1
00:00:21,000 --> 00:00:23,416
‎（フランツ）
さようなら グリフィス

2
00:00:29,833 --> 00:00:32,541
‎（フランツ）
気分はどうだい？　イリ

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,208
‎（イリ）お父さん…

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,041
‎僕を そう呼んだことは
なかっただろ？

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,208
（イリ）
呼ばせなかったのは
あなたでしょ？

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,541
フランツ

7
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
いまさら
どうだっていいけど

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,125
‎すまない イリ

9
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
‎どうしても お前を
いとおしいとは思えないんだ

10
00:00:48,916 --> 00:00:52,666
‎タニアの願いだから
お前の父になったけど―

11
00:00:52,791 --> 00:00:56,083
‎本当は自分の遺伝子を
この世に残したくなかった

12
00:00:56,208 --> 00:00:58,375
‎（イリ）ハッ…
（フランツ）君の中には―

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,875
‎エメト･キーリオの
希望と絶望がある

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,000
‎それは僕の苦しみだ

15
00:01:04,291 --> 00:01:05,458
‎だから…

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,041
‎（アドハム）
よく来たな 新たな女王よ

17
00:01:15,583 --> 00:01:20,583
♪～

18
00:02:32,666 --> 00:02:37,666
～♪

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,416
‎（イアソン）
イリを助けに行くのか？

20
00:02:43,750 --> 00:02:46,125
‎（イアソン）なら俺たちも手伝う！
（ニム）そうだ そうだ！

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
‎（ナジ）
そんな簡単な話じゃないんだろ？

22
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
‎（ジン）んっ…
（リジー）あの時―

23
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
‎怖くて オレ あいつに
何も言ってやれなかった

