1
00:00:19,541 --> 00:00:21,583
‎（キドウ）世界が焼けていた

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,625
‎まるで火葬されるように…

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,375
‎（カガステルの叫び声）

4
00:00:33,375 --> 00:00:34,541
‎（カガステルの叫び声）

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,083
‎（キドウ）
死のふちで“神様”を見た

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,666
‎（ラザロ）討つ時は 必ず首を狙え

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,666
‎唯一 最後まで 人を残す首を…

8
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
‎駆除屋は心なき剣であれ

9
00:01:12,875 --> 00:01:16,875
‎怒りと熱に剣を振るえば
切っ先は砕け―

10
00:01:17,666 --> 00:01:20,541
‎いつか お前の のどを砕くだろう

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
‎（キドウ）分かってるよ

12
00:01:23,458 --> 00:01:26,666
‎だから俺は あいつの首を…

13
00:01:31,166 --> 00:01:36,166
♪～

14
00:02:47,666 --> 00:02:52,666
～♪

15
00:02:56,541 --> 00:02:58,833
‎（マリオ）そう 分かったわ

16
00:02:58,958 --> 00:03:01,083
‎ええ じゃあね

17
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‎（イリ）リジーは？
（マリオ）寝てるって

18
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
‎大丈夫よ お友達も一緒だし

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,666
‎あなたも もう寝なさい

20
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
‎これ以上 待ってても
あの子は下りてこないわ

21
00:03:18,583 --> 00:03:20,958
‎そろそろ いなくなるかもしれない

22
00:03:21,208 --> 00:03:22,333
‎えっ？

23
00:03:22,458 --> 00:03:25,833
‎（マリオ）うちに流れてきて
もう だいぶたつもの

24
00:03:26,750 --> 00:03:29,833
‎あの時 いくつだったのかしら…

25
00:03:30,583 --> 00:03:32,875
‎もういっぱしの駆除屋だったわ

26
00:03:34,041 --> 00:03:35,083
‎聞きたい？

27
00:03:36,833 --> 00:03:42,083
‎昔々 極東の外れにあった町のお話

28
00:04:01,541 --> 00:04:02,708
‎（カガステルのうめき声）

29
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
‎（マンジたち）よっと そらっ！

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
‎（カガステルのうめき声）

31
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
‎（マンジ）おとり役 ご苦労さん

32
00:04:21,250 --> 00:04:24,250
‎（ヘキサ）食われなくてよかったな
（スター）立ちな チビ

33
00:04:26,875 --> 00:04:29,666
‎（スター）ああ？
（ラザロ）キドウ 戻るぞ

34
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
‎はあ？

35
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
‎（マンジ）
ラザロの言うことしか聞かねえか

36
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
（スター）邪魔だ！
（キドウ）うっ あっ…

37
00:04:40,875 --> 00:04:42,208
‎（スター）来るぞ！

38
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
‎（ラザロ）てやああっ！

39
00:04:49,833 --> 00:04:51,208
‎ああっ…

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
‎（ラザロ）撃ち込め！

41
00:05:06,083 --> 00:05:08,166
‎虫の砂漠か…

42
00:05:08,833 --> 00:05:12,791
‎ラザロ このチビ
いつまで連れて歩く気だ

43
00:05:13,166 --> 00:05:15,541
‎（ラザロ）ついてこられなければ
捨てていく…

44
00:05:15,666 --> 00:05:17,250
‎そう言ってある

45
00:05:17,375 --> 00:05:20,458
‎（スター）なら
最初から拾わなきゃいいだろ

46
00:05:27,375 --> 00:05:29,625
‎（女性の悲鳴）
‎（男性）探せ！

47
00:05:29,750 --> 00:05:31,708
‎まだ あるはずだ！

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,791
‎（女性）いやあああっ！
（男性たち）ヘヘヘヘッ…

