We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听:低音子&毛茸茸 翻译:商小女&小江 校对:东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
よしっと
マスミ あんたどこ行ってたのよ
い
マスミ
やだ なにこれ
水の音？
みず
おと
娘の…様子かい
むすめ
ようす
確かに この頃体調を崩しちまってるのは
ころ
たいちょう
たし
くず
なに 原因は分かってるんだよ
げんいん
わ
医者にも蟲師にも直せねえ病さ
いしゃ
むしし
なお
やまい
ついた男が会いに来なくなったってんでね
おとこ
あ
こ
気が塞いじまって
き
ふさ
体の具合まで悪くなっちまったんですよ
からだ
ぐあい
わる
毎度のことじゃあるんですが
まいど
今回のは随分長引いてでね
こんかい
ずいぶん
ながび
しかし それは気の病だけとは限りませんよ
き
やまい
かぎ
と言いますと
い
ひとつ 水盤を用意しちゃもらえませんか
すいばん
ようい
これに姿を映してみてくれ
すがた
うつ
影を 映し取られたんですが
かげ
うつ
と
波のない池に棲む 「水鏡」という蟲がいましてね
なみ
いけ
す
みずかがみ
むし
もとは水銀のような姿をしたものですが
すいぎん
すがた
池の水面に動物の姿が映り込むと
すがた
いけ
みなも
どうぶつ
うつ
こ
その姿をまねて 陸に上がります
すがた
りく
あ
そして本体の後を付いて回る
ほんたい
あと
つ
まわ
すると 本体の方は少しずつ体力が衰えていく
たいりょく
ほんたい
ほう
すこ
おとろ
本体が衰えるほど 水鏡は実体を持ち始め
おとろ
みずかがみ
ほんたい
じったい
も
はじ
本体は実体を失っていく
ほんたい
じったい
うしな
そしてやがては 水鏡は本体に成り代わる
みずかがみ
ほんたい
な
か
水鏡は水の中の鉱物質を必要とし
みずかがみ
みず
なか
こう
ぶっしつ
ひつよう
実体を持つと より濃度の高い水を求めて歩き回る
じったい
も
のうど
たか
みず
もと
ある
まわ
水鏡はもともとの姿では自ら動くことはできない
みずかがみ
みずか
すがた
うご
だから 自由に動ける体を欲しがるんです
じゆう
うご
からだ
ほ
それは困る なんとかならんのか
こま
本体と入れ替わる瞬間
ほんたい
い
か
しゅんかん
誰の目にも水鏡の姿が見える
みずかがみ
だれ
め
すがた
み
そこを本体に鏡に映されると
かがみ
ほんたい
うつ
姿は崩れ 本体も元に戻ります
すがた
くず
ほんたい
もと
もど
なんだ 簡単なことじゃねえか
かんたん
おい マスミ お前 手鏡持ってたろう
まえ
てかがみ
も
どこやった
なんだ 曇っちまってるじゃねえか
くも
研いでやるから 貸して
と
か
やめてよ 大事な 鏡なの
だいじ
かがみ
自分でやるから
じぶん
ごめん ちょっと出てくる
で
ほら どこ行くのよ マスミ
い
また随分曇ったな
ずいぶん
くも
あんたに研いでほしいから 自分じゃ研がないんだよ
と
じぶん
と
あのさ マスミ
このところ
ここいら一帯すっかり鏡研ぎの口も減っちまってな
かがみ
いったい
と
くち
へ
仕事場変えてみようと思うんだよ
しごとば
か
おも
そんな じゃ次はいつ会えるの
つぎ
あ
さあな いつ戻るか
もど
嫌よ そんなの
いや
俺だって嫌だけど でも食ってかなきゃならねえだろう
おれ
いや
く
分かってくれよ
わ
じゃ じゃ私 あんたの里で待ってる
わたし
さと
ま
あんたの嫁になる
よめ
所帯を持つ気はまだねえよ
しょたい
も
き
なら その気になるまで待つよ
き
ま
だからさ
おめえみてえな跳ねっ返りの嫁はごめんだな
は
かえ
よめ
嫁にするなら もっと大人しい娘がいいね
よめ
おとな
むすめ
そういうわけだから
次の約束はできねえからさ
つぎ
やくそく
今度鏡が曇ったら
かがみ
こんど
くも
悪いが 自分で研いでくれよ
わる