24
00:02:55,333 --> 00:02:58,333
‎でも こんな さよならは嫌なんだ

25
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
‎どこにいたって
オレたちは ずっと友達だ

26
00:03:02,291 --> 00:03:04,500
‎そう イリに伝えてくれ！

27
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
‎（キドウ）１つ条件がある

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
‎（キドウ）お前は01の学校に行け

29
00:03:10,208 --> 00:03:12,000
‎チャンスを踏みにじるのは―

30
00:03:12,125 --> 00:03:15,750
‎そいつが欲しくても得られない
ヤツを踏みつけるのと同じだ

31
00:03:16,416 --> 00:03:17,458
‎分かってる

32
00:03:18,000 --> 00:03:20,708
‎そっか
なら 伝言 引き受ける

33
00:03:21,291 --> 00:03:22,291
‎（リジー）うん

34
00:03:24,625 --> 00:03:26,166
‎（戦車長）西ゲート制圧完了

35
00:03:26,291 --> 00:03:29,666
‎抵抗を続けていた自警団
複数名 確保！

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
‎（アイシャ）変に静かね

37
00:03:34,041 --> 00:03:37,833
‎（ハディ）逃げ道をなくして
商区長に降伏を迫るんだろう

38
00:03:37,958 --> 00:03:40,333
‎無傷で管制塔を手に入れるつもりだ

39
00:03:40,958 --> 00:03:42,666
‎（アイシャ）本気で行くつもり？

40
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
‎商区長は
私たちが裏切ったと思ってる

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,666
‎殺されるかも

42
00:03:47,208 --> 00:03:48,375
‎ここにいても同じさ

43
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
‎（兵士）残敵発見！　掃討する！

44
00:03:50,208 --> 00:03:51,291
‎あっ…

45
00:03:52,208 --> 00:03:53,083
‎チッ

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
‎（キドウ）乗れ！
（ハディ）先生！？

47
00:04:04,833 --> 00:04:06,500
‎（マリオ）07ですって？

48
00:04:06,916 --> 00:04:08,750
‎（キドウ）イリの母親がいる

49
00:04:08,875 --> 00:04:12,458
‎まっ これで あいつの父親の
遺言は果たせたってわけだ

50
00:04:12,583 --> 00:04:15,583
‎（マリオ）何 言ってんの！
ちゃんと話してちょうだい

51
00:04:15,708 --> 00:04:17,875
‎あの子 本当に無事なの？

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,125
‎フッ 変わらねえな

53
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
‎何 笑ってんのよ

54
00:04:22,208 --> 00:04:25,500
‎３年前 死にかけてるところを
拾われて―

55
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
‎黙って出ていこうとしたら
ボコボコにされて

56
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
‎おせっかいなのは
極東にいる姉貴そっくりだ

57
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
‎見た目は似ても似つかねえけどな

58
00:04:37,875 --> 00:04:41,041
‎ありがとう 今まで助けてくれて

59
00:04:42,083 --> 00:04:46,166
‎この３年 １日だって
感謝しない日はなかった

60
00:04:46,708 --> 00:04:49,500
‎何度も出ていこうとしたのに
できなかった

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,625
‎けど ここまでだ
私物は処分してくれていい

62
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
‎あいつも帰らないと思ってくれ

63
00:04:57,666 --> 00:05:00,500
‎イリちゃん 本当に無事なの？

64
00:05:02,916 --> 00:05:06,583
‎ああ そう 分かったわよ
じゃあ 勝手にしなさい

65
00:05:08,000 --> 00:05:12,625
‎けど 何があっても
私は あんたたちの味方だから

66
00:05:12,750 --> 00:05:15,833
‎帰りたくなったら
いつでも帰ってくるのよ

67
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎（マリオの泣き声）

68
00:05:23,000 --> 00:05:25,833
‎（ハディ）
おっ よろしく頼むぜ 先生

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
‎（おなかの鳴る音）
‎（ハディ）あっ…

70
00:05:27,500 --> 00:05:30,208
‎（アイシャ）ハディ…
（ハディ）肉 食いてえ

71
00:05:30,333 --> 00:05:32,958
‎アイシャ 戻ったら おごってくれ

72
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
‎（アイシャ）
いいけど 高いお店はナシね

73
00:05:36,041 --> 00:05:39,166
‎あさって給料日だろ？　パーッと

74
00:05:39,291 --> 00:05:41,333
‎じゃっ お店の予約 お願いね

75
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
‎もう すっぽかさないでよ！

76
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
‎（ハディ）へーい

77
00:05:50,250 --> 00:05:53,625
‎（ハディ）すべてはＥ区総監
アドハム中将のたくらみだ！

78
00:05:53,750 --> 00:05:55,791
‎俺たちは関与していない！

79
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
‎（商区長）問答無用 首を斬れ！

80
00:05:59,083 --> 00:06:02,333
‎（ハディ）信じなくていい
話だけでも聞いてくれ！

81
00:06:02,666 --> 00:06:06,625
‎“この町を守る策がある”
こいつは そう言ってる

82
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
‎連合のよそ者の言うことを
信じろと？

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,083
‎その よそ者の１人が―

84
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
‎何度も身を捨てて この町を
守ろうとしたのを知っているか？

