We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
およそ遠しとされしもの
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
下等で奇怪
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
見慣れた動植物とは まるで違うと おぼしきモノ達
日听:毛茸茸&箫兮若 日校:猫李笑无浪 翻译:森罗 终校:东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
それら異形の一群を
ヒトは古くから畏れを含み
いつしか総じて
「蟲」と呼んだ
何だ この匂いは
濃い 果実酒のような
光酒？ こんな所に
いや 違うな 饐えたような匂いになった
匂いの源に 何がいる
こっちを 見ている
体が竦む 動けない
よーし そのままだ
人？
何だ 人か
まあいい 見逃してやる
楽になった
何だ 今のは
猟師？ いや 丸切り手ぶらだった
それに 甘い匂いが消えてる
あれは 一体…
なんか昨日は疲れたな
ちっと精の付くもん食うか
干し肉はねえだな
いや ここんとこ 獲物はさっぱりでな
そうかい 向こうにあんな
止めとけな
あいつんとこの肉は 臭くて敵わんぞ
確かに 少し腐ったような…
新しいのはねえのか
家になら
そっちを分けちゃもらえんか
いいよ ついてきて
辰兄
家ん中からも腐臭は
今朝狩ってきた獲物 分けてくれって
構わねえが…
一体誰だ？ 珍しいな
腐臭に混ざって 甘い匂い
昨日 山で嗅いだあの匂いだ
やあ 旅の人かい 上がりなよ
どれでも好きなの持ってくといい
昨日の晩 山で狩りを？
ああ 今朝捌いたばかりだぜ
じゃ その肉はずっと日にでも晒してたのか
あんたも 家の獲物が臭えってのか
どこかだよ 全然匂わねぇじゃねえか
なあ 卯介
まぁ いいさ
じゃ 今から狩ってきてやる
そんなら 文句はねえだろう
何 半時もあれば済む
そこで少し 待っててくれよ
こっちだ 来い
そうだ そのままだ
止せ
あんた
もういい
お前さんの狩った獲物は どんなに新しくとも 不味いはずだ
どういうことだ
意のままに獲物を狩る手
血筋に 同じ手を持つ者はないか
ああ 親父もそうだったが
掌に 眼玉のような痣があるだろう
そいつは 腐酒というものに冒されてる印だ
腐酒というのは
生命の素たるもの 光酒の腐れてしまったものだ
本来 成るはずの蟲と成れず
赤い泥状となり 地下水から地上に湧き出る
果実酒のような匂いがするが 毒性があり
高い濃度で口にすれば 死に至る
だが 極稀に 毒に耐える体質の者がある
腐酒単体には意思もなく
ただ 更なる腐敗を待つだけのものだが
動物の体内に入り 血に紛れると 命を得
宿主もまた 特殊な力を得る
甘い匂いを掌から出し 獲物を引き付け 酔わせ
容易く狩りをする
そして それは血を介して
子々孫々まで伝わってゆく
へえ そういうもんだったのか
ただ 力を得る者は極僅かだ
力を得なかった者は
毒のため長くは生きられない
ばあちゃんは 血を吐いて死んだ
弟も同じ病だ
それもその腐酒ってやつのせいなのか
治してやる方法はないのか
このままじゃ 卯介も
安心しろ 治療法ならある
光酒を一定量飲めば 腐酒は消滅する
今は手持ちが足りねえが
調達してこよう
そうか よかったな 卯介
これでもう 苦しい思いをしねえで済むぞ
うん
治療が必要なのは 弟だけじゃねえぞ
俺？ 俺は何ともねえよ
お前さんの父親 最後はどうなった？
知ってるなら話は早い 早めに手を打ったほうがいい
そんな特別な力などなくとも
そんだけ立派な体がありゃ
兄弟で食ってくだけの狩りはできるだろう
そうだな
それじゃ二人分な
一月程度で持ってこれると思う
