およそ遠しとされしもの
とお
下等で奇怪
かとう
きかい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
見慣れた動植物とは まるで違うと おぼしきモノ達
み
な
どうしょくぶつ
ちが
たち
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
それら異形の一群を
いぎょう
いちぐん
日听:毛茸茸&箫兮若 日校:猫李笑无浪 翻译:阿里斯&森罗 终校:东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
ヒトは古くから畏れを含み
ふる
おそ
ふく
いつしか総じて
そう
「蟲」と呼んだ
むし
よ
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we solved
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
鳥の声
とり
こえ
一体 どこから…
いったい
足元
あしもと
これは…
あなたも貝殻を集めてるの？
かいがら
あつ
じゃ あげる
あなた崖の上に住んでる子でしょ
がけ
うえ
す
こ
向こうはあまり貝殻ないものね
む
かいがら
あ…ありがとう
あれ あなた ちゃんとしゃべれるのね
ねぇ もっと貝のあるところ教えてあげようか
かい
おし
知ってる？ 貝の中にも波の音 鳴ってるのよ
し
かい
なか
なみ
おと
な
本当だ
ほんとう
またおいでね
また遊ぼうね
あそ
ミナ ミナ
そいつを里で米と交換してきてくれ
さと
こめ
こうかん
浜の連中とは口聞くんじゃねぇぞ
はま
れんちゅう
くち
き
分かってるよ
わ
あのう ちょいといいかな
何者だ あんた
なにもん
通りすがりの蟲師で 銀古ってんですかね
とお
むしし
ぎんこ
ここらの海に凶兆が出てるんで
うみ
きょうちょう
で
知らせたほうがいいかと思って
し
おも
凶兆？
きょうちょう
浜に誰もいない
はま
だれ
少しだけ
すこ
綺麗
きれい
これも波の音するかな
なみ
おと
鳥の声？
とり
こえ
まあ 凶兆と言っても まだ何が起こるかは分からんのだが
きょうちょう
い
なに
お
わ
確実に近いうちに 何らかの厄災がある
かくじつ
やくさい
村中に備えを呼びかけといたほうがいい
むらじゅう
そな
よ
己の身は己で守る
おのれ
み
おのれ
まも
村は村だ 俺には関係ねぇよ
むら
おれ
かんけい
ミナちゃん ミナちゃん
どうしたの？ ぼうっとして 大丈夫？
だいじょうぶ
家まで送って行こうか
うち
おく
い
シマちゃん 本当にこの子口聞けるの？
ほんとう
こ
くち
き
なんにも言わないじゃない
い
本当よ
ほんとう
何してる 帰るぞ
なに
かえ
どうして言うことが聞かない
い
き
それもよりによってあの娘と
むすめ
あの娘とは 二度と口を利くなと言ったろう
むすめ
に
ど
くち
き
い
どうした ちゃんと言ってみろ
い
「貝の唄」を聞いたのか
かい
うた
き
「貝の唄」とは言えど
かい
うた
い
唄ってるのは貝殻の中に住む「蟲」でしてね
うた
かいがら
なか
す
むし
宿借り鳥とか 囀り貝とか言いましてね
さえず
やどか
どり
がい
い
普段は海上を飛び回り 藻屑なんかを喰ってるものなんだが
ふだん
かいじょう
と
まわ
もくず
く
海で異変を察すると浜へ上がり
うみ
いへん
さっ
はま
あ
貝の殻に閉じこもって 災いの去るのを待つんです
かい
から
と
わざわ
さ
ま
そして 小さな声で鳴き続け 仲間を陸へ呼ぶ