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,958
‎誰もが見捨てた西ゲートを―

86
00:06:18,083 --> 00:06:20,000
‎最期まで気にかけていたことを！

87
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
‎カガステルになって死んだ
戦車兵か…

88
00:06:23,291 --> 00:06:26,541
‎（ハディ）信じなくていい
話だけ聞いてくれ！

89
00:06:26,666 --> 00:06:29,458
‎このままじゃ
カシムに申し訳が立たない…

90
00:06:30,083 --> 00:06:34,541
‎ハァ… ヤツはホントに
使えぬ男だった

91
00:06:34,958 --> 00:06:36,291
‎くっ…

92
00:06:36,416 --> 00:06:38,500
‎（商区長）策とやらを聞こう

93
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
‎あっ

94
00:06:39,583 --> 00:06:43,375
‎（商区長）05の土となった
よそ者への手向けだ

95
00:06:47,666 --> 00:06:50,958
‎（アドハム）
なぜ襲ってこないか不思議かね？

96
00:06:51,208 --> 00:06:55,500
‎君の母親は女王の務めを
全うしてくれている

97
00:06:55,625 --> 00:06:58,416
‎おかげで ここは不落の砦(とりで)だ

98
00:06:58,541 --> 00:07:01,250
‎お母さんに何かあれば
一瞬で落ちるわ

99
00:07:01,375 --> 00:07:04,166
‎そうならぬよう フランツがいる

100
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
‎だが女王は子孫を産むことなく―

101
00:07:07,750 --> 00:07:11,291
‎虫たちは老いて
朽ち果てようとしている

102
00:07:11,416 --> 00:07:14,333
‎05が陥落したら働いてもらう

103
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
‎人類に未来を開く
新たな砦を生み出すのだ

104
00:07:18,208 --> 00:07:20,541
‎ハッ 05を虫籠(むしかご)に変えるの！？

105
00:07:20,916 --> 00:07:24,583
‎（アドハム）住民は一人一人
君の審判を受ける

106
00:07:24,708 --> 00:07:29,583
‎人と虫をより分け
人間だけを市民として受け入れる

107
00:07:29,708 --> 00:07:33,791
‎やがて虫におびえぬ
人の世が始まるだろう

108
00:07:33,916 --> 00:07:38,041
‎（イリ）
それは 自分が虫にならないと
知っている者だけの理想！

109
00:07:38,166 --> 00:07:40,666
‎そんなことで
救世主を気取るつもりなんて―

110
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
‎笑わせるわ！

111
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
‎うっ… うっ…

112
00:07:44,958 --> 00:07:48,208
‎（アドハム）
お前は人の姿をした虫だ

113
00:07:49,458 --> 00:07:52,916
‎私は愛する者が
虫になることにおびえずに―

114
00:07:53,041 --> 00:07:56,041
‎人が生きる世界を取り戻す

115
00:07:57,166 --> 00:08:00,166
‎お前には次の女王を産んでもらう

116
00:08:00,541 --> 00:08:04,416
‎素直に従えば
夫くらいは選ばせてやろう

117
00:08:04,625 --> 00:08:06,958
‎独房に放り込んでおけ

118
00:08:15,333 --> 00:08:18,708
‎（ハディ）管制塔を制圧されたら
Ｅ－05は終わりだ

119
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
‎そうなる前に
敵の囲みを突破して―

120
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
‎アズリア市に救援を要請する

121
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
‎（側近）アズリアだと？

122
00:08:26,458 --> 00:08:29,125
‎ああ それ以外に方法はない

123
00:08:30,041 --> 00:08:32,750
‎南ゲートには敵の主力部隊がいる

124
00:08:32,875 --> 00:08:35,666
‎だから
敵戦力の薄い西ゲートで―

125
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
‎陽動作戦を行う

126
00:08:37,750 --> 00:08:41,541
‎その混乱に乗じて
アズリアに使者を送りだそう

127
00:08:41,916 --> 00:08:43,541
‎（隊長）うーん…

128
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
‎（ハディ）いざって時は…

129
00:08:46,250 --> 00:08:48,458
‎うん？　何だ これは

130
00:08:48,583 --> 00:08:52,541
‎ＥＭＰだ
有効範囲は半径 約３メートル

131
00:08:52,666 --> 00:08:56,375
‎見てくれは悪いが 敵の電子機器は
こいつでイチコロだ

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
‎耳を塞いだとして 次は？

133
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
‎ヤツらが
一番 欲しがってるものを消す

134
00:09:04,375 --> 00:09:06,541
‎（自警団員）時間がない 急げ！

135
00:09:10,708 --> 00:09:13,000
‎（キドウ）なあ ハディ
なぜ ここまでする？

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,166
‎（ハディ）極東 07…

137
00:09:16,291 --> 00:09:19,083
‎２つの都市が
一夜にして虫籠になり―

138
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
‎どちらにも
アドハムの軍が駐屯していた

139
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
‎ヤツらは
05も虫籠に変えるつもりだ

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,916
‎そのくらいのことは
俺でも想像できる

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,000
‎先生は？

142
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
‎（キドウ）死にたくないから
戦う… でいいだろ

