1
00:00:12,000 --> 00:00:16,333
‎（イリ）アアア…

2
00:00:16,958 --> 00:00:19,791
‎（アハト）くっ バカが

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,333
‎（キドウ）うっ ううっ…

4
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
‎（アハト）
他に気を取られて このザマか？

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,541
‎（銃声）
‎（キドウ）ハッ！

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,291
‎イリなら大丈夫だ

7
00:00:32,208 --> 00:00:34,458
‎ヤツらはイリを殺しはしない

8
00:00:34,708 --> 00:00:37,291
‎あの時 退(ひ)いたのは
イリがいたからか！？

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,791
‎それを知ってどうする？

10
00:00:43,708 --> 00:00:48,083
‎虫籠(むしかご)の鍵だ
イリに会いたければ 07に来い

11
00:00:48,458 --> 00:00:52,833
‎俺はアハト 人を奪う刑罰の名だ

12
00:01:02,458 --> 00:01:07,458
♪～

13
00:02:19,416 --> 00:02:24,416
～♪

14
00:02:29,291 --> 00:02:30,833
‎（アイシャ）ウソ…

15
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
‎（ハディ）あっ 隊長！

16
00:02:39,291 --> 00:02:41,583
‎（ターリク）ハディ… アイシャ

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,250
‎（アイシャ）何があったんですか？

18
00:02:44,375 --> 00:02:47,375
‎（兵士）商区の制圧命令を
隊長がはねつけたら…

19
00:02:47,500 --> 00:02:51,375
‎首謀者はＥ区総監
ハルブ･アドハムだ

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
‎（アイシャ）えっ！？

21
00:02:52,625 --> 00:02:56,416
‎（サリフ）現時点をもって
Ｅ－05の自治権は我々が引き継ぐ

22
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
‎（サリフ）商区長

23
00:02:58,708 --> 00:02:59,750
‎あなたには 以後―

24
00:02:59,875 --> 00:03:02,750
‎このサリフ･バークルの
指示に従っていただく

25
00:03:02,875 --> 00:03:05,625
‎（商区長）不可侵の約定を
反故(ほご)にすると？

26
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
‎（サリフ）高い壁を巡らしても―

27
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
‎種を呪う病は
内側から我らをむしばむ

28
00:03:12,916 --> 00:03:14,333
‎（商区長）カガステル…

29
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
（サリフ）耐えがたき
罪を被るとしても―

30
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
今こそ我々は
人の世を取り戻す

31
00:03:21,958 --> 00:03:26,000
我が故郷
Ｅ－07の礎のもとに！

32
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
‎（砲撃音）
‎（キドウ）ハッ！

33
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‎始まったか

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,416
‎（ジン）来い来い 来い来い 来い！

35
00:03:40,541 --> 00:03:41,916
‎（ジン）って…
（キドウ）何してる？

36
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
‎（ジン）ああ…

37
00:03:43,291 --> 00:03:47,625
‎イリっちに何が起きたのか
手がかりがないかと思ってさ

38
00:03:48,250 --> 00:03:52,000
‎あの子と一緒に拾ってきた荷物を
あさったら出てきた

39
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
‎中にメモリーチップが
挟んであったんだけど―

40
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
‎パスワードが分からない

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,250
‎ヒントは
“これより先は人を捨てよ”

42
00:04:02,916 --> 00:04:04,666
‎（キドウ）
カガステルじゃないのか？

43
00:04:04,791 --> 00:04:07,000
‎んなもん とっくに試してるよ

44
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
‎“人を捨てよ”？

45
00:04:10,000 --> 00:04:13,666
‎俺はアハト 人を奪う刑罰の名だ

46
00:04:14,666 --> 00:04:15,791
‎ライヒェス･アハト？

47
00:04:16,375 --> 00:04:17,500
‎（ジン）うん？　あっ…

48
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
‎（キドウ）人権剥奪の刑

49
00:04:21,208 --> 00:04:23,416
‎（ジン）キドウ ビンゴ！

50
00:04:23,916 --> 00:04:25,916
‎（グリフィス）フランツ…
（キドウ･ジン）あっ

51
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
‎今から君に会いに行く

52
00:04:29,125 --> 00:04:32,458
‎君とタニアのいる あの場所へ

53
00:04:33,166 --> 00:04:35,291
‎もしも たどり着けなかったら―

54
00:04:35,416 --> 00:04:39,708
‎これを 友人の遺言として
聞いてほしい

55
00:04:46,083 --> 00:04:46,833
‎（グリフィス）んっ

56
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
‎（カモのもがき声）

57
00:04:49,000 --> 00:04:49,958
‎あっ

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
‎はじめまして このたび
07に赴任してまいりました…

