:22,041
‎この景色が俺の家なんだ

356
00:26:22,166 --> 00:26:25,666
‎いつか この場所に住めなくなって
離れる日が来ても―

357
00:26:25,916 --> 00:26:28,125
‎俺は いつだって故郷を思い出せる

358
00:26:28,958 --> 00:26:32,166
‎悲しいとか
悔しいとかじゃなくて―

359
00:26:32,291 --> 00:26:36,291
‎“キレイなところ”だったって
胸を張って思い出す

360
00:26:36,708 --> 00:26:38,833
‎イリも思い出せるだろ？

361
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
‎（イリ）うん

362
00:26:40,958 --> 00:26:47,041
‎（イリ）Little Bo-Peep has
　　　　　　　　lost her sheep.

363
00:26:47,166 --> 00:26:51,166
‎And can't tell where to…

364
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
‎（イリ･グリフィス）ぷは～っ！

365
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
‎（グリフィスのいびき）
‎（イリ）う～っ

366
00:26:57,791 --> 00:27:00,500
‎（ヒツジたちの鳴き声）

367
00:27:00,625 --> 00:27:05,250
‎（イリ）森の中に
白い花の咲く木があったの

368
00:27:05,875 --> 00:27:09,041
‎春の短い間しか見られないのに―

369
00:27:09,166 --> 00:27:11,916
‎お父さんが忙しくて
行けないって言うから―

370
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
‎私 言いつけを破って
１人でこっそり見に行っちゃったの