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,333
‎カシムなら
もっと崇高な話をしそうだが

144
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
‎ハハッ そうだな

145
00:09:42,208 --> 00:09:44,166
‎この町を虫籠にはさせない

146
00:09:45,125 --> 00:09:48,750
‎今 行動する理由は
それで十分だ

147
00:09:51,000 --> 00:09:55,333
‎（サリフ）日没も近い
降伏を受け入れていただけますかな

148
00:09:55,458 --> 00:09:58,500
‎貴様らが
わがもの顔で乗り出す前から―

149
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
‎私たちは虫の世を生き延びてきた

150
00:10:01,833 --> 00:10:04,708
‎この誇り 侵させはせぬ！

151
00:10:04,833 --> 00:10:08,333
‎軍人よ オアシスの流儀を
教えてやろう

152
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
‎（サリフ）ハッ…

153
00:10:10,833 --> 00:10:13,375
‎（サリフ）
袋のネズミがキーキーと…

154
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
‎Ｍ１が到着しだい 攻撃を開始する

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
‎（副官）はっ！

156
00:10:35,625 --> 00:10:41,625
‎（装甲車の走行音）

157
00:10:52,333 --> 00:10:53,500
‎（サリフ）フッ

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
‎（サリフ）んっ！？
（副官）撃ちます！

159
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
‎砲撃開始

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,541
‎撃つな！　管制塔に当たる

161
00:11:07,833 --> 00:11:10,500
‎チッ こざかしいことを…

162
00:11:10,625 --> 00:11:11,916
‎ゲートを開けろ

163
00:11:12,041 --> 00:11:15,541
‎Ｍ１ Ｍ４ および装甲車で
侵攻を開始する

164
00:11:16,375 --> 00:11:20,041
‎自走砲は その場で待機
煙が晴れしだい 砲撃開始

165
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
‎ネズミどもを駆除してやる！

166
00:11:26,833 --> 00:11:30,416
‎（隊長）日没から５分経過
敵の砲撃 無し

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,250
‎煙は 持って30分… いや 20分

168
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
‎頼む 先生

169
00:11:36,125 --> 00:11:37,000
‎（キドウ）了解

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
‎（深呼吸）

171
00:11:47,458 --> 00:11:49,500
‎（兵士）おっ… 狙撃だ！

172
00:11:49,625 --> 00:11:50,958
‎（銃声）
‎（兵士）うわっ…

173
00:11:51,875 --> 00:11:53,875
‎（指揮官）
敵の襲撃だ！　逃がすな！

174
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
‎（兵士）狙撃に注意しろ！

175
00:11:57,083 --> 00:11:58,833
‎（自警団員）あれ？　あっ…

176
00:12:04,416 --> 00:12:05,458
‎（兵士たち）うわあっ！

177
00:12:05,750 --> 00:12:07,791
‎西ゲート 陽動に成功した

178
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
‎（ハディ）
あとは任せてくれ 先生！

179
00:12:11,625 --> 00:12:12,666
‎（自警団員）うわっ

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,208
‎（自警団員）うっ！

181
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
‎（戦車長）どうした！？
（兵士）電源が！

182
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
‎（砲手）無線がつながりません！
（戦車長）何！？

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
‎（男性）おお 反撃だぜ

184
00:12:24,625 --> 00:12:26,958
‎（自警団員）クソ 俺も戦いてえ

185
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
‎（男性）何だ？

186
00:12:32,333 --> 00:12:34,250
‎（自警団員）
西ゲートの捕虜は解放した

187
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
‎好きなだけ暴れてくれ

188
00:12:36,416 --> 00:12:37,791
‎（隊長）了解した

189
00:12:37,916 --> 00:12:38,875
‎西ゲートの捕虜 すべて解放

190
00:12:38,875 --> 00:12:39,791
‎西ゲートの捕虜 すべて解放

191
00:12:38,875 --> 00:12:39,791
（風の音）

192
00:12:39,791 --> 00:12:39,916
（風の音）

193
00:12:39,916 --> 00:12:41,708
（風の音）

194
00:12:39,916 --> 00:12:41,708
‎あっ… 風？

195
00:12:42,166 --> 00:12:44,833
‎よりによって こんな時に…

196
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
‎（キドウ）うっ…

197
00:12:47,583 --> 00:12:49,833
‎（ジン）ううっ… キドウ！

198
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
‎（キドウ）急げ
今のうちに西ゲートを抜ける！