49
00:05:34,125 --> 00:05:36,791
‎（女性）
うっ… いやああっ！　離して！

50
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
‎（男性）
か… 返してくれ！　それは…

51
00:05:38,750 --> 00:05:42,208
‎（男性）
命懸けで 虫を駆除してやったんだ
感謝しろ！

52
00:05:42,833 --> 00:05:44,541
‎（マンジ）ひでえ…
（キドウ）くっ…

53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
‎（ラザロ）略奪権だ

54
00:05:49,125 --> 00:05:52,666
‎（スター）
俺たち駆除屋は それで食ってる

55
00:05:58,458 --> 00:06:00,833
‎（ペトロフ）養子を取ったとは
聞いていたがね

56
00:06:01,333 --> 00:06:04,333
‎礼儀作法も教えてやるべきだな

57
00:06:04,541 --> 00:06:07,041
‎（ラザロ）銃を下ろせ 彼はいい

58
00:06:08,041 --> 00:06:09,791
‎（ペトロフ）
はじめまして キドウ君

59
00:06:09,916 --> 00:06:12,333
‎私は 連合軍 極東司令部の―

60
00:06:12,458 --> 00:06:15,208
‎エドアルド･ペトロフ大尉だ

61
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
‎（ラザロ）何の用だ？

62
00:06:16,791 --> 00:06:18,125
‎（ペトロフ）そう言うな

63
00:06:18,250 --> 00:06:21,375
‎古い友人と話がしたい夜もある

64
00:06:22,250 --> 00:06:24,375
‎“カラクムの砦(とりで)”か

65
00:06:24,958 --> 00:06:28,791
‎行き場のない若者に
駆除の術を授け―

66
00:06:29,083 --> 00:06:32,541
‎自らの組織に組み込んだ
駆除屋の首領…

67
00:06:33,208 --> 00:06:36,625
‎神に仕える身が変わったものだな

68
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
‎用がないなら帰れ

69
00:06:38,666 --> 00:06:42,458
‎軍人にアジトをうろつかれて
喜ぶ者がいると思うか？

70
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
‎（ペトロフ）仕事だ

71
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
‎こんなご時世だ

72
00:06:47,375 --> 00:06:50,166
‎せめて人間どうし
仲よくやろう

73
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
‎（ラザロ）ふむ…

74
00:06:52,500 --> 00:06:55,208
‎人間どうし… か

75
00:07:06,458 --> 00:07:10,250
‎ハァ… ハァ… ハァ…

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
‎（キドウ）何をしているんだ？

77
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
‎ただのまね事だ

78
00:07:31,166 --> 00:07:35,500
‎祈る者は救われる…
皆 そう信じていた

79
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
‎だが このザマだ

80
00:07:54,166 --> 00:07:58,833
‎ラザロは キドウに生きるための
すべてを教えたそうよ

81
00:07:59,666 --> 00:08:03,666
‎武器の扱い 読み書き 計算

82
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
‎計算が違うんじゃねえのか？
おう？

83
00:08:06,041 --> 00:08:06,958
‎（店主）言いがかりか？

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
‎（スター）よせ
軍人どもが こっちを見てる

85
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
取りすぎだぜ オッサン

86
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
‎よくやった キドウ！

87
00:08:16,666 --> 00:08:18,833
‎ご褒美にいいとこ 連れてってやる

88
00:08:18,958 --> 00:08:20,125
‎ヘヘッ

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,458
‎（キドウ）むうっ…

90
00:08:22,583 --> 00:08:23,875
‎（一同の笑い声）

91
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
‎（女性）いらっしゃい

92
00:08:25,541 --> 00:08:26,958
‎（女性）フフッ
（男性）ヘヘッ

93
00:08:27,416 --> 00:08:30,208
‎色街の感想はどうだ？　キドウ

94
00:08:30,333 --> 00:08:32,500
‎これも社会勉強だ

95
00:08:33,375 --> 00:08:35,375
‎（カーラ）
あなたがウワサのキドウ君ね

96
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
‎（ヘキサ）ああっ…
（マンジ）カーラ

97
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
‎（カーラ）ちっちゃいのに
駆除屋なんてよくやるわね

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
‎（キドウ）あっ…
（カーラ）あら かわいらしい

99
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
‎（カーラ）けど ここに来るには
10年 早いわよ おチビさん

100
00:08:57,166 --> 00:08:59,333
‎（キドウ）うっ…
（カーラ）ウフフッ

101
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
‎まだ早いってさ キドウちゃん

102
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
‎（カーラ）あら 来てくれたの？
（軍人）おう カーラ