59
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
‎（フランツ）雨の時間だ
（グリフィス）あっ

60
00:04:59,166 --> 00:05:00,208
‎おっ

61
00:05:01,583 --> 00:05:03,750
‎うわっ！　おおっ…

62
00:05:10,458 --> 00:05:12,333
‎（フランツ）君は？
（グリフィス）はい

63
00:05:12,458 --> 00:05:14,291
‎新しい助手のグリフィスです

64
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
‎ドクター フランツ･キーリオ

65
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
‎フランツでいいよ

66
00:05:17,958 --> 00:05:20,208
‎ちょうど
お昼にするところだったんだ

67
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
‎（フランツ）君も一緒にどう？
（グリフィス）えっ？

68
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
‎気に入った？

69
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
‎（グリフィス）はい
すばらしい研究施設だと思います

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,416
‎ここで研究すれば―

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,833
‎カガステル化した人の治療法も
見つかるかもしれないと

72
00:05:37,958 --> 00:05:39,750
‎（フランツ）
うちのカモのことだけど

73
00:05:39,875 --> 00:05:40,958
‎えっ？

74
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
‎ああ はい おいしいです！

75
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
‎それはよかった

76
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
‎（グリフィス）
カガステル生態研究所

77
00:05:49,291 --> 00:05:54,125
‎Ｅ区において 最先端の技術と
ばく大な予算が組まれている―

78
00:05:54,250 --> 00:05:56,791
‎最大の研究施設だった

79
00:05:58,750 --> 00:06:00,125
‎カガステルの軍事利用？

80
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
‎ん？　知ってたんじゃないの？

81
00:06:02,916 --> 00:06:06,625
‎（グリフィス）
極東で そんな計画があったことは
耳にしましたが…

82
00:06:06,750 --> 00:06:09,625
‎（フランツ）うちは
その研究を引き継いでいるんだよ

83
00:06:09,958 --> 00:06:12,000
‎まあ 極東では失敗して―

84
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
‎前線基地ごと
吹き飛んじゃったんだけどね

85
00:06:16,375 --> 00:06:19,291
‎（グリフィス）
君は まだ21歳でありながら―

86
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
‎父親である エメト･キーリオの
研究を引き継ぎ―