199
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
‎（ジン）任せとけって！

200
00:12:59,500 --> 00:13:00,291
‎（兵士）うっ…

201
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
‎（自警団員）続け！

202
00:13:01,666 --> 00:13:03,083
‎（自警団員たち）うおおおっ！

203
00:13:03,625 --> 00:13:05,041
‎（砲手）通信回復しません！

204
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
‎ぬうっ… 目視で撃つ！

205
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‎（戦車長）砲撃用意！
（砲手）はっ！

206
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
‎（戦車長）うっ…

207
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
‎（銃を構える音）
‎（戦車長）あっ！

208
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
‎（自警団員）
西ゲートのＭ４ すべて制圧！

209
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
‎（ハディ）今だ 先生！

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
‎（自警団員たち）んっ？

211
00:13:19,083 --> 00:13:23,583
‎（自警団員たちの歓声）

212
00:13:29,333 --> 00:13:30,541
（キドウ）
ジン 寄り道だ！

213
00:13:31,000 --> 00:13:32,458
‎えっ どこ？　トイレ？

214
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
‎（キドウ）うっ…

215
00:14:00,083 --> 00:14:02,583
‎（ジン）ひゃ～ ハハッ…

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
‎（マリオ）う～ん

217
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
‎フッ

218
00:14:24,250 --> 00:14:25,875
‎ンッ フン！

219
00:14:30,875 --> 00:14:31,708
‎ふっ！

220
00:14:34,000 --> 00:14:35,708
‎ううっ… ふっ！

221
00:14:36,375 --> 00:14:38,541
‎（男性）何！？
（アイシャ）えっ？

222
00:14:39,041 --> 00:14:40,500
‎（マリオ）さあ…

223
00:14:41,125 --> 00:14:43,625
‎白黒つけるわよ！

224
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
‎（イリ）ごめん お父さん

225
00:14:55,125 --> 00:15:00,041
‎私 あの時 一緒に死にたかった

226
00:15:01,125 --> 00:15:04,166
‎（ジン）で 助け出して
それからどうする？

227
00:15:04,833 --> 00:15:10,041
‎ホントは ここで父親と死ぬのが
あの子の運命だったのかもしれない

228
00:15:10,666 --> 00:15:13,333
‎でも結局 そうはならなかった

229
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
‎なら そいつも運命なんだろ

230
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
‎じゃあな クソ商人

231
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
‎さいなら キドウ

232
00:15:43,375 --> 00:15:45,666
‎（エメト）フランツ タニア…

233
00:15:45,791 --> 00:15:48,958
‎これが人間の新しい形だ

234
00:15:49,083 --> 00:15:51,666
‎未来に生きる 次なる人だ

235
00:15:52,708 --> 00:15:55,291
‎（エメト）人の形を壊すものよ

236
00:15:55,416 --> 00:15:57,208
‎無垢(むく)なカガステルよ

237
00:15:57,958 --> 00:16:02,458
‎進化に取り残された
古く哀れなこの身を喰(く)らい―

238
00:16:02,583 --> 00:16:08,333
‎その糧に変えて お前たちの未来へ
共に連れていっておくれ！

239
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
‎（フランツ）父さん！

240
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
‎君は許してくれないだろうな

241
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
‎グリフィス

242
00:16:44,583 --> 00:16:47,500
