およそ遠しとされしもの
とお
下等で奇怪
かとう
きかい
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
見慣れた動植物とは まるで違うと おぼしきモノ達
み
な
どうしょくぶつ
ちが
たち
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
それら異形の一群を
いぎょう
いちぐん
日听:毛茸茸&箫兮若 日校:猫李笑无浪 翻译:阿里斯&森罗 终校:东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
ヒトは古くから畏れを含み
ふる
おそ
ふく
いつしか総じて
そう
「蟲」と呼んだ
むし
よ
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
参ったな こりゃ
まい
一体いつになったら 降ってくれるのやら
いったい
ふ
雨を占って差し上げましょうか
あめ
うらな
さ
あ
ご安心を
あんしん
あと二日もすれば恵みの雨があるでしょう
ふつか
めぐ
あめ
雨だ
あめ
降ってきた
ふ
早く瓶を外に
はや
かめ
そと
占いが当たった
うらな
あ
雨だぞ
あめ
晴
空
落
雨
土に染み入らず
つち
し
い
土の上を這うは
つち
うえ
は
まやかしの水
みず
追えども決して 届かぬ水
お
けっ
とど
みず
雨乞いか
あまご
しかしこりゃ 一滴も落ちてきそうにねえな
いってき
お
あの もし ここらで水場を知らねえかな
みずば
し
水の備えが底尽きそうでね
みず
そな
そこ
つ
なら 数日この地に留まるといい
すうじつ
ち
とど
じき雨が降るでしょうから
あめ
ふ
雨の…匂い…
あめ
にお
ご安心ください じきに天の恵みがあるでしょう
あんしん
てん
めぐ
よかった
これで助かる
たす
テル よく来てくれたな
き
ヤス
テルさん うちで休んでいっておくれ
やす
明日には宴をしよう 皆も来てくれ
あす
うたげ
みな
き
旅の者だが 水を分けちゃもらえねえか
たび
もの
みず
わ
悪いが 今は…
わる
いま
でも じきに雨が降るよ
あめ
ふ
なぜ分かる
わ
あの娘が言うならそうなんだ
むすめ
い
今まで外れたことはない
いま
はず
そいつは奇異だね
き い
ねぇ あそこ 大きな水溜り
おお
みず
たま
あれは逃げ水だよ 絶対に追いつけないんだ
に
みず
ぜったい
お
本当？ ねぇ 試してみよう
ほんとう
ため
しょうがねえなぁ
テル 待ってよ
ま
そこに今 井戸を掘ってるんだ
いま
い ど
ほ
里の井戸は夏にはいつも枯れちまうから
さと
い ど
なつ
か
でも 雨が降れば一息つけるな
あめ
ふ
ひといき
そうね
でも また雨が降ったら行っちまうのか
あめ
ふ
い
ええ
どうしてだ
ここで俺と所帯を持つより
おれ
しょたい
も
女一人で旅をして暮らすほうがいいってのか
おんな
ひとり
たび
く
言ったでしょう 一つ所に住む気はないの
い
ひと
ところ
す
き
なら せめて もう少し間を置かずここへ来てくれよ
すこ
ま
お
き
それも できない
どうしてだ
ごめん…なさい
よう
留まることにしたんですか
とど
ああ あんたがどうやって雨を降らせるのか
あめ
ふ
見てみようと思ってね
み
おも
私は雨を告げに来ているだけよ
わたし
あめ
つ
き
人が雨を降らせたりできると思う？
ひと
あめ
ふ
おも
まあ 普通無理だな
ふつう
む り
そうでしょう
そんなことができたら それは もう人ではないわ
ひと
テル 雨だ やっと降った
あめ
ふ
恵みの雨だ
めぐ
あめ
流行病だよ
はやりやまい
この長雨のせいだ
ながあめ
一体 この雨はいつ止むのだろう
いったい
あめ
や
涼 しっかりおし
りょう
涼ちゃん 嫌だ 涼ちゃ…
りょう
いや
どうして こんなことになったの
大声で泣きたいのに 涙が出ない
おおごえ
な
なみだ
で
しばらく おばさんがお前を預かってくれるそうだ
まえ
あず
嫌だ 私 ここにいる
いや
わたし
もう 食べるものがないんだ
た
こらえとくれ
暮らしが楽になったら
く
らく
きっと呼び戻すから
よ
もど
嫌な雨だね
いや
あめ
あの娘の里は雨で廃れちまったんだろう
むすめ
さと
あめ
すた
このままじゃ ここもいずれ
まるであの子が雨を連れてきたみたいだよ
こ
あめ
つ
元に戻ってる
もと
もど
あの子が雨を連れてきたみたいだよ
こ
あめ
つ
嘘よ そんなわけ…
うそ
どうして こんなことになったのか 分からない
わ
