およそ遠しとされしもの
とお
下等で奇怪
かとう
きかい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
見慣れた動植物とは まるで違うと おぼしきモノ達
み
な
どうしょくぶつ
ちが
たち
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
それら異形の一群を
いぎょう
いちぐん
日听:橙子&箫兮若 翻译:阿里斯&森罗 校对:东坡 时间轴:和路雪 压制:东方
ヒトは古くから畏れを含み
ふる
おそ
ふく
いつしか総じて
そう
「蟲」と呼んだ
むし
よ
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we solved
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
父は酔うと よくこんな話をした
ちち
よ
はなし
何年前になるか
なんねん
まえ
ある晩 隣の村から帰る途中で道に迷ってしまった
となり
ばん
むら
かえ
とちゅう
みち
まよ
散々歩き回るも とうとう道すらなくなって
さんざん
ある
まわ
みち
困り果てていると
こま
は
人だ 助かった
ひと
たす
あっちに道が…
みち
何だ あの灯りは
なん
あか
近づくと 得も言われぬ酒の馨しい匂いが漂ってきた
かぐわ
ただよ
ちか
え
い
さけ
にお
そのうち一口 その酒を飲んでみたくなり
ひとくち
さけ
の
こっそりと宴の中に紛れ込んだ
うたげ
なか
まぎ
こ
その酒は黄金色の光を帯びていた
こがねいろ
さけ
ひかり
お
禄助
ろく
すけ
はい
ご苦労だったな
くろう
お前も今日は 家に戻ってのんびりするといい
まえ
きょう
いえ
もど
はい
あの 蔵元
くらもと
今年の酒 少しばかり持って帰りたいのですが
ことし
さけ
すこ
も
かえ
ああ いいと思う
おも
今年のできなら 親父さんもお前の酒を認めてくれるだろう
ことし
おやじ
まえ
さけ
みと
子どもの頃 よくこうして
こ
ころ
父の作った酒を 隣の村まで届けに行ったな
となり
ちち
つく
さけ
むら
とど
い
そんな時 山道に入ると
とき
やまみち
はい
いつも何かに纏わり付かれるような気がした
なに
まと
つ
き
あぶねえ
そして やっとの思いで使い先へ着いた頃には
おも
つか
さき
つ
ころ
明らかに酒の量が減ってしまっているのだった
あき
さけ
りょう
へ
ある時 それを蔵元に告げられ 私はひどく叱られたが
とき
くらもと
つ
わたし
しか
父は それを咎めようとはしなかった
ちち
とが
お前 山で何かに絡まれたか
まえ
やま
なに
から
なんだか目に見えないものがずっと周りにいて
め
み
まわ
それで 気が付いたら酒が減ってて 本当だよ
き
つ
さけ
へ
ほんとう
そうか あれらは 旨い酒が好物なんだ
うま
さけ
こうぶつ
どうやら 今年の酒も気に入ってくれたようだな
ことし
さけ
き
い
だが まだまだだ
あの酒に比べれば
さけ
くら
あの？
お前にも話したことがあるだろう
まえ
はな
「光る酒」だよ
ひか
さけ
あの味が今でも忘れられんでな
あじ
いま
わす
父さんはずっとあれを目指してるんだよ
とう
め
ざ
酒は生き物だ
さけ
い
もの
感覚を全部使って 言葉のすべてを聞き取れれば
かんかく
ぜんぶ
つか
ことば
き
と
いずれはきっと答えてくれる
こた
言葉？
ことば
ああ お前も跡を継ぐ気なら それをよーく覚えておきな
まえ
あと
つ
き
おぼ
ついにできたよ
父さん
とう
旨い
うま
なんだか足が縺れるな
あし
もつ
酔っちまったか
よ
あれ ここ どこだ
どっかで道を間違えたか
みち
まちが
戻るか
もど
何だこりゃ
なん
けものの毛
け
ちょっ おい
待て こら
ま
どこ行くんだ
い
このっ 返せっ
かえ
何だ あの灯り
なん
あか
こんな所で 一体…
ところ
いったい
何してんだ
なに
いや その…
何だ 光酒持ってんじゃねぇか
なん
こうき
も
なら 遠慮することはねぇよ
えんりょ
光る酒
ひか
さけ
それじゃ これは 父さんの言ってた
とう
い
見ねえ顔だな 新参蟲師か
み
かお
しんざん
むしし
酒をやれば 離れるのか
さけ
はな
蟲師…この人らが…
むしし
ひと