‎生身で虫籠に入る日が来るとはな

243
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
‎あっ…

244
00:16:51,875 --> 00:16:54,375
‎頼みは10年前の地図だが…

245
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
‎これじゃあ どこがどこだか…

246
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
‎なっ…

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,125
‎うっ

248
00:17:09,000 --> 00:17:11,625
‎女王を呼んでいる？

249
00:17:13,750 --> 00:17:15,083
‎これは…

250
00:17:16,458 --> 00:17:18,666
‎死にに来たのか？

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,083
‎んっ

252
00:17:32,583 --> 00:17:34,916
‎（アハト）
感傷に浸っているのかい？

253
00:17:35,250 --> 00:17:36,166
‎（フランツ）感傷？

254
00:17:37,541 --> 00:17:40,625
‎（アハト）アドハムの言う
“人の世の回復”…

255
00:17:40,833 --> 00:17:44,791
‎お前は後の世で
救世主とあがめられるかもな

256
00:17:45,500 --> 00:17:47,291
‎（フランツ）
カガステルの進化なら―

257
00:17:47,416 --> 00:17:51,541
‎その首根っこを押さえるのが
ヒトのためと言えるのかな？

258
00:17:51,875 --> 00:17:52,708
‎いや…

259
00:17:53,291 --> 00:17:56,291
‎本当は そんなこと
考えたこともないか

260
00:17:57,333 --> 00:18:00,708
‎アハト 僕を恨んでいるかい？

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
‎（アハト）あんたはどうなんだ？

262
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
‎（キドウ）カガステル生態研究所…

263
00:18:11,416 --> 00:18:13,750
‎ここがイリの生まれた場所か

264
00:18:14,291 --> 00:18:15,375
‎あっ…

265
00:18:15,500 --> 00:18:16,583
‎うっ！

266
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
‎くっ…

267
00:18:19,000 --> 00:18:20,708
‎なぜ襲ってこない？

268
00:18:20,833 --> 00:18:22,416
‎（歩哨）なっ… 誰だ！？

269
00:18:23,583 --> 00:18:24,500
‎（キドウ）クソ…

270
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
‎（歩哨）あっ くっ…

271
00:18:33,708 --> 00:18:35,916
‎（イリ）
ここから出してくれないかな？

272
00:18:38,250 --> 00:18:41,125
‎私の言うことなんか
聞かないじゃない

273
00:18:41,333 --> 00:18:43,166
‎（爆発音）
‎（イリ）ハッ！

274
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
‎（地響き）

275
00:18:45,250 --> 00:18:46,083
‎あっ

276
00:18:46,416 --> 00:18:48,541
‎（副官）５号棟 車庫付近で爆発

277
00:18:48,666 --> 00:18:51,250
‎侵入者によるものとの報告です

278
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
‎（アドハム）連邦の手の者か？
（副官）それは…

279
00:18:54,291 --> 00:18:56,625
‎（アドハム）捜し出して処分しろ
（副官）はっ！

280
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
‎（ノック）

281
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
‎（伝令）閣下 ８号検体が！

282
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
‎フランツ！　フランツはどこだ！？

283
00:19:15,000 --> 00:19:18,083
‎（フランツ）ここですよ 閣下

284
00:19:18,375 --> 00:19:21,166
‎（副官）教授！　救護班を呼べ

285
00:19:21,416 --> 00:19:23,583
‎僕の血じゃないから大丈夫

286
00:19:23,916 --> 00:19:26,208
‎お前がアハトにやらせたのか？

287
00:19:26,541 --> 00:19:27,708
‎まさか

288
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
‎人の命令で動く子じゃないのは
分かっているでしょう？