87
00:06:23,625 --> 00:06:29,041
‎カガステル研究の基礎となった
“首なしの進化”を完成させていた

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
‎（ヒヨコたちの鳴き声）

89
00:06:31,666 --> 00:06:33,916
‎（フランツ）
グリフィス 次の予算には―

90
00:06:34,041 --> 00:06:37,500
‎この子たちの池を広げる分も
申請できないかな？

91
00:06:37,625 --> 00:06:39,541
‎自分の給料でやってください

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,791
‎（フランツ）
僕の給料っていくらだっけ？

93
00:06:41,916 --> 00:06:42,916
‎フゥ…

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,666
‎（グリフィス）年下の君を―

95
00:06:46,250 --> 00:06:51,125
‎いつからか 俺は 弟みたいに
思うようになっていった

96
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
‎（フランツ）
グリフィスは賭けに負けた

97
00:06:56,416 --> 00:06:58,041
‎また会えて残念だよ

98
00:06:58,750 --> 00:07:00,791
‎どうして
私をここに連れてきたの？

99
00:07:01,166 --> 00:07:02,333
‎帰して！

100
00:07:02,458 --> 00:07:04,083
‎（フランツ）２人も虫に変えて―

101
00:07:04,208 --> 00:07:06,541
‎今までどおりいられると
思ってるの？

102
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
‎ああっ…

103
00:07:24,291 --> 00:07:26,500
‎（イリ）何で忘れてたんだろう…

104
00:07:28,125 --> 00:07:31,041
‎帰ってきたよ お母さん

105
00:07:38,166 --> 00:07:41,750
‎フランツ！
フランツ 会議に遅れるぞ

106
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‎（タニア）あっ

107
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
‎（グリフィス）えっ？

108
00:07:44,875 --> 00:07:45,708
‎ああっ

109
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
‎うっ… フランツ？

110
00:07:48,750 --> 00:07:52,791
‎ごめんごめん お偉方が来るのを
すっかり忘れてた

111
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
‎（グリフィス）そ… その子は？

112
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
‎妹のタニアだよ

113
00:07:56,916 --> 00:07:58,333
‎（グリフィス）妹がいたのか

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,166
‎（フランツ）美人だろ？

115
00:08:00,291 --> 00:08:03,125
‎大丈夫 グリフィスはいい人だよ

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,333
‎あっ よろしく タニア

117
00:08:07,291 --> 00:08:10,125
‎（アドハム）
まだ虫の女王は誕生しないのか？

118
00:08:10,250 --> 00:08:13,166
‎（フランツ）カガステルの生態は
解明しきれていませんから

119
00:08:13,291 --> 00:08:17,166
‎（アドハム）お前は
我々の希望をかなえると言った

120
00:08:17,291 --> 00:08:20,875
‎アドハム閣下が
お前とタニアを拾い育てたのは―

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
‎慈善ではないぞ！
（グリフィス）んっ…

122
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
‎（グリフィス）拾われた？

123
00:08:26,083 --> 00:08:30,666
‎（フランツ）
７年前 極東の前線基地が
事故で吹き飛んだ時―

124
00:08:30,791 --> 00:08:34,250
‎僕とタニアを拾ってくれたのが
アドハム将軍さ

125
00:08:34,750 --> 00:08:37,833
‎君も本気でカガステルを
兵器にするつもりなのか？

126
00:08:38,541 --> 00:08:39,375
‎（フランツ）まさか！

127
00:08:39,791 --> 00:08:43,916
‎父さんが望んだのは
カガステルの純粋な真実だ

128
00:08:44,041 --> 00:08:48,333
‎人間の中で 何が壊れて
何が生まれようとしているのか―

129
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
‎それを見つけたい

130
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
‎（グリフィス）
君は真実が知りたいと言った

131
00:08:55,125 --> 00:08:58,500
‎その言葉を聞いて 俺は決めたんだ

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,916
‎君と一緒に歩くことを…

133
00:09:03,333 --> 00:09:07,666
‎今 振り返ると 自分のしたことの
おぞましさに震える

134
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
‎エメト･キーリオが
見いだしたのは―

135
00:09:11,041 --> 00:09:14,500
‎カガステルもまた
アリやハチと同じように―

136
00:09:14,625 --> 00:09:17,208
‎女王に統御されていることだった

137
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
‎我々の手で女王を作り出せば―

138
00:09:21,541 --> 00:09:25,250
‎虫が人を襲うことを止められる
そう思った

139
00:09:25,875 --> 00:09:28,541
‎だから数えきれぬ虫の卵を…

140
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
‎いや 虫じゃない

141
00:09:31,500 --> 00:09:33,083
‎人の卵(らん)を暴き―

142
00:09:33,416 --> 00:09:37,458
‎いびつに壊れた命を生んでは
水に流した

143
00:09:37,958 --> 00:09:41,250
‎この実験が
最終的に何をもたらすのか―

144
00:09:41,583 --> 00:09:43,500
‎ちっとも気づかずに…

145
00:09:45,916 --> 00:09:47,750
‎擦り切れていく道徳は―

146
00:09:48,041 --> 00:09:51,666
‎熱意さえも焼いて
砂に変えるようだった

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,000
‎（タニア）嫌ならやめれば？

148
00:09:55,833 --> 00:09:57,916
‎（グリフィス）
タニアは俺のこと嫌いだろ

149
00:09:59,416 --> 00:10:03,000
‎別に嫌ってないわ
好きでもないけど

150
00:10:03,125 --> 00:10:05,958
‎（グリフィス）
好きなのは兄さんだけか

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
‎（タニア）嫌いじゃないわ

152
00:10:08,250 --> 00:10:11,583
‎この先もフランツがいれば
他は要らないもの

153
00:10:12,333 --> 00:10:14,875
‎（グリフィス）
ハァ… お兄ちゃん子だな

154
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
‎彼氏できないぞ

155
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
‎（タニア）
フランツは兄さんじゃない

156
00:10:18,541 --> 00:10:19,458
‎うん？

157
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
‎（タニア）エメト･キーリオは―

158
00:10:21,416 --> 00:10:24,916
‎カガステルになりかけた
女の死体を発見した

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
‎そのおなかには子どもがいたの

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,083
‎その子が私

161
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
‎私は 死んだカガステルの
おなかから生まれたの

