We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
物言わず 風雪に耐え
ものい
ふうせつ
た
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听:晓&毛茸茸 翻译:小江&森罗 日校：猫李笑无浪 终校：东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
物言わず 咲き零れ
ものい
さ
こぼ
物言わず 侵しゆくものたちよ
ものい
おか
物心ついた頃 彼女はすでに庭の離れに住んでいた
ものごころ
ころ
かのじょ
にわ
はな
す
そして今も 変わらぬ美しさでそこにいる
いま
か
うつく
そう言や この奥だったな 桜の名木があるってのは
さくら
い
おく
めいぼく
ついでに一目 拝んで行くか
ひとめ
おが
い
やあ この辺に有名な桜があると聞いたんだが 知らねえかな
へん
ゆうめい
さくら
き
し
それなら きっとこの先よ
さき
お前さんの地元かい？
まえ
じもと
いいえ 私は山向こうから 母さんの薬をもらいに
わたし
やま
む
かあ
くすり
そりゃ孝行なこったな
こうこう
この先に名医でもいんのかい
さき
めいい
その桜の側に
さくら
そば
どんな痛みでも取り除ける薬をくださる方がいるって
くすり
いた
と
のぞ
かた
ほら 見えてきた
み
何だ 全く咲いてねえじゃねえか
なん
まった
さ
どうしたのかしら 残念だったね
ざんねん
じゃ 私はこれで
わたし
達者でな
たっしゃ
ごめんください
はい
あ あの こちらで薬を作っておられると聞いて
くすり
つく
き
母が病で
はは
やまい
それはお気の毒に あなたはどこか悪い所は
き
どく
わる
ところ
いえ 私は丈夫なのが取り柄で
わたし
じょうぶ
と
え
それは何より どうぞ中へ
なに
なか
これから薬を作りますので
くすり
つく
今日は泊まっていかれるといい
きょう
と
ありがとうございます
相当に古い木だな
そうとう
ふる
き
六、七百年は生きているだろうか
ろく
しちひゃくねん
い
花の散った跡もない
はな
ち
あと
老いさらばえで 花をつけなくなったのか
お
はな
あれは…
人がいたのか
ひと
匂いたつような ぞくりとするような
にお
美しい女だと思った
おんな
うつく
おも
だが どこか妙だな
みょう
一体どこが…
いったい
もし この桜 今年は花をつけなかったんですかね
さくら
ことし
はな
目と耳が悪いのか
め
みみ
わる
もしや
見かけぬ方だな 佐保に何か
み
かた
さほ
なに
いや 少し気になることがあってね
すこ
き
ご主人で？
しゅじん
いや 親族のものだな
しんぞく
失礼ながら 彼女は目と耳が不自由で…？
しつれい
かのじょ
め
みみ
ふじゆう
ええ ほとんど…
もしや この木から出る泡を口にしたせいでは…？
き
で
あわ
くち
私は蟲師のギンコと申します
わたし
むしし
もう
この木には 泡状をした木霊という蟲が住んでいる
あわ
じょう
き
こだま
むし
す
木霊の宿った木は群を抜いて長く生き
こだま
やど
き
ぐん
ぬ
なが
い
美しい花を咲かせるが
うつく
はな
さ
動物の中に取り込まれると
どうぶつ
なか
と
こ
五識のいずれかを麻痺させる
ごしき
ま ひ
それは 本人に聞ければ分かろうが その手立てがない
ほんにん
き
わ
て
だ
さあ 佐保 おいで
さほ
日が落ちては体が冷える
ひ
お
からだ
ひ
あなたは医者では？ なんとか調べようはないのか
いしゃ
しら
うちは代々しがない庭師ですので
だいだい
にわし
庭師？