ちい
こえ
な
つづ
なかま
おか
よ
それを耳の間近で聞いてしまうと
みみ
ま
ぢか
き
人は声の出し方を忘れてしまうんだ
ひと
こえ
だ
かた
わす
治す方法はあるのか
なお
ほうほう
何 毎日人の声聞いていれば じき思い出す
なに
まいにち
ひと
こえ
き
おも
だ
そうか
勝手なことをするからだ
かって
二度としたら許さんぞ
に
ど
ゆる
まあ そういう事で
こと
問題は「災い」の方だ
わざわ
もんだい
ほう
村の方には俺から伝えとくが
むら
ほう
おれ
つた
あんたらも気をつけたほうがいいぞ
き
海で災い？
うみ
わざわ
なんだそりゃ
高潮か
たかしお
大嵐でも来るってのかい
おおあらし
く
ああ そのどっちの記録もある
きろく
備えはしておいたほうがいい
そな
備えなら常にしている
そな
つね
海に出る時にゃいつだって何が起こるか分かんねぇんだ
うみ
で
とき
なに
お
わ
出来る限りの注意を払ってる
で
き
かぎ
ちゅうい
はら
忠告はありがてぇが 特別する事はねぇ
ちゅうこく
とくべつ
こと
そんならいいが
お前ら明日も抜かるなよ
まえ
あした
ぬ
抜かるなっつったて
ぬ
明日も生け簀の魚の世話だしなぁ
あした
い
す
さかな
せわ
暇だ 俺 海女漁のほうが好きだよ
りょう
ひま
おれ
あま
す
そう言うな 網元も考えあってのことだ
い
あみもと
かんが
養殖が旨く行きゃわしら網子を安全に養える
ようしょく
うま
い
あみこ
あんぜん
やしな
もうあんな惨いことも起こらんのだ
むご
お
惨いこと？
むご
なんだっけ
もう 十年前になるか
じゅうねん
まえ
網元の乗ってた舟で海女が鱶に喰われたろう
あみもと
の
ふね
あま
ふか
く
引き上げんのが間に合わなくてな
ひ
あ
ま
あ
ああ ありゃ酷かった
ひど
海が血で真っ赤になって
うみ
ち
ま
か
その海女の旦那は それっきり網子をやめて
あま
だんな
あみこ
娘と二人っきり崖の方で漁をしてんだよ
むすめ
ふたり
がけ
ほう
りょう
気持ちは分からんでもない
き
も
わ
網元は先に自分の女房を引き上げたんだ
あみもと
さき
じぶん
にょうぼう
ひ
あ
でもよ
俺でもいざって時にゃそうするぜ
おれ
とき
そうさなぁ
網元が養殖に取り組み出したのはそれからさ
あみもと
ようしょく
と
く
だ
網元の気持ちもよく分かる
あみもと
き
も
わ
胸の痛いことだよ
むね
いた
お帰り お父ちゃん
かえ
とう
あのね 今日 浜でミナちゃんに会ったの
きょう
はま
あ
でも ミナちゃんのお父さんが私と口利いちゃいけないって
とう
わたし
くち
き
どうしてかな
すまねぇな
お父ちゃん
とう
お前は何も気にしなくていいんだ
まえ
なに
き
お前は何も悪くはねぇ
まえ
なに
わる
分かったよ
わ
そうか
大変だ 鱶が出た
たいへん
ふか
で
お前の女房が…
まえ
にょうぼう
俺が乗っていりゃ こんなことにはしなかった
おれ
の
砂吉 あん時はどうしようもなかったんだよ
すな
きち
とき
どうしようもない？
そうだな
他人に女房の命を預けた俺が悪かったんだ
いのち
たにん
にょうぼう
あず
おれ
わる
帰ってくれ
かえ
これからは 己の身が己で守る
おのれ
み
おのれ
まも
また数が増えたな
かず
ふ
貝が小さな声で鳴いている
かい
ちい
こえ
な
仲間のために
なかま
生きるために
い
あの娘 大したもんだな
むすめ
たい
まだ小せぇのに
ちい
ずっと母親の代わりに潜ってきたんだしな
ははおや
か
もぐ
可哀そうな気もするが
かわい
き
どうした