よぉ ギンコ 蟲煙草のいいのがあるぞ
むし
たばこ
へえ
光酒と交換でどうだ
こうき
こうかん
なんだ 切らしちまったのか
き
俺ももうほとんど残っていねえんだよ
おれ
のこ
頼む 一滴でいいからよ
たの
いってき
じゃ そのタバコ全部となら
ぜんぶ
そりゃねえだろう
光酒切らしたあんたが悪い
こうき
き
わる
まあ そう言うなよ
い
おい あんた
そう あんただよ
そん中 光酒だろう ちょっとばかし分けてくれよ
ちゅう
こうき
わ
いや これは…
随分重そうじゃねえか
ずいぶん
おも
ケチケチすんなよ
タバコがいらねんなら 他にもいろいろあるぞ
ほか
この盃 どこかで…
さかずき
そいつか
なんでも名のある器だそうでな
な
うつわ
昔 光酒一杯と交換してやったのよ
むかし
こうき
いっぱい
こうかん
いや 兄ちゃんお目が高い
にい
め
たか
その後 売りに行ったら ガラクタ同然と言われたわけだが
あと
う
い
どうぜん
い
てーめえ
おい ギンコ 余計なこと言うんじゃねえよ このっ
よけい
い
父さんだ これは父さんがいつも持ってた
とう
も
おい 人の商売邪魔していいのか
しょうばい
ひと
じゃま
これをもらえるかい
光酒とそれ 変えてくれんのか
こうき
か
いや まあ 構わねえが…
かま
ありがとよ
いいえ
飲まないのか
の
そういえば 誰もあの光る酒を飲んではいない
だれ
ひか
さけ
の
一体 あの酒は何のために…
いったい
さけ
なん
しかし 遅いな ワタリの連中
おそ
れんちゅう
何やら 準備に手間取っているようだぞ
なに
じゅんび
て
ま
ど
準備？
じゅんび
またか
ちっと様子見てくるわ
ようす
み
俺も…
おれ
兄ちゃん 光酒 たんまり持ってんね
にい
こうき
も
俺にも分けてくれよ
おれ
わ
わしもわしも
ええ？
誰だい
だれ
イサザ 俺だ
おれ
ギンコか
達者にしてたか
たっしゃ
おかげさんで
じき始めるよ
はじ
今 場所が定まったところだ
いま
ばしょ
さだ
光脈のへそが また見つけにくくなってんのか
こうみゃく
み
まあ ここも古い光脈だからな
ふる
こうみゃく
次からは 別の光脈から分けてもらったほうがよさそうだ
つぎ
べつ
こうみゃく
わ
寿命か
じゅみょう
地中深くにもぐるだけさ
ちちゅう
ふか
きっとまた 力を蓄えたら戻ってくる
たくわ
ちから
もど
なんだ
何が始まるんだ
なに
はじ
光る酒が増えた
ひか
さけ
ふ
一体どういうからくりだ
いったい
おい おかしいぞ
もしや 偽物か
にせもの
ち…違う 俺じゃない
ちが
おれ
あっ あいつだ
あいつから買ったんだ
か
偽物持ち込んだのはあいつだ
にせもの
も
こ
おい 待って
ま
捕まえろ
つか
なんなんだよ
俺なんか まずいことしたのか
おれ
速く山を降りよう
はや
やま
お
おい こっち
待ってくれ
ま
悪気はなかったんだ
わるぎ
俺はただ あんたらの光る酒を飲んでみたくなって
おれ
ひか
さけ
の
同業のふりして紛れ込んだのは謝る
どうぎょう
まぎ
こ
あやま
けど
お前 蟲師じゃねえのか
まえ
むし
し
いや 俺は麓の郷の蔵人だ
ふもと
おれ
さと
くらびと
蔵人？
くらびと
じゃ その酒は
さけ
今年 うちのくらで造った酒だ
ことし
つく
さけ
何年も 試行錯誤して ようやくできた酒なんだ
なんねん
しこう
さくご
さけ
病で臥せってる父に飲ませてやりたくて
やまい
ふ
ちち
の
持って帰る途中 道に迷って
も
かえ
とちゅう
みち
まよ
紛れ込んちまっただけなんだ
まぎ
こ
どうか見逃してくれ
みのが
一体 どうやって造った
いったい
つく
杜氏だった父が倒れてから
とうじ
ちち
たお
うちのくらの酒はすっかり味が落ちてしまってな
さけ
あじ
お
父のいう通りに やってるつもりだったが
ちち
とお
そうすぐに 父の経験に追いつけるはずもない
ちち
けいけん
お
それでも くらの名を落としたくなくて
な
お
米を変え 水を変え
こめ
か
みず
か
手を尽くしたが無駄だった
て
つ
むだ
だがある時 ふと 酵母を換えるとどうなるかと思った
とき
こうぼ
か
おも
うちではずっとくらにいる酵母を使ってきたが
こうぼ
つか
野生のもので試してみようと思ったんだ
やせい
ため
おも
酵母は糖分を好むため
こうぼ
とうぶん
この
花の蜜にいる酵母を集めて歩いた