よろしく頼むよ
それまでまた 間違って人を狩ろうとするなよ
もしかして 昨夜会ったの あんただったか
そりゃ悪かったな
いつも日が落ちてから狩りをするのか
ああ 獣は夜歩き回るやつが多い
昼間多いのは 夜目の利かねえ鳥くらいだ
小鳥など狩っても つまらない
なら 提灯くらい持ってくれ 紛らわしいし 不用心だろ
火があっちゃ 獣が寄り付かねぇよ
この山なら 目をつぶってても歩けるし
俺を襲う獣もいねえ
月の光で十分なんだよ
お前は 山の王にでもなったつもりか
お前も山の一部にすぎんだろう
何で命を落とすかなど 誰にも知れんよ
たとえ それが山で最も恐れられる 獣だとしてもな
ああ 肝に銘じとくよ
辰兄
ちゃんと 薬飲んでくれるよね
俺 元の辰兄に戻って欲しい
何言ってんだ 俺は別に何も変わらんだろう
ギンコさん 薬は？
ああ 手に入れた 兄貴は？
狩りだよ
相変わらずだな こんな宵の口に
ギンコさん
一緒に来て 早く辰兄に 薬あげて
これは… みんな辰がやったのか
父ちゃんがいなくなってから 辰兄は父ちゃんに似てきたんだ
父ちゃんも よくこんな余分な狩りをしてた
そら 持って帰って捌いとけ
父ちゃん まだ家にいっぱいあるよ
なら売ってこい
みんな 臭くて要らないって
なら そこらに捨てておけよ
辰兄 父ちゃんなんでこんなことするのかな
父ちゃんは 生きてるものを狩ること自体が好きなんだ
父ちゃんに逆らうな
俺らも いつ狩られっか分かんねぇぞ
危ねえと思ったら 母ちゃんみてえに逃げるんだ
怖かねえよ 俺にだって力はあんだ
お前は俺が守ってやっから
うん
父ちゃんの異変が始まったのは そんなある日だった
辰兄
うん？
父ちゃん変だよ
体の向こうが 透けて見える
父ちゃん 影がない
そして あの日
父ちゃん 朝飯だよ
父ちゃん？
父ちゃんは 消えてなくなってしまってた
自分より強い先代がいなくなると
枷が外れたように その子孫の力が増すという
腐酒の侵食が進み
やがて 体を完全に乗っ取られる
つまり 完全に蟲の側に行っちまうんだ
父親は死んだわけじゃない
実体をなくし 心もなくして
今も 山を彷徨っているはずだ
辰兄も このままじゃ…
甘い…匂い
やあ 戻ったのかい ギンコさん
ああ 光酒は手に入れた 早く飲め
卯介に 飲ませといてくれよ
俺は また気が向いた時にするよ
山に君臨する気分ってのは ずいぶんといいもんらしいな
だが目を覚ませ
お前は 意思すら持たねえ蟲に踊らされてるだけだ
うるせえな
あんた 自分の立場分かってんのか
卯介の薬だけ置いてってやってくれよ
俺はなぁ もう二度と御免なんだよ
親父がいた頃みてえに 狩られるかもしれねえ側に戻るなんてな
辰兄 止めてよ
大丈夫だよ
怖いことなんてないよ
俺 襲われない方法知ってから
だから…
辰兄
辰
どこへ行った
戻らねえと
元の俺に戻ってやらねえと
卯介？
まさか
何を撃った
熊だと思うが 崖から落ちちまった
腐酒だ
くそ 腕が動かねえ
このままじゃ 獣にやられちまう
ここで 朝まで待つか
夜がこんなに 長いとは
闇がこんなに 恐ろしいとは
辰
辰兄
ここだ 卯介
辰兄
まずい
待て 出てくるな
鳥どもは なんで 俺の腕を…
動物 中でも特に鳥類は 目玉文様に恐れを抱く
果実の匂いに引き寄せられても
これまで掌の文様のために 襲えずにいたのだろう
目玉が血で隠れた時
その腕は 鳥にとって甘美な餌となったんだ
鳥の餌か
辰兄 だいぶ熱下がったね
お前 ずいぶん顔色よくなったな
だろう もうずっと血を吐かない
きっと 光酒ってのが効いたんだ
俺も狩り覚えるからさ
辰兄も 早く元気になって 一緒にしよう
ああ そうだな
なんだよ 嚇かすない
闇の中では 誰しも何かの影に怯える
闇に遊び 踊り戯れるのは異形ばかり
もしも 真に夜の異形の王がいたんなら
やはり あんな風なのだろう
鏡が淵