162
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
‎（グリフィス）あっ…

163
00:10:35,083 --> 00:10:38,291
‎（タニア）だから
フランツと血はつながってないわ

164
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
‎（グリフィス）
うっ… 何で黙ってた！？

165
00:10:42,791 --> 00:10:43,916
‎何でって…

166
00:10:44,041 --> 00:10:44,916
‎（グリフィス）でっ！

167
00:10:45,041 --> 00:10:47,166
‎タニア 何をするんだ

168
00:10:48,208 --> 00:10:49,708
‎（タニア）フランツをいじめたわ

169
00:10:49,833 --> 00:10:51,666
‎いじめって…

170
00:10:51,791 --> 00:10:52,750
‎（フランツ）んっ…

171
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
‎タニアの生まれを知ると―

172
00:10:54,875 --> 00:10:57,541
‎みんな 気味悪がって
近寄らないからね

173
00:10:58,041 --> 00:11:01,041
‎君もそうなったら
悲しいなあと思って

174
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
‎フッ

175
00:11:03,083 --> 00:11:06,458
‎そんなことで
人を判断したりするものか

176
00:11:06,583 --> 00:11:09,375
‎俺は君たちを友達だと思ってる

177
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
‎（フランツ）友達…
（タニア）友達って？

178
00:11:12,375 --> 00:11:15,291
‎君たちの味方ってことだよ

179
00:11:17,166 --> 00:11:18,875
‎（グリフィス）そして２年…

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,458
‎あの日々を
懐かしく思い出すのは―

181
00:11:21,916 --> 00:11:26,458
‎僕の感覚が いまだに麻痺(まひ)してる
ということなのだろうか…

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,750
‎（研究員）タニアの
未受精卵の遺伝情報のみで―

183
00:11:29,875 --> 00:11:31,833
‎ようやくたどり着きました

184
00:11:31,958 --> 00:11:35,541
‎（フランツ）僕たちが
初めて生み出したカガステル…

185
00:11:35,666 --> 00:11:37,416
‎８号検体か

186
00:11:37,833 --> 00:11:39,625
‎名前をつけてあげようよ

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
‎それ いいかも

188
00:11:42,083 --> 00:11:46,125
‎（グリフィス）人の姿をしながら
人の権利を与えられぬ者

189
00:11:47,375 --> 00:11:51,583
‎俺たちは その子を
“アハト”と名付けた

190
00:11:52,500 --> 00:11:56,541
‎（シャワーをする音）

191
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
‎あっ… 久しぶりね

192
00:12:04,375 --> 00:12:06,541
‎顔を見せてはくれないの？

193
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
‎（アハト）人の部分は
ほとんど残っちゃいない

194
00:12:10,083 --> 00:12:14,541
‎この顔を知るのは フランツと
お前の駆除屋くらいだ

195
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
‎（イリ）ハッ！
（アハト）あいつが気になるか？

196
00:12:17,833 --> 00:12:22,125
‎自分がおとなしくしていれば
丸く収まるとでも思ったか？

197
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
‎（アハト）だったら逆効果だ
（イリ）えっ？

198
00:12:24,666 --> 00:12:26,791
‎（アハト）じきに地獄が見られる

199
00:12:27,666 --> 00:12:31,375
‎生涯 カガステルを発症しないと
保証された人間が―

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
‎次に望むことは何だと思う？

201
00:12:35,958 --> 00:12:40,833
‎（アドハム）娘は すでに
２体もの虫を嗅ぎ分けたそうだな

202
00:12:41,291 --> 00:12:44,041
‎代を重ねるごとに
能力を増すなら―

203
00:12:44,625 --> 00:12:49,500
‎父上の主張も あながち
間違いではなかったのかもしれんな

204
00:12:49,625 --> 00:12:54,833
‎“自らの無垢(むく)を信じる者は
他人の罪には残酷だ”

205
00:12:55,166 --> 00:12:59,166
‎昔 友人とそんな話をしたのを
思い出しました

206
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
‎グリフィスか

207
00:13:02,208 --> 00:13:05,916
‎だが これは私の業であり 使命だ

208
00:13:06,583 --> 00:13:10,833
‎サリフがＥ－05の管制塔を
制圧しだい―

209
00:13:10,958 --> 00:13:13,208
‎“審問”を行う

210
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
‎（アハト）深海魚？

211
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
‎（タニア）海の底でなければ
生きられない魚よ