289
00:19:31,833 --> 00:19:32,916
‎ただ…

290
00:19:33,041 --> 00:19:35,458
‎手錠の鍵 取られちゃいました

291
00:19:35,583 --> 00:19:36,916
‎（副官･アドハム）ハッ！

292
00:19:37,041 --> 00:19:39,333
‎あの娘をメインタワーに連れてこい

293
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
‎（副官）はっ！
（アドハム）８号検体は―

294
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
‎娘を奪う気だ

295
00:19:44,166 --> 00:19:46,375
‎（兵士）メインタワーで
研究員９名 絶命

296
00:19:46,500 --> 00:19:49,791
‎逃走中の８号検体は
見つけしだい射殺

297
00:19:52,541 --> 00:19:54,291
‎（兵士たち）うわっ！
（兵士）どうした！？

298
00:19:52,541 --> 00:19:54,291
（エレベーターの
停止音）

299
00:19:54,416 --> 00:19:55,916
‎（兵士）いつものエラーだろ

300
00:19:56,458 --> 00:19:59,416
‎（兵士）どう見ても
バケモンには見えねえ

301
00:19:59,833 --> 00:20:01,666
‎かわいいもんだぜ

302
00:20:01,791 --> 00:20:02,875
‎（兵士）あとが面倒だぞ

303
00:20:03,000 --> 00:20:06,791
‎少しくらい楽しませてもらったって
罰は当たらねえだろ

304
00:20:06,916 --> 00:20:08,166
‎やめて！

305
00:20:08,291 --> 00:20:10,458
‎嫌がる声もかわいいね

306
00:20:11,208 --> 00:20:13,166
‎よくやるぜ そんな化け物

307
00:20:13,583 --> 00:20:15,916
‎（イリ）うっ… ううっ…

308
00:20:16,041 --> 00:20:20,250
‎あんたの母親のおかげで
俺のふるさとは このザマだ

309
00:20:21,166 --> 00:20:24,500
‎（イリ）ああっ…
（兵士）うん？　フフフ…

310
00:20:24,625 --> 00:20:25,416
‎（兵士）うん？
（兵士たち）うわっ

311
00:20:25,416 --> 00:20:26,708
‎（兵士）うん？
（兵士たち）うわっ

312
00:20:25,416 --> 00:20:26,708
（エレベーターの
動きだす音）

313
00:20:26,833 --> 00:20:30,000
‎（兵士）チッ もう動きだしたか

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
‎（兵士たち）うわっ！

315
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
‎うっ… ぐわあああっ！

316
00:20:38,125 --> 00:20:39,875
‎（キドウ）封鎖されたか

317
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
‎（電子音）

318
00:20:48,125 --> 00:20:49,708
‎（フランツ）ん？
（グリフィス）フランツ…

319
00:20:50,166 --> 00:20:52,375
‎今から君に会いに行く

320
00:20:52,666 --> 00:20:55,916
‎君とタニアのいる あの場所へ

321
00:20:56,250 --> 00:20:58,541
‎ハッ… グリフィス

322
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
‎グリフィスの遺言だと？

323
00:21:01,208 --> 00:21:03,208
‎５号棟の警備室を調べろ！

324
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
‎連邦の犬め

325
00:21:05,041 --> 00:21:06,458
‎（フランツ）違います
（副官･アドハム）うん？

326
00:21:06,958 --> 00:21:09,125
彼はイリに会いに来た

327
00:21:09,250 --> 00:21:11,458
たぶん
あの子の友達です

328
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
‎（アドハム）極東の駆除屋か

329
00:21:27,708 --> 00:21:30,958
‎（アハト）虫の守りに
あぐらをかいていたツケだな

330
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
‎ここの軍人は ふぬけばかりだ

331
00:21:33,375 --> 00:21:36,875
‎逃げたら？　もう ここには
いられないんでしょ？

332
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
‎（アハト）お前は？

333
00:21:38,458 --> 00:21:41,291
‎私は 行くところもないし…

334
00:21:42,125 --> 00:21:45,791
‎（アハト）連中の言いなりになって
使い捨ての女王になるのか？

335
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
‎どうせ そのために
生まれてきたんじゃない

336