103
00:09:03,708 --> 00:09:07,250
‎（カーラと軍人の笑い声）

104
00:09:07,375 --> 00:09:08,666
‎（キドウ）うっ…

105
00:09:13,166 --> 00:09:16,291
‎（ラザロ）どうした？
（キドウ）女なんて何がいいんだ

106
00:09:16,416 --> 00:09:20,166
‎弱いくせに偉そうだし
甘ったるいにおいがするし

107
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
‎（ラザロ）まあ 諦めろ

108
00:09:22,291 --> 00:09:26,208
‎男は なぜか
女に勝てないようにできている

109
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
‎（カーラ）ラザロ！

110
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
‎やだ 来てたなら声かけてよ

111
00:09:31,375 --> 00:09:32,583
‎（キドウ）何すんだ てめえ！

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
‎（カーラ）
そのチビ まだ飼ってたの？

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
‎（キドウ）女だって容赦しねえぞ！

114
00:09:35,625 --> 00:09:38,875
‎私にケガをさせたら
オーナーに殺されるわよ

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
‎（オーナー）呼んだか？
（カーラ）フフフッ

116
00:09:40,250 --> 00:09:41,708
‎（ラザロ）あっ… ああ…

117
00:09:41,833 --> 00:09:44,333
‎（カーラ）フフフフ… アハハハ…
（ラザロ）フッ

118
00:09:44,833 --> 00:09:46,583
‎ううっ…

119
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
‎（ラザロ）駆除規約？

120
00:09:50,291 --> 00:09:52,583
‎（ペトロフ）制定されたのは
知っているだろう

121
00:09:53,041 --> 00:09:55,791
‎殺人と駆除の境界線だ

122
00:09:55,916 --> 00:10:00,625
‎カガステルの発症が始まって
完全に虫化するまでの20分…

123
00:10:00,750 --> 00:10:02,708
‎どこで線を引くか

124
00:10:03,333 --> 00:10:07,708
‎虫の翼部分が認められた瞬間
人権は破棄され―

125
00:10:07,833 --> 00:10:10,458
‎殺人は合法 駆除となる

126
00:10:11,041 --> 00:10:13,750
‎その執行を軍が管理する

127
00:10:15,041 --> 00:10:18,000
‎君たちにとっても悪い話じゃない

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,166
‎略奪権なんて野蛮なものより―

129
00:10:20,291 --> 00:10:23,416
‎軍からの報酬のほうが
生活も安定する

130
00:10:24,125 --> 00:10:26,041
‎軍の犬になれと？

131
00:10:26,708 --> 00:10:29,666
‎餌が欲しい時だけ 手を貸せばいい

132
00:10:29,958 --> 00:10:35,583
‎だが 野犬も数が増えすぎれば
こちらも考えなければならない

133
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
‎旧友からの忠告だ

134
00:10:40,166 --> 00:10:42,666
‎（ラザロ）
我々が野犬として生きるのは―

135
00:10:42,791 --> 00:10:45,125
‎虫におびえるヒツジではなく―

136
00:10:45,250 --> 00:10:49,791
‎傷つき疎まれても 生に食らいつく
獣であることを選んだからだ

137
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
‎カガステルが人間ではないなら―

138
00:10:53,416 --> 00:10:57,083
‎それを狩って生きる
俺たちもまた 人間ではない

139
00:10:58,291 --> 00:11:01,833
‎気に入らなければ
令状ではなく剣を持ってこい

140
00:11:01,958 --> 00:11:04,875
‎獣の頭(かしら)として相手をしてやろう

141
00:11:08,041 --> 00:11:11,083
‎（住民たち）うわあっ
カガステルだ！　逃げろ！

142
00:11:13,625 --> 00:11:16,041
‎（妻）殺さないで！　うっ…

143
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
‎（息子）母ちゃん！
（軍人）よく見ておけ！

144
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
‎虫をかばいだてする者は重罪だ！

145
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
‎虫をかばいだてする者は重罪だ！

146
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
（男性）うわあああっ！

147
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
（男性）うわあああっ！

148