じぶん
と
何やってんだろう
なに
そこにいるの
あんた あたしになりたいの
こんなあたしになりたいの
お前さんにも 水鏡の足音が聞こえ始めたか
みずかがみ
まえ
あしおと
き
はじ
手鏡は研いだか
てかがみ
と
そいつに成り代わられたくなかったら
な
か
早いとこ研いどけよ
はや
と
別に代わってやったっていいよ
べつ
か
なに
私はもう私でいたってしかたない
わたし
ほしいならあげたっていい
あのな 投げ遣りにしてと後悔することもできなくなるぞ
な
や
こうかい
水鏡と入れ替わるってことは
みずかがみ
い
か
自我も実体も失うってことだ
じが
じったい
うしな
お前は自分の意志で
まえ
じぶん
いし
この世に影響を及ぼすことが何一つできないものになるんだ
よ
えいきょう
およ
なにひと
いても いなくても 同じものに…
おな
ああ そうだ
なら 今の私と同じだ
わたし
いま
おな
あの人にとって 私はそれくらい軽いものだったんだ
わたし
ひと
かる
私が何を言ったって 何をしたって
わたし
なに
い
なに
なんの影響も受けやしない
えいきょう
う
実体があってもなくても同じこと
じったい
おな
そこは さびしいだろう
だがな そこよりずっとさびしい所がある
ところ
蟲と同じ実体をもたないものたちの棲む世だ
むし
おな
じったい
す
よ
そこは この世には必要とされないものたちの蠢く暗い所だ
うごめ
ところ
よ
ひつよう
くら
蟲どもに心なんぞはありはしないが
むし
こころ
多くのものが光を求めて這い出そうとする
ひかり
おお
もと
は
だ
そんなさびしい所だ
ところ
相手は実体に姿を映されただけで消えるはかないものだ
すがた
あいて
じったい
うつ
き
血の通う実体を持つということは それだけで強い力を持つってことだ
ち
かよ
じったい
も
つよ
ちから
も
だが 一旦入れ替わると それも逆転する
いったん
い
か
ぎゃくてん
また暖かい場所へ戻りたければ 自分の身は自分で守るんだ
あたた
ばしょ
もど
じぶん
み
じぶん
まも
脈が弱い
みゃく
よわ
鏡は研いだか
かがみ
と
よし 肌身離さず持ってろ
はだみ
はな
も
じき 水鏡が姿を現す
みずかがみ
あらわ
すがた
その瞬間を鏡に映すんだ 見逃すな
かがみ
しゅんかん
うつ
みのが
どうした
お手洗い
てあら
一人で大丈夫
ひとり
だいじょうぶ
戻ってきた
もど
いない
ない
あんな所に
ところ
体が…動かない
からだ
うご
このまま…
入れ替わられちゃうの
い
か
あんなふうに人の周りを付いて回るだけのものになるの
ひと
まわ
つ
まわ
いやだ
そんなの さびしすぎる
何よ
なに
真似してんじゃないわよ
まね
本当にもうなんともないのよ
ほんとう
何言ってんだ このバカ娘
なに
い
むすめ
今日一日くらい大人しくしてなさい
きょう
いちにち
おとな
はい
なんで消えたの
き
いや 俺もずっと考えてんだがな
おれ
かんが
そうか 眼だ
め
お前の眼に水鏡の姿が映ったんだろう
すがた
まえ
め
みずかがみ
うつ
なんだ 眼を開けてさえいりゃ 鏡なんか必要ねえのか
め
あ
かがみ
ひつよう
やはり実体を持って生きてるってのは
じったい
も
い
それだけで充分力を持ってんだな
じゅうぶんちから
も
どうかしたか
今まで気が付かなかったけど
いま
き
つ
あんた よく見ると男前だね
み
おとこまえ
髪の色とか変だけと 血筋？
かみ
いろ
へん
ちすじ
奥さんいるの
おく
郷里はどこ
きょうり
本当にもう治ったみたいですな
ほんとう
なお
さようで
じゃ 俺はこの辺で
おれ
へん
もう少しゆっくりしてきなよ
すこ
お礼もしたいしさ
れい
マスミ
お前 少しは懲りんか
まえ
すこ
こ
これか
やはり元の場所に戻ってたか
もと
ばしょ
もど
付いて来い もっと山深い池に案内してやる
つ
こ
やま
ふか
いけ
あんない
実体はくれてやらんがな
じったい
そんなさびしそうにしてるなよ
花惑い
はな
まど