371
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
‎あっ

372
00:27:23,583 --> 00:27:26,375
‎ごめんなさい
お花の木を捜してたの

373
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
‎でも見つからなくて…

374
00:27:29,875 --> 00:27:32,541
‎イリ 上を見てごらん

375
00:27:34,083 --> 00:27:35,625
‎うわあっ

376
00:27:38,791 --> 00:27:40,708
‎私も忘れない

377
00:27:48,375 --> 00:27:50,791
‎（イリ）私 戻らなくちゃ

378
00:27:51,166 --> 00:27:53,708
‎私を助けてくれた人がいるの

379
00:27:53,833 --> 00:27:56,833
‎でも ひどいのよ
いきなり私のことたたいて

380
00:27:56,958 --> 00:27:59,500
‎（ナジ）マジかよ そいつ男か？

381
00:27:59,625 --> 00:28:02,916
‎女 殴るなんて最低だな
サディストだ 変態だ！

382
00:28:03,750 --> 00:28:06,083
‎（イリ）
けど そうじゃなかったら―

383
00:28:06,791 --> 00:28:11,750
‎私 泣いて座り込んだまま
きっと死んでたわ

384
00:28:12,291 --> 00:28:14,208
‎だから帰らなくちゃ

385
00:28:14,333 --> 00:28:17,166
‎いまさら 何だって
怒られちゃうかもしれないけど―

386
00:28:17,958 --> 00:28:20,666
‎もしかしたら
心配かけてるかもしれないし

387
00:28:22,166 --> 00:28:25,583
‎もう お父さんと一緒に
うちには帰れないけど―

388
00:28:25,833 --> 00:28:28,250
‎みんな 忘れないで生きてく

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,791
‎もう逃げたりしないわ

390
00:28:30,916 --> 00:28:32,041
‎（ナジ）だな

391
00:28:33,875 --> 00:28:35,875
‎（イリ）うん…
（ナジ）ん？

392
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
‎でも 勝手に飛び出してきちゃった

393
00:28:39,875 --> 00:28:41,291
‎置き手紙まで…

394
00:28:41,416 --> 00:28:42,791
‎あちゃ～

395
00:28:42,916 --> 00:28:44,291
‎（ナジの祖父）ナジ

396
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎（ナジ）何？　飯なら まだだよ

397
00:28:47,166 --> 00:28:51,750
‎（ナジの祖父）いやあ いましがた
気前のいい兄ちゃんが来てな

398
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
‎（ナジ）うわっ 何だよ これ

399
00:28:54,041 --> 00:28:55,958
‎やっかい事
頼まれてないだろうな？

400
00:28:56,083 --> 00:28:59,291
‎（ナジの祖父）いやあ 何…
こいつをお嬢ちゃんにとな

401
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
‎（イリ）あっ…
（ナジの祖父）ほれ―

402
00:29:00,791 --> 00:29:03,166
‎大切なものなんじゃろ？
（イリ）はい

403
00:29:03,291 --> 00:29:05,833
‎（ナジの祖父）
無愛想なイケメンが持ってきた

404
00:29:05,958 --> 00:29:08,791
‎（イリ）キドウさん？
（ナジの祖父）残念じゃったな

405
00:29:08,916 --> 00:29:10,541
‎この子は彼氏がいるようじゃ

406
00:29:10,666 --> 00:29:12,125
‎（ナジ）なっ！
（イリ）そんなんじゃありません！

407
00:29:12,250 --> 00:29:14,708
‎（ナジ）うわっ… イリ またな

408
00:29:14,833 --> 00:29:17,083
‎（イリ）
うん いろいろありがとう！

409
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
‎（ナジの祖父）
めんこい おなごといい―

410
00:29:19,833 --> 00:29:24,000
‎気前のいい兄ちゃんといい…
今日はいい日じゃわい

411
00:29:24,125 --> 00:29:26,416
‎ホホホホホッ

412
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
‎（イリ）捜しに来てくれたんだ

413
00:29:29,125 --> 00:29:31,875
‎それなのに私…
キドウさんやマリオさん―

414
00:29:32,000 --> 00:29:36,375
‎この町の全部を怖がって
勝手にお店を飛び出して…

415
00:29:36,500 --> 00:29:38,916
‎もう小さな子どもじゃないのに…

416
00:29:39,791 --> 00:29:41,375
‎待って！

417
00:29:42,125 --> 00:29:45,666
‎ごめんなさい キドウさんは
お父さんと約束してくれて…

418
00:29:45,791 --> 00:29:46,666
‎“手を貸す”

419
00:29:46,791 --> 00:29:49,458
‎“お母さんを捜してくれる”って
言ってくれたのに―

420
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
‎勝手に出ていって
ごめんなさい！

421
00:29:53,583 --> 00:29:57,958
‎（キドウ）俺は死人との約束は
守ることにしている それだけだ

422
00:29:58,333 --> 00:30:00,083
‎（イリ）キドウさん…

423
00:30:03,000 --> 00:30:03,833
‎あっ

424
00:30:03,958 --> 00:30:06,458
‎“さん”ってのやめろ
“キドウ”でいい

425
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
‎（キドウ）帰るぞ チビ
（イリ）“チビ”？

426
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
‎あっ はい！

427
00:30:15,541 --> 00:30:17,416
‎（イリ）これ…
（キドウ）触るな

428
00:30:17,541 --> 00:30:20,166
‎（イリ）これ 何ですか？
（キドウ）勝手に触るな

429
00:30:21,500 --> 00:30:24,541
‎（ジン）
もしかして ここは戦場ですか？

430
00:30:24,916 --> 00:30:26,500
‎黙って働く！

431
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
‎イリちゃんが帰るまでに
ピカピカにするわよ

432
00:30:28,041 --> 00:30:28,916
‎イリちゃんが帰るまでに
ピカピカにするわよ

433
00:30:28,041 --> 00:30:28,916
（バイクのエンジン音）

434
00:30:28,916 --> 00:30:29,041
（バイクのエンジン音）

435
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
（バイクのエンジン音）

436
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
‎（アルたち）おお～
（マリオ）あっ

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,791
‎あっ イリちゃ～ん！

438
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
‎（イリ）あっ
（マリオ）ああっ！

439
00:30:36,291 --> 00:30:37,541
‎マリオさん

440
00:30:37,666 --> 00:30:39,583
‎（マリオ）よく帰ってきたねえ
（イリ）はい

441
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
‎イリちゃ～ん！

442
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
‎ああ…
ああっ おかえり イリちゃん

443
00:30:44,291 --> 00:30:46,083
‎（マリオ）離れて あんたたち！
（ジン）イリちゃんがいないと―

444
00:30:46,208 --> 00:30:48,583
‎このオッサン 大変なんだよ

445
00:30:48,708 --> 00:30:49,875
‎（ジンたちの笑い声）

446
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
♪～

447
00:32:36,375 --> 00:32:41,375
～♪