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
‎（息子）父さん！
（キドウ）ハッ！　あっ…

149
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
‎（男性）うああああっ！　ううっ…

150
00:11:28,333 --> 00:11:31,750
‎（息子）と… 父さん！
（男性）うああああああっ！

151
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
‎うわあああああっ！

152
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
‎うっ… ぐわっ！

153
00:11:35,833 --> 00:11:36,666
‎あっ…

154
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
‎ぼうず お前は重罪人の子どもだ

155
00:11:41,333 --> 00:11:43,166
‎生涯 これを恥じるがいい

156
00:11:43,375 --> 00:11:45,458
‎母ちゃんは悪くない

157
00:11:46,208 --> 00:11:49,708
‎何だと？
貴様も同罪ということか？

158
00:11:49,833 --> 00:11:52,833
‎（ラザロ）
虫の首を取ったのは お前ではない

159
00:11:53,250 --> 00:11:55,791
‎でかい顔は
仕事をしてからにしろ

160
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
‎くっ… 撤収だ！

161
00:12:03,166 --> 00:12:05,541
‎（息子）人殺し
（キドウ）ハッ…

162
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
‎（男性）おら 急げ！

163
00:12:15,750 --> 00:12:16,916
‎（男性）危ない！　行け行け！
（男性）行くぞ！

164
00:12:17,041 --> 00:12:18,208
‎（男性）おおっ！

165
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
‎（ラザロ）あそこに虫を追い込む

166
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
‎グズグズしていると
虫ごと軍に焼き払われるぞ！

167
00:12:24,250 --> 00:12:25,041
‎（マンジ）了解！

168
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
‎（スカラー）
しかし 軍を信じていいんですかね

169
00:12:28,291 --> 00:12:31,541
‎でかいヤマだ リスクは覚悟の上！

170
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
‎（ヘキサ）うっ うわっ…

171
00:12:44,166 --> 00:12:46,416
‎（スター）
だいぶ集まりましたぜ お頭！

172
00:12:46,541 --> 00:12:48,500
‎（ラザロ）よし 総員退避だ！
（マンジ）合点！

173
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
‎（ペトロフ）やれ

174
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
‎（男性）うわああっ！
（キドウ）ハッ！

175
00:12:54,750 --> 00:12:55,708
‎（男性）うわあっ！

176
00:12:56,083 --> 00:12:57,250
‎（キドウ）あっ… ハッ！

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
‎（ラザロ）キドウ！

178
00:13:02,833 --> 00:13:05,833
‎あっ！　ハァ… ハァ…

179
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
‎（カーラ）起きた？

180
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
‎ラザロは？

181
00:13:12,416 --> 00:13:16,625
‎大丈夫よ
いろいろひどいことになったけど

182
00:13:22,875 --> 00:13:24,250
‎（オーナー）ラザロ

183
00:13:24,791 --> 00:13:27,041
‎なぜペトロフの依頼を受けた？

184
00:13:27,166 --> 00:13:30,250
‎軍が駆除屋を潰す気なのは
知っていただろう

185
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
‎軍の依頼無しじゃ―

186
00:13:33,000 --> 00:13:36,250
‎この大所帯は維持できないよ
おやじさん

187
00:13:37,291 --> 00:13:39,541
‎わざとじゃないのか

188
00:13:41,083 --> 00:13:43,666
‎あんたの過去は
知っているつもりだ

189
00:13:43,791 --> 00:13:46,083
‎復讐心(ふくしゅうしん)がなかったと言えるか？

190
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
‎（キドウ）ラザロ！

191
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
‎なぜ俺を助けた！？

192
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
‎“腕 折ってまで
助けてくれたんだから―”