はな
みつ
こうぼ
あつ
ある
それらを増やして使ったが
ふ
つか
ほとんどは大した変化は見られなかった
たい
へんか
み
だが たった一つの樽だけが
ひと
たる
黄金色に輝く 美酒となった
こがねいろ
かがや
びしゅ
花の蜜から？
はな
みつ
その酒 飲んでも異常なかったか
さけ
の
いじょう
少量じゃわからなかったんだが
しょうりょう
ちょっと妙な酔い方をしたな
みょう
よ
かた
赤黒い毛のような幻覚が見えたり
あかぐろ
け
げんかく
み
そりゃ幻覚じゃねえよ
げんかく
猩々の髭って虫だ
しょうじょう
ひげ
むし
蟲師が講を行う時の案内に使う
おこな
むし
し
こう
とき
あんない
つか
酒を好む虫は多いが
さけ
この
むし
おお
やつらは光酒だけを巣に持って帰る
こうき
す
も
かえ
やつらまで騙されたわけだ
だま
大したもんだ
たい
いいだろう あんたの話 信じよう
はなし
しん
見逃してくれるのか
みのが
その代わり その酒を世に出すのはやめてもらう
か
さけ
よ
だ
酔うと虫が見える酒なんざ
よ
むし
み
さけ
出回ったらいろいろ無駄な騒ぎになりかねん
でまわ
むだ
さわ
それにいくら味がよくとも
あじ
幻が見えるんじゃ あんたらにとってもいい評判にゃならんだろ
まぼろし
み
ひょうばん
おそらく あんたが酵母の代わりに使ったのは
こうぼ
か
つか
吸蜜糖って虫だろう
すいみつ
とう
むし
酵母と同様 糖を食って酒とする微細な虫だ
こうぼ
どうよう
とう
く
さけ
びさい
むし
光酒偽造の原料として用いるという説はあれど
こうき
ぎぞう
げんりょう
もち
せつ
成功した例はいまだ聞かない
せいこう
れい
き
あんたの蔵人としての技量は確かってことだろうな
くらびと
ぎりょう
たし
聞いていいか
き
あの光酒 とは一体 何なんだ
こうき
いったい
なん
生命そのものの姿
せいめい
すがた
虫わずらいには万薬の長だ
ばんやく
むし
ちょう
虫とは
むし
まあ 世を構成してるものの一部さね
よ
こうせい
いちぶ
それ以上でも 以下でもない
いじょう
い
か
ところで あんたの造った酒な
つく
さけ
世に出せないってのは表向きにって話でな
おもて
よ
だ
む
はなし
翌朝 くらへ引き返すと
よくあさ
ひ
かえ
酒に酔った蔵人たちや蔵元が幻覚を見たと騒ぎになっていた
さけ
よ
くらびと
くらもと
げんかく
み
さわ
話し合った結果 その酒の出荷は取りやめとなり
はな
あ
けっか
さけ
しゅっか
と
当面 奥のくらにおいておくことにした
とうめん
おく
というのも 時折妙な客が訪れ
ときおり
みょう
きゃく
おとず
その酒を買っていくようになったためだ
さけ
か
あの人ら 一体どこであの酒の話 聞きつけてきてんだ
ひと
いったい
さけ
はなし
き
さあ
表向きにはって
おもて
む
俺らにとっちゃ使える酒だ
おれ
つか
さけ
噂流しといてやるよ
うわさ
なが
おもしろい酒造るくらがあるってな
さけ
つく
そんなことしたらあいつら 捕まえにくんじゃないか
つか
ただ売るだけなら問題ねぇよ
う
もんだい
さっきは光酒として取引したのはまずかったのさ
こうき
とりひき
要は 使え用だ
よう
つか
よう
どう使うんだ
つか
そりゃ いろいろと
見えないものが見えることで
み
解決する事柄もあるんってな
かいけつ
ことがら
そうか お前もあの人らに遭ったのか
まえ
ひと
あ
あの時 酒を分けてもらった人にゃ 悪いことしたな
とき
さけ
わ
ひと
わる
それで お前もあの酒を飲んだか
まえ
さけ
の
いいえ
そりゃ惜しいことをしたな
お
いいんだ
俺 父さんの酒の味 覚えてるから
おれ
とう
さけ
あじ
おぼ
あれを目指して また一から真っ当に酒を造ろうと思ってる
め
ざ
いち
ま
とう
さけ
つく
おも
ちゃんと 酒の言葉 聞き取れるように
さけ
ことば
き
と
あれ以来 山で彼らを見ることはない
いらい
やま
かれ
み
あの酒も もうほとんどなくなった
さけ
酒造りは まだまだうまくいかないときもある
さけづく
そんな時
とき
残しておいた あの酒を飲んでみる
のこ
さけ
の
酔っている間だけ見える
よ
あいだ
み
鮮明に息づくものたちの姿が
せんめい
いき
すがた
自分は まだまだやれるような そんな気にさせてくれる
じぶん
き
囀る貝
さえず
かい