分かるのは 戻れる故郷も住める所もないということ
わ
もど
こきょう
す
ところ
そのことを受け入れるための涙も出ないということ
う
い
なみだ
で
備蓄のものしかないゆえ あまりもてなせぬが
びちく
あの 雨が降るまではこんな…
あめ
ふ
皆もうじっとしておれんのだよ
みな
今日は無理かね
きょう
む り
そうだな
なあ テルさん そろそろかね
もうじきですよ
どうしたのかしら
いつもなら もう…
降らない どうしたんだろう
ふ
このままじゃまずい 早く井戸を
はや
い ど
村長 テルさんを出してくれ
そんちょう
だ
一体どうなってるんだい
いったい
もうじきのはずですから
そう言って何日になる
い
なん
にち
もう皆 水を使い果たしちまったぞ
みな
みず
つか
は
大変だ ヤスが
たいへん
ヤス
しっかりしろ
誰か もっと水を分けてもらえないかい
だれ
みず
わ
もう 今ので最後だ
いま
さいご
テルさん
雨は 雨はまだなのかい
あめ
テ…ル…
大丈夫 もうじき降るはずだから
だいじょう
ぶ
ふ
いや もうそんなのは いや
雨だ
あめ
降ってきた
ふ
雨だ
あめ
やっと降ったぞ
ふ
ヤス 待ってろ すぐに水をやるからな
ま
みず
よかった…な
きれいだな
もう発つのかい
た
望み通り雨が降ったってのに 嬉しそうじゃねぇな
のぞ
どお
あめ
ふ
うれ
まだ何か用
なに
よう
この数日 あんたを観察してて気づいたんだが
すうじつ
かんさつ
き
あんたはこんな暑い中 汗の一つも見せなかった
あつ
なか
あせ
ひと
み
恐らく涙も出ないんじゃないか
おそ
なみだ
で
そうね 涙の一つでも流せればまだ楽でしょうにね
なみだ
ひと
なが
らく
じゃ 追いつけるはずのないものを捕まえちまったことは？
お
つか
追いつけるはずの…ないもの
お
テル 待ってよ
ま
ねえ あの水逃げてかないよ
みず
に
ほら もうすぐそこ
水溜りは？
みず
たま
やっぱり逃げ水だったんだよ
に
みず
でもいまそこに
気のせいだろう
き
さあ もう帰ろ
かえ
逃げ水
に
みず
それは 雨降らしという蟲の一形態だ
あめ
ふ
むし
いちけいたい
普段は空中を漂う細かな水滴のような一群で
ただよ
ふだん
くうちゅう
こま
すいてき
いちぐん
空中の水分を集めて 雨を作って落ちてくる
くうちゅう
すいぶん
あつ
あめ
つく
お
そして蒸発する水とともに また上空へ昇り 雨を集める
じょうはつ
じょうくう
みず
のぼ
あめ
あつ
だが 日照りが続き 空中の水分が失われると
くうちゅう
うしな
ひ
で
つづ
すいぶん
地表近くに留まり 逃げ水のような姿となる
ちひょう
ちか
とど
に
みず
すがた
生きているということ以外は自然現象そのものだ
げんしょう
い
いがい
しぜん
そういうものをナガレモノと言う
い
目的もなく ただ漂っているだけ
もくてき
ただよ
そういうものは触れると憑く
ふ
つ
あんたを中心に あんたの体内の水分を奪い
ちゅうしん
たいない
すいぶん
うば
上空へ昇り 雨を集めるようになったんだ
じょうくう
のぼ
あめ
あつ
じゃ 全部それのせいだったっていうの
ぜんぶ
なら 早くそいつを引き離してよ
はや
ひ
はな
もう こんなのはたくさんよ
ナガレモノには対処法はない ただいずれ寿命が尽きるのを待つのみ
たいしょほう
じゅみょう
つ
ま
そんな それはいつになるの
分からない
わ
だが雨が降るのが遅くなってきてるというなら
あめ
ふ
おそ
力が弱まっているのかもしれない
ちから
よわ
そう悲観することもないだろう
ひかん
この雨のせいで 私は何人もの命を奪ったのよ
わたし
いのち
あめ
なんにん
うば
さっきだって もう少しで…
すこ
死なせてしまった者のことは ずっと抱えていくしかないが
し
もの
かか
あんたには何の過失もないし 雨降らしのせいでもない
なん
かしつ
あめ
ふ
ただ 不幸な巡り合わせが起こっただけだ
ふこう
めぐ
あ
お
だが あんたはもう雨降らしとある程度うまくやれてる
あめ
ふ
ていど
これはもう ただ不幸なばかりじゃないはずだ
ふこう
テル
ありがとうな
テルのおかげで助かったよ
たす
また来てくれるよな
き
絶対来いよな
ぜったい
こ
いつか 雨が止んで 本当の涙が出たら
あめ
や
ほんとう
なみだ
で
土の上に根を下ろそう
つち
うえ
ね
お
それまでは 雨を伴に 雲のように 流れてゆこう
あめ
とも
くも
なが
助かるね
たす
生き返るよ
い
かえ
しかし妙な雨だな
みょう
あめ
いや でもきれいだね
晴空落雨
疾风旋起
風巻き立つ
し ま
た