193
00:14:01,458 --> 00:14:03,416
‎“感謝しろ”って言っただけよ

194
00:14:03,541 --> 00:14:04,708
‎バカにするな！

195
00:14:05,125 --> 00:14:09,083
‎ラザロが行けと言えば
ワナでも虫籠(むしかご)でも恐れず向かう

196
00:14:09,208 --> 00:14:11,375
‎死ぬことなんか怖くない！

197
00:14:11,500 --> 00:14:13,625
‎無意味に生きるほうが ずっと…

198
00:14:14,583 --> 00:14:17,583
‎次に またやったら 俺は死を選ぶ！

199
00:14:21,666 --> 00:14:25,166
‎（マリオ）
苦しむのは いつも弱い者

200
00:14:25,958 --> 00:14:28,666
‎（ラザロ）
覚えてるか あの時の子だ

201
00:14:29,041 --> 00:14:33,458
‎子ども１人で生きていくには
カラクムの地は厳しすぎる

202
00:14:38,666 --> 00:14:42,958
‎俺は かつて神に仕え
祈りに生きた

203
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
‎だが―

204
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
‎虫の世で暴徒と化した者に―

205
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
‎神の声は無意味だった

206
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
むごたらしい
家族の遺体の前で―

207
00:14:56,125 --> 00:14:59,000
‎俺はすべてを憎み 呪った

208
00:14:59,333 --> 00:15:03,750
‎虫も 略奪に暮れるヤツらも
無力な自分も…

209
00:15:04,125 --> 00:15:05,750
‎そして神も！

210
00:15:06,833 --> 00:15:09,791
‎俺は無意味に虫を殺し続けた

211
00:15:09,916 --> 00:15:11,916
‎そうするしかなかった

212
00:15:13,250 --> 00:15:17,500
‎そんな俺のもとに
行き場のない連中が集まって―

213
00:15:17,625 --> 00:15:21,875
‎気がつけば
かつて憎んだ暴徒の親玉だ

214
00:15:23,541 --> 00:15:25,250
‎俺も憎いか？

215
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
‎（ラザロ）ハァ…

216
00:15:27,416 --> 00:15:30,791
‎“駆除屋は
心なき剣であれ”と教えた

217
00:15:31,500 --> 00:15:34,125
‎“迷わず弱者を食らえ”と

218
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
‎だが そうは生きられなかった

219
00:15:38,416 --> 00:15:41,958
‎ヒツジにも獣にもなれない
男の世まい言を―

220
00:15:42,083 --> 00:15:44,333
‎お前に押しつけてしまった

221
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
‎違う！
ラザロは“カラクムの砦”だ

222
00:15:47,833 --> 00:15:48,708
‎迷うことはない！

223
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
‎軍をぶっ潰して
カラクムの王になればいい！

224
00:15:55,750 --> 00:15:58,166
‎俺は この首を差し出し―

225
00:15:58,291 --> 00:16:01,208
‎軍と駆除屋の抗争を
終わらせるつもりだ

226
00:16:01,333 --> 00:16:02,291
‎えっ？

227
00:16:02,416 --> 00:16:05,625
‎（ラザロ）
お前は生きて 自分の人生を探せ

228
00:16:07,291 --> 00:16:10,333
‎（キドウ）
俺の人生？　何だよ それ

229
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
‎そんなもの いまさら要らない

230
00:16:14,791 --> 00:16:18,166
‎俺はラザロを信じて追いかけたまま
死にたかった

231
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
‎ただ導いてくれさえしたら―

232