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
‎私も お母さんと同じ

337
00:21:52,125 --> 00:21:55,916
‎人を虫に変えて
虫籠を作る化け物…

338
00:21:56,208 --> 00:21:59,166
‎いえ ただの道具よ

339
00:22:00,166 --> 00:22:02,583
‎アハトも
私を恨んでいるんでしょ？

340
00:22:02,708 --> 00:22:05,833
‎私が生まれたせいで あなたは…

341
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
‎（アハト）
お前がタニアと同じだと？

342
00:22:10,333 --> 00:22:15,541
‎タニアは自分でフランツを選び
自分から研究に身をささげ―

343
00:22:15,666 --> 00:22:18,458
‎自分の足で玉座に入った

344
00:22:18,875 --> 00:22:20,833
‎決して哀れな道具なんかじゃない！

345
00:22:25,000 --> 00:22:26,750
‎（イリ）あっ…
（アハト）10年前―

346
00:22:27,541 --> 00:22:30,125
‎人にも虫にもなれないこの身は―

347
00:22:30,250 --> 00:22:33,000
‎ならば化け物となろうと決めた

348
00:22:33,333 --> 00:22:37,500
‎人を捕食し
虫を討つ駆除屋と相対(そうたい)する

349
00:22:37,875 --> 00:22:40,916
‎この世 ただ１人の化け物だ

350
00:22:41,666 --> 00:22:43,375
‎おぞましいか？

351
00:22:49,083 --> 00:22:52,416
‎誰もが満足のいく道を
生きるわけじゃない

352
00:22:53,125 --> 00:22:57,583
‎お前に用意された選択肢の中に
望むものはないだろう

353
00:22:58,041 --> 00:22:59,166
‎そのどれもが―

354
00:22:59,291 --> 00:23:02,500
‎分かりきった終わりしか
与えてくれないとしても―

355
00:23:02,625 --> 00:23:04,791
‎お前は自分で決めるんだ

356
00:23:05,166 --> 00:23:06,208
‎胸を張って―

357
00:23:06,583 --> 00:23:09,041
‎その結末に真っすぐに挑め

358
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
‎小さなボーピープ

359
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
‎もう羊飼いの夢は終わりだ

360
00:23:17,041 --> 00:23:20,208
‎（イリの泣き声）

361
00:23:20,708 --> 00:23:23,833
‎（アハト）
目を開けて 最後まで生きろ

362
00:23:23,958 --> 00:23:26,458
‎命の価値は自分で探すんだ

363
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
‎アハト

364
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
‎私 お母さんに会わなきゃ

365
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
‎（アハト）玉座の場所は分かるな

366
00:23:36,583 --> 00:23:38,958
‎ガキの頃 何度も見舞ったろ？

367
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
‎（イリ）うん

368
00:23:41,833 --> 00:23:43,333
‎（兵士）８号検体 発見！

369
00:23:43,458 --> 00:23:44,833
‎（兵士）娘も一緒だ！

370
00:23:47,833 --> 00:23:48,666
‎（イリ）あっ…

371
00:23:55,375 --> 00:23:56,583
‎（アハト）さっきの話だが…

372
00:23:57,416 --> 00:23:58,583
‎アハト！

373
00:23:58,708 --> 00:24:00,458
‎（アハト）お前を恨んだことはない

374
00:24:01,208 --> 00:24:03,291
‎最初は戸惑ったけど―

375
00:24:03,416 --> 00:24:07,791
‎お前が生まれてきてくれたことに
心から感謝してる

376
00:24:08,458 --> 00:24:10,791
‎さよなら イリ

377
00:24:14,583 --> 00:24:15,625
‎（イリ）あっ…

378
00:24:17,000 --> 00:24:18,458
‎アハト…

379
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
‎（アハト）フッ

380
00:24:24,333 --> 00:24:26,166
‎さて 人間

381
00:24:26,375 --> 00:24:28,833
‎そろそろ清算してもらおうか

382
00:24:29,583 --> 00:24:34,833
‎この10年 カガステルの城で
王を騙(かた)った代償…

383
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
‎その四肢で払いきれると…

384
00:24:38,708 --> 00:24:39,958
‎思うなよ！

385
00:24:46,625 --> 00:24:51,625
♪～