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
‎水面に近づくと死ぬの

213
00:13:32,875 --> 00:13:36,875
‎本当なら
私たちと出会うはずのない生き物

214
00:13:44,708 --> 00:13:48,541
‎アハト 根を分けた私の分身

215
00:13:49,208 --> 00:13:53,583
‎苦しいでしょう？
私と同じように…

216
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
‎（アハト）んっ…

217
00:14:06,166 --> 00:14:07,833
‎（アドハム）襲われないのか？

218
00:14:07,958 --> 00:14:10,250
‎カガステルは
同士打ちをしません

219
00:14:10,875 --> 00:14:13,083
‎仲間と判断したのでしょう

220
00:14:13,208 --> 00:14:15,833
‎（アドハム）
女王として使えるのか？

221
00:14:15,958 --> 00:14:18,250
‎（フランツ）
残念ながら男の子ですから

222
00:14:18,625 --> 00:14:21,625
‎虫を操れないのであれば
意味がない

223
00:14:24,791 --> 00:14:25,625
‎（グリフィス）んっ…

224
00:14:26,166 --> 00:14:28,250
‎（グリフィス）
誕生日おめでとう アハト！

225
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
‎（アハト）何だ これ

226
00:14:30,375 --> 00:14:33,416
‎羊飼いのボーピープちゃんのお話

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,958
‎Little Bo-Peep has
lost her sheep.

228
00:14:39,083 --> 00:14:41,958
‎ああ こらこら

229
00:14:44,166 --> 00:14:47,166
‎（グリフィス）タニアの遺伝子を
受け継ぐアハトのおかげで―

230
00:14:47,625 --> 00:14:49,666
‎研究は ようやく先に進んだ

231
00:14:50,791 --> 00:14:52,625
‎タニアの奇妙な出生

232
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
‎身ごもったまま
カガステルを発症し―

233
00:14:56,166 --> 00:14:58,833
‎脳死に陥った彼女の母親

234
00:14:59,833 --> 00:15:04,583
‎エメト･キーリオが何を暴き
真実へ近づいたか―

235
00:15:05,375 --> 00:15:08,208
‎あの時 それが分かっていたら…

236
00:15:09,458 --> 00:15:10,416
‎結婚する？

237
00:15:10,833 --> 00:15:13,208
‎タニアもそうしたいって言うし…

238
00:15:13,333 --> 00:15:16,208
‎それに ほら 僕も もう27だろ？

239
00:15:16,333 --> 00:15:19,166
‎俺は もう30過ぎて独り身だが？

240
00:15:19,500 --> 00:15:23,083
‎まっ 俺のことはともかく
ホントによかった

241
00:15:23,208 --> 00:15:25,875
‎（グリフィス）おめでとう
（フランツ）ありがとう

242
00:15:27,791 --> 00:15:30,916
‎（グリフィス）ほどなくして
タニアは女の子を産んだ

243
00:15:31,750 --> 00:15:35,750
‎銀の髪にフランツと同じ灰紫の瞳

244
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
‎その子はカガステルと相対する―

245
00:15:39,416 --> 00:15:43,541
‎生命の起源を暗示する
イリアステルから取って―

246
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
‎“イリ”と名付けられた

247
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
‎（グリフィス）アハハハッ

248
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
‎アハト お前の妹だぞ

249
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
‎（アハト）違う
（タニア）違うわ

250
00:15:53,166 --> 00:15:55,875
‎（グリフィス）
おっ… ドライにハモるなよ

251
00:15:59,125 --> 00:16:01,541
‎１つ 聞いてもいいか？

252
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
‎言えないなら言わなくていい

253
00:16:04,291 --> 00:16:08,458
‎君たちが結ばれたのは
お互いに望んでのことなんだよな？

254
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
‎あなたは 本当に
私たちの味方なのね

255
00:16:14,875 --> 00:16:17,083
‎私は あなたが怖かったの

256
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
‎うん？

257
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
‎（タニア）
フランツは あなたといると
とても楽しそうだったから