00:16:21,583 --> 00:16:25,083
‎殺し 殺されることもいとわぬ
強い剣でいられる

233
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
‎俺にそんな力はない

234
00:16:29,250 --> 00:16:32,041
‎聞きたくない 俺を裏切るな！

235
00:16:32,166 --> 00:16:33,500
‎キドウ…

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
‎ハッ！　くっ ううっ…

237
00:16:37,541 --> 00:16:42,958
‎（うめき声）

238
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
‎ハッ… ラザロ？

239
00:16:46,458 --> 00:16:50,083
（ラザロ）
こ… これで 終われる

240
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
‎（突き刺す音）
‎（ラザロ）かっ…

241
00:17:03,750 --> 00:17:04,958
‎（キドウ）ラザロ…

242
00:17:05,083 --> 00:17:08,250
‎（ラザロ）ぐはっ… キドウ…

243
00:17:09,291 --> 00:17:11,041
‎教えただろう

244
00:17:11,500 --> 00:17:15,041
‎虫を討つ時は 首を狙えと

245
00:17:16,583 --> 00:17:17,541
‎ラザロ…

246
00:17:18,208 --> 00:17:20,083
‎（ラザロ）うっ…
（キドウ）ハッ！

247
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
‎（斬る音）

248
00:17:34,416 --> 00:17:37,416
‎（カーラ）ごめんなさい
風邪ってことで通してもらえる？

249
00:17:39,750 --> 00:17:42,625
‎ハァ… いつまでそうしてる気よ？

250
00:17:43,791 --> 00:17:47,666
‎お風呂 使っていいから
そのナリ 何とかしてきなさい

251
00:17:55,166 --> 00:17:57,375
‎うわああああっ！

252
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
‎（カーラ）キドウ！？

253
00:17:59,791 --> 00:18:01,375
‎（キドウ）俺が殺した…

254
00:18:01,750 --> 00:18:06,375
‎ラザロ いろんなこと教えてくれて
居場所までくれたのに…

255
00:18:07,083 --> 00:18:07,875
キドウ…

256
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
（キドウ）
ラザロは もういない…

257
00:18:09,708 --> 00:18:13,375
それじゃ俺が生きてる
意味なんてないんだ！

258
00:18:14,500 --> 00:18:17,833
何で俺だけ
まだ生きてるんだ…

259
00:18:21,458 --> 00:18:22,833
‎あっ

260
00:18:36,541 --> 00:18:39,625
‎（カーラ）
あんたも ラザロも悪くない

261
00:18:40,083 --> 00:18:43,958
‎ただ
こんな世の中だったってだけよ

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,666
‎誰も責めなくていいわ

263
00:18:46,791 --> 00:18:50,250
‎うっ… くっ ううっ…

264
00:18:51,375 --> 00:18:56,583
‎（キドウの泣き声）

265
00:19:04,625 --> 00:19:08,250
‎私 あんたの母ちゃんやるほどの
年じゃないけど―

266
00:19:08,375 --> 00:19:10,250
‎姉ちゃんならなってやるわ

267
00:19:10,791 --> 00:19:13,833
‎この先 何が起きて
誰が敵になっても―

268
00:19:13,958 --> 00:19:15,750
‎私は あんたの味方

269
00:19:18,333 --> 00:19:19,583
‎（キドウ）分かった…

270
00:19:22,125 --> 00:19:25,333
‎（スター）あのガキ
ラザロの腹を刺しやがった

271
00:19:26,166 --> 00:19:28,750
‎（ヘキサ）
虫になる前にやったってことか

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,791
‎（スター）許せねえ！
（スカラー）やめておけ