このことは誰にも言うんじゃないぞ
だれ
い
俺にもしものことがあったとしても
おれ
これがあればなんとかなる
誰もお前を守っちゃくれねぇ
だれ
まえ
まも
自分の身は自分で守るんだ
じぶん
み
じぶん
まも
誰だ
だれ
俺だ
おれ
話があって来た
はなし
き
近いうち 海で災いがあると蟲師が言ってきた
ちか
うみ
わざわ
むしし
い
お前たちも用心しとけ
まえ
ようじん
あんたに言われる筋合はねぇ
い
すじあい
何が起こるか予測つかんか
なに
お
よそく
海の異変を察するのはお前が一番長けていた
うみ
いへん
さっ
まえ
いちばん
た
知ったことか
し
砂吉よ 村じゃ この十年 海で一つの事故もなくやってきた
じゅうねん
すな
きち
むら
うみ
ひと
じこ
この先も 俺の目の前で誰一人死なせはしない
さき
おれ
め
まえ
だれ
ひとり
し
村に戻って養殖を手伝っちゃくれんか
むら
もど
ようしょく
てつだ
ようやく うまく育てくれるようになったんだ
そだ
これで皆 安心して食っていけるようになる
みな
あんしん
く
娘と二人だけで漁をしていってはいつかは危ない目に遭うぞ
むすめ
ふたり
りょう
あぶ
め
あ
それでいいのか
お前のことだ 許せないのは俺ばかりではないんだろう
まえ
ゆる
おれ
いまだに自分を責めているなら もう止せ
じぶん
せ
よ
お前にはもっと大事なことがある
まえ
だいじ
娘の将来を思うなら 戻って来い
しょうらい
むすめ
おも
もど
こ
また来る くれぐれも用心しろ
く
ようじん
歌が…止んだ
うた
や
分かった 念のため 皆を崖の上に避難させよう
わ
ねん
みな
がけ
うえ
ひなん
何か光った
なに
ひか
魚があんなに
さかな
これは…
赤潮だ
あかしお
なんて…ことだ
どう逃げようとも 無駄だというのか
に
むだ
こればかりは どうしようもない
どうしようも なかったんだ
ようやく赤潮も引いてきたな
あかしお
ひ
だが これで養殖もおしまいだな
ようしょく
まあ また裸一貫 海女やりゃいいさ
はだかいっかん
あま
そうだな
まだ声は戻らんか
こえ
もど
もう少し大勢の人の声を聞かせたら いいんだと思うがね
すこ
おおぜい
ひと
こえ
き
おも
じゃあ 俺はこれで
おれ
妙だな 赤潮は去ったのに まだ海へ戻らない
みょう
あかしお
さ
うみ
もど
災いはまだ 終わっていない
わざわ
お
ミナ ついて来い
こ
砂吉
すな
きち
海女漁はまだ止せ
りょう
あま
よ
赤潮の後は毒を持つ貝が出る
あかしお
あと
どく
も
かい
で
あれなことだ
分かってるだろう
わ
後はこうしてやってくしかないんだ
あと
俺もやめたほうがいいと思う
おれ
おも
凶兆がまだ去っちゃいない
きょうちょう
さ
じゃあ どうしろというんだ
砂吉 お前だって海が元に戻るまでどう食いつなぐんだ
すな
きち
まえ
うみ
もと
もど
く
開けてみろ
あ
ミナの獲った真珠だ
と
しんじゅ
皆で分ければわずかだが
みな
わ
売れば生活の足しにはなるだろう
う
せいかつ
た
だが こんな立派なもの
りっぱ
犠牲が出るよりはましだ
ぎせい
で
その代り 俺と娘をまたよろしく頼む
むすめ
かわ
おれ
たの
無論だとも
むろん
その後 その近辺の浜で
ご
きんぺん
はま
貝を食べたと思われる海鳥の骸が時折見られた
むくろ
かい
た
おも
うみどり
ときおり
み
けれど結局 その村においては一人の犠牲も出ることはなかったという
けっきょく
むら
ひとり
ぎせい
で
ミナちゃん 早く
はや
今行く
いま
い
何見てたの？
なに
み
なんでもないよ
雪の下
ゆき
した