We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听：毛茸茸、箫兮若 日校：猫李笑无浪 翻译：阿里斯、森罗 终校：东坡 时间轴：电池雪糕 压制：东方
参ったね こりゃ
まい
お前ら もっと気合入れて漕げ
まえ
きあい
い
こ
何ださっきから 鳥の声か
なん
とり
こえ
いい風吹いてきたな
かぜ
ふ
疾
风
旋
起
驚いたね
おどろ
完全に風を操ってる
かんぜん
かぜ
あやつ
お前 どこから乗り込んだ
まえ
の
こ
いや何 先の港で船頭と取引してね
さっき
みなと
なに
せんどう
とりひき
この強壮剤と引換に乗っけてもらった
きょうそう
ざい
ひきかえ
の
たまにゃあ船旅もいいな
ふなたび
あんた あいつらが見えるのか
み
ああ
ありゃ「とりかぜ」って蟲だ
むし
俺ら蟲師はこういう石笛で蟲を誘き寄せたりする事もあるんだが
おれ
むしし
いわぶえ
むし
おび
よ
こと
お前さん 誰かに教わったのか
まえ
だれ
おそ
いや ただずっと気晴らしに吹いてたら
き
ば
ふ
あいつらが応えてくれた
こた
そりゃ大したもんだな
たい
どうやるんだ
今のが「強く吹け」
いま
つよ
ふ
「休め」
やす
すげぇな
どら こうか
微妙に音が違うよ
びみょう
おと
ちが
それに 群れの意思とあんまり違う事には応えてくれない
む
い し
ちが
こと
こた
こいつらにも都合がある
つごう
恐れいったね
おそ
しかしお前さん 口笛を使うのは昼だけか
まえ
くちぶえ
つか
ひる
ああ 夜はこいつらも塒に帰るみたいだし
ねぐら
よる
かえ
夜には決して吹かん事だ
よる
けっ
ふ
こと
どうして？
多分 悪い事が起こる
たぶん
わる
こと
お
土産か
みやげ
ああ でも高そうだし 無理だな
たか
む り
そのうち買えるようになるさ
か
じゃあな 上手くやれよ
う ま
おい イブキ ちょっと来い
こ
いや 今日は一時どうなるかと思ったが
きょう
いちじ
おも
見ろ 他の奴らより早く着いたな
み
ほか
やつ
はや
つ
お前もようやく足を引っ張らなくなってきたし
まえ
あし
ひ
ぱ
正式な水夫として雇うよう 船主にかけあってやろう
せいしき
かこ
やと
ふなぬし
ありがとうございます
次の港はお前の里の近くだろう
みなと
つぎ
まえ
さと
ちか
早く着いたら 里に帰って休んでいいぞ
はや
つ
さと
かえ
やす
はい
一人前になったって言ったら
いちにんまえ
い
喜んでくれるよな
よろこ
やっぱりいないか
しまった そう言や
い
別に何も起こらないな
べつ
なに
お
うるせぇぞ イブキ
昼間のもお前か
ひるま
まえ
まあ 今日のところは大目に見てやれ
きょう
おおめ
み
あいつも浮かれることくらいあんだろう
う
何だあれ
なん
おい 起きろ 浸水してるぞ
お
しんすい
何だ この穴は
なん
あな
早く穴を塞げ
はや
あな
ふさ
水を汲み出すんだ
みず
く
だ
駄目だ 間に合わねぇ
だ め
ま
あ
イブキさん 無事だったのかい
注：因为是继母 所以称他为「イブキさん」
ぶ じ
船 沈んじまったって聞いたけど
ふね
しず
き
ええ 何とか小船で岸まで
なん
こぶね
きし
そうかい
でも船が沈んじまっちゃね
ふね
しず
今回の賃料はもらえたのかい
こんかい
ちんりょう
これだけ
何だこりゃ どうしてこんなもの
なん
質で換金してきてくれるかい
しつ
かんきん
やれやれ 困ったね
こま
当面 この子らに何かを食べさせればいいのか
とうめん
こ
なに
た
あら 何よこれ
なに
嫌だ 今朝は何ともなかったのに
いや
け さ
なん
何してやがる
なに
よう
「よう」じゃねぇ
いやー お前が売りに来るものは真贋入乱れてるからな
まえ
う
く
しんがん
いりみだ
本当に希少なものはこの奥のほうに仕舞い込んでんだろうと
ほんとう
きしょう
おく
し
ま
こ
そういうもんは仕事道具だ 売れやせん
しごと
どうぐ
う
少し疑い深くなってるな
うたが
すこ
ぶか
見るくらいならいいだろう
み
てめえにゃ目の毒なだけだ 化野
め
どく
あだしの
まぜっ返すなよ
かえ