258
00:16:22,666 --> 00:16:25,000
‎いつかフランツを
取られてしまうって

259
00:16:25,125 --> 00:16:28,750
‎取りゃしないよ 俺は男だぞ

260
00:16:28,875 --> 00:16:33,708
‎子どもを残す話になった時
私はフランツを望んだ

261
00:16:34,166 --> 00:16:37,166
‎そうすれば 彼は私のものだって…

262
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
‎でも それじゃダメだった

263
00:16:41,000 --> 00:16:46,916
‎私は フランツを箱に閉じ込めて
彼の人生を壊してしまった

264
00:16:47,708 --> 00:16:53,041
‎せっかくあなたが 扉を開けて
外の世界を教えてくれたのに

265
00:16:53,708 --> 00:16:54,958
‎タニア…

266
00:16:55,375 --> 00:16:56,666
‎（タニア）覚えておいて

267
00:16:57,583 --> 00:17:00,958
‎私はカガステルから生まれた
化け物だけど―

268
00:17:01,375 --> 00:17:03,375
‎この子を望んだ時は―

269
00:17:03,500 --> 00:17:07,375
‎ワガママで嫉妬深い
ただの女だった

270
00:17:08,666 --> 00:17:12,125
‎この子の母は 確かに人だったのよ

271
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
‎（研究員）実験には妹を使うらしい

272
00:17:17,916 --> 00:17:21,000
‎（研究員）今は嫁さんでしょ？
それをモルモットに？

273
00:17:21,666 --> 00:17:23,958
‎（研究員）学者のかがみですね

274
00:17:24,083 --> 00:17:26,000
‎（研究員）
女王のスペアができたんだ

275
00:17:26,125 --> 00:17:28,250
‎もう お前は用なしだな

276
00:17:28,375 --> 00:17:31,583
‎（研究員）ゆっくり
虫に変わっていく気分はどう？

277
00:17:31,708 --> 00:17:35,375
‎（研究員）ハハハッ
いかにも出来損ないらしいな

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,083
‎（グリフィス）本気なのか？

279
00:17:39,625 --> 00:17:44,000
‎（フランツ）結局 僕たちは
女王を作り出すことができなかった

280
00:17:44,125 --> 00:17:47,916
‎だから 父さんがタニアを産んだ
女王を使ったように…

281
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
‎タニアを生贄(いけにえ)にするつもりか！？

282
00:17:50,583 --> 00:17:54,500
‎（タニア）私は構わない
フランツが望むなら

283
00:18:04,916 --> 00:18:06,833
‎（グリフィス）
エメト･キーリオがしたように―

284
00:18:06,958 --> 00:18:09,458
‎俺たちはタニアを切り裂いた

285
00:18:09,875 --> 00:18:13,791
‎“カガステルの真実と
人の世の救済のために…”

286
00:18:14,250 --> 00:18:16,208
‎そう言って 俺たちは…

287
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
‎（アハト）食うな

288
00:18:20,875 --> 00:18:23,833
‎それは食べ物じゃない 花だ

289
00:18:24,333 --> 00:18:26,833
‎（イリ）花って なあに？
（アハト）えっ…

290
00:18:30,541 --> 00:18:34,291
‎お母さん お母さん
あのね 花ってなあに？

291
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
‎（アハト）“忘れな草”

292
00:18:41,208 --> 00:18:44,041
‎“花とは
植物が種子を残すために―”

293
00:18:44,166 --> 00:18:47,166
‎“触媒である虫を誘う器官”

294
00:18:47,458 --> 00:18:48,708
‎…だとさ

295
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
‎（イリ）
お母さん いつ出てくるの？

296
00:18:51,333 --> 00:18:53,916
‎イリは ご本を読んでほしいの！

297
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
‎無理だ ここを出たらタニアは…

298
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
‎じゃあ イリも入る

299
00:18:59,666 --> 00:19:02,208
‎お母さん 入れて！　お母さん！

300
00:19:02,625 --> 00:19:05,000
‎（イリ）イリも一緒に入る！
（アハト）やめろ

301
00:19:05,125 --> 00:19:07,541
‎（イリ）お母さん イリも入れて！

302
00:19:07,875 --> 00:19:10,416
‎（タニア）
“アハト あなたがまだ―”

303
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
‎“行く道を
決めかねているのなら―”

304
00:19:13,458 --> 00:19:17,166
‎“少しの間 その子に
私の代わりをしてあげて”

305
00:19:21,250 --> 00:19:25,291
‎（グリフィス）その年 タニアは
眠ったままコクーンに入り―

306
00:19:25,958 --> 00:19:28,541
‎二度と目覚めることはなかった

307
00:19:29,541 --> 00:19:31,291
‎そして彼女と引き換えに―

308
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
‎俺たちは
大願をかなえることになった

309
00:19:38,166 --> 00:19:39,833
‎（アドハム）これは…

310
00:19:39,958 --> 00:19:41,958
‎（フランツ）
“こうべを垂れて控えよ”