にわし
ええ ただ草木を美しく保つことしかできませんよ
くさき
うつく
たも
あの庭の桜も
にわ
さくら
本来は病気には強いが 花は小さな種類です
ほんらい
びょうき
つよ
はな
ちい
しゅるい
だが 花の美しい種の枝を接げば
うつく
はな
しゅ
えだ
つ
強く美しい桜となる
うつく
つよ
さくら
そうやって 草木の研究を重ねるうちに
くさき
けんきゅう
かさ
時に草を煎じるようになったのを 人様にお分けしているだけです
とき
くさ
せん
ひとさま
わ
この大桜から薬を作ったりは？
くすり
おおざくら
つく
この桜は代々うちで守ってきた特別な木です
さくら
だいだい
まも
とくべつ
き
そのようなことには使いませんよ
つか
それを痛み止めと言って 患者に渡すのか
いた
ど
い
かんじゃ
わた
それは感覚を鈍らせるものだと言ったはずだ
かんかく
にぶ
い
取り方と量さえ誤らなければ やがて元に戻る
りょう
あやま
と
かた
もと
もど
まさか あの女で試したのか
おんな
ため
違う そんな惨いことするものか
ちが
むご
うちは代々草木の研究をしてきたな
だいだい
くさき
けんきゅう
桜から妙な泡が出ていたなら 無論調べる
みょう
さくら
あわ
で
むろん
しら
泡を見た先祖は三人ほどいた
あわ
み
せんぞ
さんにん
それぞれが調べを重ねて 安全な処方を見つけたんだ
しら
かさ
あんぜん
しょほう
み
だが それは植物の汁じゃない
しょくぶつ
しる
生きたものなんだ
い
もしものことがあった時 あんたに対処ができるのか
とき
たいしょ
それを置いて行ってもらおう
お
い
だが これを必要としている人もいる
ひつよう
ひと
この苦しみから逃れられるなら
くる
のが
何も見えずとも 聞こえずとも構わないという人が
なに
み
き
かま
ひと
あんたにそれを奪う権利があるのか
うば
けんり
ならば あんたらの調べたものを見せてもらおう
しら
み
どれほど信用していいものか 改めてさせてもらおう
しんよう
あらた
いいとも
あと あの女のことだが
おんな
木霊が原因だとしたら 目や耳を元に戻せるかもしれん
こだま
げんいん
め
みみ
もと
もど
本当に心当たりはないのか
ほんとう
こころあ
曾祖父から伝え聞いた話ならある
そうそふ
つた
き
はなし
曾祖父？
そうそふ
曾祖父の若い頃
そうそふ
わか
ころ
八十年ほど前のことだ
はちじゅうねん
まえ
一体 誰が置き去りにしたものか
いったい
だれ
お
ざ
何だ この薄紅色泡は
うす
べにいろあわ
なん
木の汁…
き
しる
可哀相に 飢えて木の汁を啜っていたのか
かわいそう
う
き
しる
すす
曾祖父の万作はその子を家に連れて帰った
そうそふ
まんさく
こ
うち
つ
かえ
しかし 妻にも乳は出ず 重湯などをやっても飲まず
つま
ちち
で
おもゆ
の
ただ あの木の汁を与えると飲んだ
き
しる
あた
の
万作夫婦も その子供らも 本当の家族のように
まんさく
ふうふ
こども
ほんとう
かぞく
その子を慈しみ 育てた
こ
いつく
そだ
だがその子の成長は遅く
こ
せいちょう
おそ
十年以上も赤子のまま
じゅうねん
いじょう
あかご
桜の泡だけを飲んで育った
さくら
あわ
の
そだ
三十年が過ぎ 万作夫婦も亡くなったが
さんじゅうねん
す
まんさく
ふうふ
な
佐保はまだ幼子の姿だった
さほ
おさなご
すがた
おいで 佐保
さほ
万作は？
まんさく
万作父ちゃんはもういないんだよ
まんさく
とう
今日からは兄ちゃんと暮そうなぁ
きょう
にい
くら
その頃には 佐保の目や耳 五識のほとんどが失われていたという
ころ
さほ
め
みみ
ごしき