273
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
‎ああ？

274
00:19:31,875 --> 00:19:35,625
‎（スカラー）今 ラザロを超えたと
銘打てるのは あのチビ君だけだ

275
00:19:36,416 --> 00:19:38,583
‎何しろ ラザロを
手にかけたんだからな

276
00:19:38,708 --> 00:19:40,041
‎何だと！？

277
00:19:40,166 --> 00:19:42,791
‎（スカラー）俺たちには
ラザロの代わりがいる

278
00:19:42,916 --> 00:19:46,000
‎軍につけいる隙を与えるわけには
いかないからな

279
00:19:46,125 --> 00:19:48,416
‎（スター）
あのガキを頭にするってえのか！？

280
00:19:48,541 --> 00:19:52,500
‎（スカラー）頭がいなけりゃ
俺たちは空中分解だ

281
00:19:52,625 --> 00:19:54,416
‎なあに 今のうちだけだ

282
00:19:55,333 --> 00:19:59,125
‎いずれラザロの仇(かたき)を討った者を
頭領に据えればいい

283
00:20:01,208 --> 00:20:04,125
‎（ペトロフ）ここに
キドウ君がいると聞いたのだが

284
00:20:06,916 --> 00:20:09,291
‎うちは少年の紹介は やってないの

285
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
‎（ペトロフ）
犯罪者をかくまうつもりかい？

286
00:20:12,708 --> 00:20:15,833
‎ラザロは確かに
カガステルを発症していたが―

287
00:20:15,958 --> 00:20:17,833
‎“翼”は確認できなかった

288
00:20:18,666 --> 00:20:22,375
‎つまり 法に照らせば
キドウ君は“駆除”ではなく―

289
00:20:22,500 --> 00:20:25,708
‎“殺人”を犯したことに
なるのだが…

290
00:20:26,125 --> 00:20:29,000
‎まあ こちらでどうとでもなる

291
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
‎恩に着せて
軍の手下にするつもり？

292
00:20:32,291 --> 00:20:33,125
‎（女性）あっ…

293
00:20:33,250 --> 00:20:35,916
‎軍の中には君のファンも多い

294
00:20:36,291 --> 00:20:39,208
‎手荒なマネをしたくはないが…

295
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
‎キドウ！

296
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
‎フッ

297
00:20:43,958 --> 00:20:46,166
‎（ペトロフ）駆除の報酬だよ

298
00:20:54,250 --> 00:20:56,375
‎（ドアの開閉音）

299
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
‎（ペトロフ）
私の部下になる気はないかね？

300
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
‎（キドウ）殺人犯でも？

301
00:21:05,125 --> 00:21:09,166
‎（ペトロフ）
ラザロと俺は貧しい村で育った

302
00:21:09,291 --> 00:21:14,375
‎村の牧師になったラザロの家に
帰郷するたびに招かれたものだ

303
00:21:14,791 --> 00:21:18,833
‎家族と仲間に囲まれて
幸せそうだった

304
00:21:18,958 --> 00:21:19,791
‎だが―

305
00:21:20,708 --> 00:21:24,083
‎村は虫と暴徒に食い荒らされた

306
00:21:24,208 --> 00:21:26,291
‎互いに信じるものは違ったが―

307
00:21:26,833 --> 00:21:29,791
‎何もできないのは同じだった

308
00:21:31,000 --> 00:21:33,791
‎ラザロの子どもの名前は
“キドウ”

309
00:21:35,666 --> 00:21:38,583
‎君は亡くした息子の代わりだった

310
00:21:38,708 --> 00:21:42,291
‎俺はもう 友人の子を
死なせたくないんだ

311
00:21:42,416 --> 00:21:44,791
‎一晩 ゆっくり考えてくれ

312
00:22:00,250 --> 00:22:01,416
‎（暗殺者）うわっ！

313
00:22:02,416 --> 00:22:04,083
‎（ペトロフ）逃げられたか

314
00:22:04,208 --> 00:22:06,791
‎（暗殺者）申し訳ありません
追っ手は すでに…

315
00:22:06,916 --> 00:22:07,833
‎要らんよ

316
00:22:08,541 --> 00:22:10,333
‎あれは賢い子だ

317
00:22:10,875 --> 00:22:13,583
‎身の処し方くらい 分かっている

318
00:22:16,750 --> 00:22:18,333
‎（カーラ）んっ んんっ…

319
00:22:21,833 --> 00:22:23,166
‎あっ…

320
00:22:25,958 --> 00:22:27,333
‎あっ

321
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
‎（キドウ）“俺はラザロを
磔(はりつけ)の神様にしたかった”

322
00:22:32,958 --> 00:22:34,625
‎“すがる神様が欲しかったんだ”

323
00:22:36,583 --> 00:22:40,375
‎“全部 神様に預ければ
何も怖くない”

324
00:22:42,166 --> 00:22:46,125
‎“ラザロが迷わないなら
俺も迷わない”

325
00:22:47,041 --> 00:22:51,541
‎“俺は親父(おやじ)を殺して
神様を手に入れたんだ”

326
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
‎“俺は もう迷わない”

327
00:22:55,291 --> 00:23:00,000
‎“この胸に血を流し
磔にされた神様が―”

328
00:23:00,125 --> 00:23:04,625
‎“この先も…
この先もずっと一緒なんだから”

329
00:23:05,458 --> 00:23:09,333
‎“カーラ
姉貴なら頼みを聞いてほしい”

330
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
‎“ラザロが捨てられなかった
神様と―”

331
00:23:13,458 --> 00:23:16,583
‎“俺の本当の名前 預かってくれ”

332
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
‎“俺には死んでも
魂が還(かえ)るところがないから”

333
00:23:23,291 --> 00:23:29,208
‎“カーラ こんな世の中だけど
どうか幸せに…”