311
00:19:42,500 --> 00:19:47,000
‎タニアから流れる一定の周波を
調整し 命令したんです

312
00:19:47,625 --> 00:19:50,875
‎ここにあるのは
お前たちの王だとね

313
00:19:51,208 --> 00:19:52,125
‎よくやった

314
00:19:55,583 --> 00:19:58,125
‎ヒツジの尻尾が見つかった…

315
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
‎（グリフィス）タニア

316
00:19:59,541 --> 00:20:02,541
‎君のおかげで
カガステルを制御できる

317
00:20:03,666 --> 00:20:08,875
‎君の娘も 君の分身も
もう傷つけられることはない

318
00:20:10,541 --> 00:20:14,125
‎もし そんな日が来ても
俺が必ず守る

319
00:20:15,583 --> 00:20:17,875
‎（グリフィス）
何も知らないバカな俺は―

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,208
‎あの時 そう誓ったんだ

321
00:20:21,041 --> 00:20:24,625
‎そう 俺は何も知らなかったんだ

322
00:20:25,541 --> 00:20:28,583
‎それが
どんなに恐ろしいことなのか…

323
00:20:34,916 --> 00:20:37,333
‎（アドハム）
カガステル発生から 30年

324
00:20:38,041 --> 00:20:39,333
‎我々は ついに―

325
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
‎これに打ち勝つ日を迎えました

326
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
‎（客たち）おおっ！

327
00:20:51,500 --> 00:20:52,916
‎（エレベーターの到着音）

328
00:20:53,041 --> 00:20:54,416
‎（グリフィス）やめろ フランツ！

329
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
‎それが何を呼ぶのか
分かっているのか！？

330
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
‎もちろんさ

331
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
‎虫籠の生まれる原因が
今日この場で明かされる

332
00:21:04,208 --> 00:21:09,041
‎女王の創生計画は
これの成功をもって完成するんだ

333
00:21:09,291 --> 00:21:12,708
‎フランツ
君の言う真実に近づけば―

334
00:21:12,833 --> 00:21:16,125
‎世界をカガステルから
救えると思っていた

335
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
‎俺がバカだった

336
00:21:17,875 --> 00:21:19,916
‎計画を中止しろ！

337
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
‎遅いよ

338
00:21:21,958 --> 00:21:27,750
‎女王の声に人の中で眠っている
カガステルの因子は答え 目覚める

339
00:21:29,583 --> 00:21:34,375
‎（アドハム）これより
人類の未来をご覧に入れる！

340
00:21:34,666 --> 00:21:36,500
‎（フランツ）審問の時間だ

341
00:21:39,958 --> 00:21:41,000
‎あっ

342
00:21:49,458 --> 00:21:52,625
‎（フランツ）逆に言えば
女王の誕生と共に―

343
00:21:52,750 --> 00:21:56,291
‎人は“進化したもの”と
“食料”とに分けられ―

344
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
‎社会に秩序がもたらされる

345
00:21:59,541 --> 00:22:02,083
‎父さんは極東で これを証明し―

346
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
‎町は虫に食い尽くされた

347
00:22:05,666 --> 00:22:10,208
‎アドハムは 今度こそ
虫をうまく制御するつもりなのさ

348
00:22:11,000 --> 00:22:15,500
‎虫になる心配のない
選別された人間だけの世界

349
00:22:15,750 --> 00:22:18,666
‎それがアドハムの本当の望みだ

350
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
‎でも 新しく生まれる子どもが
虫にならないとは限らない！

351
00:22:24,083 --> 00:22:26,375
‎だから
女王のスペアを用意したのさ

352
00:22:26,708 --> 00:22:29,291
‎あっ… スペアだと？

353
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
‎お前の娘だぞ！

354
00:22:32,250 --> 00:22:34,916
‎グリフィス ご本を読んで

355
00:22:35,041 --> 00:22:37,166
‎今日はアハトが見つからないの

356
00:22:40,041 --> 00:22:44,958
‎お前は こんな魔女狩りのために
タニアを犠牲にしたのか！？

357
00:22:45,750 --> 00:22:49,291
‎（フランツ）僕も父さんも
未来に選ばれなかった

358
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
‎あの日 父さんは
虫になれない自分に失望し―

359
00:22:54,958 --> 00:22:57,250
‎自らを虫に差し出したんだ

360
00:22:58,333 --> 00:22:59,250
‎んっ…

361
00:23:00,583 --> 00:23:02,541
‎お別れだ フランツ

362
00:23:03,041 --> 00:23:04,750
‎イリまで道具にさせはしない

363
00:23:05,375 --> 00:23:07,166
‎寂しくなるな

364
00:23:07,625 --> 00:23:10,875
‎お前は ちゃんと
タニアを愛していたのか？

365
00:23:11,500 --> 00:23:15,125
‎愛を言い訳に人は思考を停止する

366
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
‎神様を語るくらいばかげた話だ

367
00:23:19,625 --> 00:23:20,541
‎ただ…

368
00:23:21,166 --> 00:23:26,291
‎タニアがいたから
僕は この20年を生きられた

369
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
‎もし この場で俺が
カガステルを発症したら―