うしな
そして 周期的に病に伏した
しゅうきてき
やまい
ふ
佐保が体を壊した年には 大桜は花をつけなかった
からだ
おおざくら
さほ
こわ
とし
はな
やがて代が変わっても やはり佐保を大切に守り慈しんだ
だい
か
さほ
たいせつ
まも
いつく
柾よ…
まさき
なに 父さん
とう
佐保を…頼んだぞ 佐保を…
さほ
たの
さほ
ああ わかってるよ
桜の化身の如く 佐保を愛した
さくら
けしん
ごと
さほ
あい
八十年？
はちじゅうねん
木霊は動物にも 長寿と美しさをもたらすのか
ちょうじゅ
こだま
どうぶつ
うつく
どうだ 佐保は治るのか
さほ
なお
木霊を抜く方法はある
こだま
ぬ
ほうほう
だが 彼女から木霊を抜いて余命があるか 保証はない
かのじょ
こだま
ぬ
よめい
ほしょう
そうか それは残念だ
ざんねん
ここの書物がすべてあの泡に関するものだ
しょもつ
あわ
かん
大丈夫か 佐保
だいじょう
ぶ
さほ
もう時間がない
じかん
仕方がない
しかた
少しいいかな
すこ
薬が出来たんだが 君にも少し飲んでもらいたい
くすり
で
き
きみ
すこ
の
私がですか
わたし
ごく稀に体に合わない血筋がある
まれ
からだ
あ
ちすじ
娘のあなたに合えば大丈夫だろう
だいじょう
むすめ
あ
ぶ
わかりました
ずいぶん古いな こりゃ 何代前のもんだ
ふる
なんだい
まえ
万作ってのは曾祖父だったな
まんさく
そうそふ
にしちゃずいぶん…
記録者は四名
きろくしゃ
よんめい
四代にわたって 全員 蟲の見える体質だったってことか
よんだい
ぜんいん
むし
み
たいしつ
ひどく稀なことだな
まれ
悪かったね さっきのはただの眠り薬だ
わる
ねむ
ぐすり
邪魔が入って痛み止めを入れてあげられなかったけど
じゃま
はい
いた
ど
い
すぐに終わらせるから
お
大丈夫 お前はまだまだ生きられる
だいじょう
ぶ
まえ
い
また 美しい花を咲かせられる
うつく
はな
さ
やめろ！
まさか 接ぎ木するように首をすげかえて
つ
き
くび
女を生き長らえさせてきたのか
おんな
い
なが
八十年どころじゃねえ 何百年も
はちじゅうねん
なんびゃくねん
そうだ 万作は八代前の先祖だ
まんさく
はちだい
まえ
せんぞ
こうでもせねば 佐保の体は朽ちていく
さほ
からだ
く
まだ こんなに美しいのに
うつく
まん…さく…
佐保
さほ
嫌だ 嫌だ
いや
佐保 お前は死にやしないよ
さほ
まえ
し
すぐに新しい体をあげるから
あたら
からだ
気は確かか
き
たし
お前ら そうやって何人の命を犠牲にしてきたんだ
まえ
なんにん
いのち
ぎせい
そうだな
おかしいかもしれんな
三百年も草木のような女を愛でてきた一族なんてのは
さんびゃくねん
くさき
おんな
め
いちぞく
くそ
なんてことだ 大桜に燃え移ってしまう
おおざくら
も
うつ
なんだ あれは
花？
はな
佐保 花だ
さほ
はな
大桜がまた咲い…
おおざくら
さ
佐保 だめだ 行ってはだめだ
さほ
い
行かないでくれ
い
佐保
さほ
年を経た古木には 魂が宿り
とし
へ
こぼく
たましい
やど
それゆえ 人の心を惹き付けるという
ひと
こころ
ひ
つ
その木が美しい花を冠したならば なおのこと
き
うつく
はな
かん
大桜は全焼を免れたという
おおざくら
まぬか
ぜんしょう
だが あの庭師と女の姿を二度と見た者はないという
おんな
にわし
すがた
に
ど
み
もの
こりゃ見事だ
みごと
旅の疲れが癒えるねえ
たび
つか
い
ここらで少し休むか
すこ
やす
そりゃいい 一献やろう
いっこん
急ぐ旅でなし
いそ
たび
いや 絶景かな
ぜっけい
何よりだねえ
なに