ごめんください 先生 いらっしゃいますか
せんせい
先生 内の女房を見てやってくだせい
せんせい
うち
にょうぼう
み
妙な病になって 村の医者にゃ分からないと
やまい
みょう
むら
いしゃ
わ
妙な病？
みょう
やまい
この通り 体の色が昨日からどす黒くなって
からだ
とお
いろ
きのう
ぐろ
どんどん体が冷たく…
からだ
つめ
おい わかるか
「呼蠱」だ
よびこ
海辺の岩などに穴を開けて棲みつく蟲だ
うみべ
いわ
あな
あ
す
むし
穴に風が吹き込む笛のような音で集まり繁殖する
あな
かぜ
ふ
こ
ふえ
おと
あつ
はんしょく
あまり増えると 体の弱い者には毒となる
ふ
からだ
よわ
もの
どく
だが なぜこんなところに
そういや 倅が帰ってきてから あちこちに穴が…
せがれ
かえ
あな
もしや 息子さん船乗りで？
むすこ
ふなの
ああ 乗ってた船は沈んじまったがね
の
ふね
しず
今どこに
いま
土産に高価なもんを買ってきたもんで 質屋に
みやげ
こうか
か
しちや
おい ギンコ 治療法はあるのか
ちりょうほう
とにかく 蟲を遠ざけるしかない
むし
とお
こいつで家の外へ誘き出す
いえ
そと
おび
だ
俺が出て行ったら 家中の穴を土で塞いでくれ
おれ
で
い
いえじゅう
あな
つち
ふさ
ほれ お前らの塒はここだ
まえ
ねぐら
だいぶ楽になったよ
らく
ああ 顔色も良くなってきた
かおいろ
よ
いや 先生 本当にありがとうございました
せんせい
ほんとう
ありがとうございました
一時はどうなることかと
いちじ
いえいえ そんなそんな 礼には及びませんよ
れい
およ
やっぱりお前だったんだな
まえ
言ったろう 悪い事は起こると
い
わる
こと
お
つい 浮かれてて
う
もうすんなよ
うん
いや あの石笛すげぇな
いわ
ぶえ
売らんぞ
う
あれは「呼蠱」が開けた穴でなけりゃいかんのだ
よびこ
あ
あな
その中でも使えるものは少ない
なか
つか
すく
だからいいんじゃねぇか
探してきてくれよ
さが
素人にゃ宝の持ち腐れだ
しろうと
たから
も
ぐさ
どうした
「呼蠱」が戻ってく
よびこ
もど
どういうことだ おい
一体…
いったい
おい どこ行く
い
お前 なぜこんなことをしてる
まえ
だって 癪じゃないか
しゃく
俺ばかり こんなのは
おれ
このままじゃ お袋さん死んじまうぞ
ふくろ
し
あの人は 本当の母さんにはなってくれないから
ひと
ほんとう
かあ
船で石笛の話をしたな
ふね
いわ
ぶえ
はなし
こいつは蟲を本来あるべき場所へ戻すために使う物だ
むし
ほんらい
ばしょ
もど
つか
もの
だが中には それ以外の目的に利用した蟲師もいた
なか
いがい
もくてき
りよう
むしし
そうやって利用し続けた者は
りよう
つづ
もの
皆いずれは身を滅ぼした
みな
み
ほろ
周囲一帯を巻き込んでな
しゅうい
いったい
ま
こ
お前も このままお袋さんを亡くせば 戻れなくなる
まえ
ふくろ
な
もど
お前も言ったじゃないか
まえ
い
蟲には蟲の都合があると
むし
つごう
自分の都合でねじ曲げりゃ 報いが生じる
じぶん
つごう
ま
むく
しょう
その能力をどう使うかは自分次第だ
のうりょく
つか
じぶん
しだい
己がどういう者になるのか 自分で選んで決めるんだ
おのれ
もの
じぶん
えら
き
朝を待って 「とりかぜ」を呼べ
あさ
ま
よ
「とりかぜ」が笛に似た声で鳴くのは
ふえ
に
こえ
な
「呼蠱」があいつらの好物だからだ
よびこ
こうぶつ
あいつ 言った通りするかね
い
とお
さぁね
イブキ 何口笛なんぞ吹いてんだ
なに
くちぶえ
ふ
母さんが大変な時に この薄情者が
かあ
たいへん
とき
はくじょうもの
来た
き
なんだ 竜巻か
たつまき
やりおったな
その後 その少年を里で見た者はなかったという
ご
しょうねん
さと
み
もの
お兄さん 風待ちかい
にい
かぜま
寄ってかないかい
よ
なんだ あの船
ふね
またあの船か
ふね
一体どうやってんだか
いったい
このべた凪の中を
なぎ
なか
さぁなぁ どえらいカラクリでも積んでのかねぇ
つ
疾风旋起
潮起之谷
潮わく谷
うしお
たに