370
00:23:31,166 --> 00:23:32,833
‎どうするつもりだった？

371
00:23:34,208 --> 00:23:36,416
‎それもいいかなって

372
00:23:37,041 --> 00:23:42,041
‎友の糧になるのなら
僕も自分の命に価値を感じられる

373
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
‎（グリフィス）んっ…

374
00:23:43,375 --> 00:23:45,250
‎さようなら グリフィス

375
00:23:45,375 --> 00:23:46,458
‎（グリフィス）あっ…

376
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
‎（フランツ）忠告しよう

377
00:23:52,500 --> 00:23:57,958
‎虫にならないと知った人々は
他人を恐れ そして憎む

378
00:23:58,250 --> 00:24:01,166
‎グリフィス 君も同じだ

379
00:24:01,291 --> 00:24:06,041
‎自らの無垢を信じる者は
他人の罪に残酷だ

380
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
‎もう 後戻りできない

381
00:24:09,125 --> 00:24:12,416
‎アハト おいで 一緒に行こう！

382
00:24:12,958 --> 00:24:14,125
‎アハト！

383
00:24:14,458 --> 00:24:16,791
‎（兵士）
そこで何をしている！？

384
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
‎うっ…

385
00:24:19,750 --> 00:24:21,958
‎（兵士）なっ… ああっ…

386
00:24:24,291 --> 00:24:27,250
‎（アハト）
“化け物”と望んだろう？　人間

387
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
‎応えてやるよ

388
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
‎俺は お前たちを喰(く)らう
“捕食者”だ

389
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
‎（兵士）あっ うわああっ！

390
00:24:35,041 --> 00:24:38,000
‎アハト… ぐっ…

391
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
‎イリ…

392
00:24:49,208 --> 00:24:55,375
‎Little Bo-Peep has
lost her sheep.

393
00:24:55,833 --> 00:25:02,208
‎And can't tell
where to find them;

394
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
‎（グリフィス）
その歌 どこで覚えたんだ？

395
00:25:04,875 --> 00:25:07,000
‎アハトが教えてくれたの！

396
00:25:07,916 --> 00:25:13,500
‎（イリ）Little Bo-Peep has
　　　　　　　　lost her sheep.

397
00:25:14,166 --> 00:25:21,083
‎And can't tell
where to find them;

398
00:25:22,375 --> 00:25:26,250
‎（グリフィス）
身を寄せた村で 幼いイリは―

399
00:25:26,541 --> 00:25:29,750
‎母やアハトを
恋しがることもなくなった

400
00:25:30,791 --> 00:25:32,666
‎俺との親子ごっこが―

401
00:25:32,791 --> 00:25:36,500
‎イリの中で
真実にすり替えられていった

402
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
‎俺は幸せだった

403
00:25:39,166 --> 00:25:43,333
‎何度も
君たちとここで暮らす夢を見た

404
00:25:45,791 --> 00:25:47,958
‎それも 終わりだ

405
00:25:49,625 --> 00:25:54,875
‎今日 イリが
人を１人 虫に変えた

406
00:25:55,833 --> 00:25:58,583
‎君の言ったとおりだったよ
フランツ

407
00:25:59,625 --> 00:26:03,250
俺は今日まで
他人におびえ続けた

408
00:26:03,916 --> 00:26:06,416
世をカガステルから
救うと言いながら―

409
00:26:06,541 --> 00:26:08,375
何一つできず―

410
00:26:08,500 --> 00:26:11,333
最悪の事態を
招いてしまった

411
00:26:12,541 --> 00:26:15,958
‎人として生きられないなら
せめて…

412
00:26:16,583 --> 00:26:21,208
‎せめて この手で
殺してやらなきゃならないのに

413
00:26:22,208 --> 00:26:25,375
‎“お父さん”って呼ぶんだ
俺のこと

414
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
‎笑った顔が お前そっくりで…

415
00:26:33,125 --> 00:26:36,958
‎この身はどんな罰でも受ける
だから…

416
00:26:37,083 --> 00:26:39,541
‎どうか頼む フランツ！

417
00:26:39,958 --> 00:26:42,458
‎俺たちの娘を助けてくれ！

418
00:26:44,791 --> 00:26:49,791
♪～