334
00:23:29,916 --> 00:23:32,083
‎（カーラ）何が幸せよ

335
00:23:33,875 --> 00:23:36,958
‎要らないわよ こんなの…

336
00:23:41,666 --> 00:23:43,375
‎（マリオ）かわいそうだと思う？

337
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
‎分からない

338
00:23:47,083 --> 00:23:51,541
‎そうね 乾いた傷は
自分の一部だから

339
00:23:51,666 --> 00:23:54,041
‎癒やそうとするものではないものね

340
00:23:55,083 --> 00:23:59,916
‎苦痛から逃れては
息ができない人もいるのよ

341
00:24:04,458 --> 00:24:06,541
‎（深呼吸）

342
00:24:06,833 --> 00:24:08,208
‎（ノック）

343
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
‎（キドウ）何か用か？
（イリ）あっ

344
00:24:12,750 --> 00:24:15,291
‎お… おなかすいてるかなって…

345
00:24:16,625 --> 00:24:19,541
‎（イリ）
よかった 思ったより元気で

346
00:24:19,666 --> 00:24:21,500
‎お茶を持ってくるわね

347
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
‎えっ…

348
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
‎同情でも
しに来てくれたんだろ？

349
00:24:26,041 --> 00:24:26,875
‎（イリ）あっ…

350
00:24:27,000 --> 00:24:29,791
‎知り合いの首
はね飛ばしてきたばかりだ

351
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
‎気が高ぶって寝られやしねえ

352
00:24:32,291 --> 00:24:34,416
‎あっ… うっ…

353
00:24:34,750 --> 00:24:37,041
‎おとなしくしてりゃ
手間は取らせねえ

354
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
‎（イリ）うっ…

355
00:24:38,500 --> 00:24:41,083
‎嫌っ やめて

356
00:24:41,208 --> 00:24:43,875
‎やだ！　やっ… やめて…

357
00:24:44,666 --> 00:24:47,458
‎助けて お父さん…

358
00:24:49,083 --> 00:24:53,166
‎（キドウ）
フッ マジかよ そりゃねえわ

359
00:24:53,291 --> 00:24:55,125
‎フッ やっぱ 金 払ってでも―

360
00:24:55,250 --> 00:24:58,458
‎もうちょい色気のあるヤツに
頼まねえとダメだな

361
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
‎同情なんかしてない！

362
00:25:00,958 --> 00:25:02,666
‎（キドウ）うっ… 何だよ

363
00:25:03,375 --> 00:25:06,708
‎（イリ）何が同情よ
そんなのしないわ

364
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
‎色気がないなんて
分かってたでしょ？

365
00:25:09,208 --> 00:25:11,416
‎なら 最初からしないでよ

366
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
‎最初から…

367
00:25:13,500 --> 00:25:16,375
‎最初から全部
無視すればよかったじゃない

368
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
‎私も カシムさんも…

369
00:25:18,666 --> 00:25:22,875
‎できなくて ひねくれるくらいなら
駆除屋なんかやめちゃえば？

370
00:25:24,208 --> 00:25:28,916
‎そしたら キドウなんか
好きにならなかった

371
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
‎こんなに泣くこともなかったのに…

372
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
‎何で…

373
00:25:37,583 --> 00:25:40,250
‎何で まだ嫌いになれないの…

374
00:25:42,625 --> 00:25:45,291
‎俺は 駆除屋をやめられない

375
00:25:47,166 --> 00:25:52,375
‎目の前で誰が虫になっても
首をはねる覚悟はできてる

376
00:25:52,708 --> 00:25:53,625
‎だけど―

377
00:25:54,541 --> 00:25:57,791
‎その上で
誰かと生きていく覚悟はできない

378
00:25:59,666 --> 00:26:02,333
‎悪い いろいろ…

379
00:26:11,500 --> 00:26:13,958
‎（イリ）フンだ！　勝手にすれば？

380
00:26:14,625 --> 00:26:16,208
‎あ～あ もったいないな

381
00:26:16,916 --> 00:26:18,666
‎（キドウ）食うよ 置いてってくれ

382
00:26:18,791 --> 00:26:20,333
‎（イリ）えっ でも…

383
00:26:20,458 --> 00:26:21,791
‎（キドウ）頼む

384
00:26:23,291 --> 00:26:26,125
‎（イリ）おなか壊しても
文句 言わないでよね

385
00:26:29,583 --> 00:26:30,500
‎（キドウ）フッ

386
00:26:31,666 --> 00:26:34,041
‎男は 女にゃかなわないんだとさ

387
00:26:35,000 --> 00:26:37,208
‎カシムと親父が そう言ってたんだ

388
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
‎何 それ 変なの

389
00:26:40,625 --> 00:26:43,583
‎ああ そうだな

390
00:26:48,708 --> 00:26:53,708
♪～