We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
潮
起
之
谷
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听:毛茸茸&箫兮若 日校:猫李笑无浪 翻译:阿里斯&森罗 终校:东坡 时间轴:电池雪糕 压制:东方
母ちゃん 生き返ったよ
かあ
い
かえ
何言ってんだ 死んじゃいないよ
なに
い
し
どうだい 具合は
ぐあい
ここは…
あんた足の怪我で随分弱ってたみたいでね
あし
け が
ずいぶん
よわ
昨日の晩 うちの人に担ぎ込まれたのさ
きのう
ばん
ひと
かつ
こ
そう言や
い
ご亭主は？ おかげで助かった
ていしゅ
たす
山の開墾の手伝いに行ったから 明日まで戻んないよ
やま
かいこん
てつだ
い
あした
もど
そう急かすでないよ
せ
すぐに力のつくもん出してやっから
ちから
だ
ありがてぇ
まるで桃源郷にでも来た気分だ
とうげんきょう
き
きぶん
遠慮せずたくさん食べとくれ
えんりょ
た
じゃ 遠慮無く
えんりょ
な
今 青い稲が見えたような
いま
あお
いね
み
まさかな こんな冬の最中に
ふゆ
さなか
鍬の音
くわ
おと
こんな夜更けまで働いてるのか
よ
ふ
はたら
おはようさん
あれ ギンコさん 足 大丈夫かい
だいじょう
あし
ぶ
ああ おかげさんで随分楽になった
ずいぶん
らく
旦那はまだ戻らないのか
だんな
もど
明け方戻ったんだけどね
あ
がた
もど
飯食ってまた出てっちまった
めし
く
で
今度は裏の畑にいるよ
こんど
うら
はたけ
見間違いじゃなかった
み
まちが
どういう事だ
こと
知らないうちに春が来てたってのか
し
はる
き
まさか 凍死しかけた俺の見てる夢ってことはないだろうな
とうし
おれ
み
ゆめ
やあ あんた
もういいのか
まだ無理せんほうがいいぞ
む り
ああ おかげさんで助かったよ
たす
礼を言う
れい
い
何
なに
災難だったな ゆっくりと休んでいくといい
さいなん
やす
恩に着る
おん
き
しかし 見事な田だな こんな季節に
みごと
た
きせつ
一体どうやって育てた
いったい
そだ
どうってことはないさ ひたすら手をかけてきただけだ
て
甘い 匂い
あま
にお
特別なことをしたわけじゃないと？
とくべつ
ああ 俺は並外れで体が丈夫でな
からだ
おれ
なみはず
じょうぶ
昼夜働いても苦にならんのだ
ちゅうや
はたら
く
これは その賜物だと思ってるよ
たまもの
おも
この匂い 光酒絡みか
にお
こうき
がら
いや 違う
ちが
これは何だったか
なん
あんた お茶入れたよ
ちゃ
い
おう 一服するか
いっぷく
手伝いましょうか
てつだ
いいや 怪我人はじっとしてきな
け が
にん
あなたはあの夫婦の父方で？
ふうふ
ちちかた
ああ
では 息子さんの母御はもう…
むすこ
ははご
そうだな 随分昔に先に逝ってもうた
ずいぶん
むかし
さき
い
息子さんを産んでおよそ一年後…ですな
むすこ
う
いちねん
ご
何で知ってる
なん
し
随分とまともではない亡くなり方をしたのでは？
ずいぶん
な
かた
私の生業は蟲師でしてね
わたし
なりわい
むしし
申し上げにくいことですが
もう
あ
息子さんの様子 恐らく虫の影響を受けている
むすこ
ようす
おそ
むし
えいきょう
う
心当たりはありませんか
こころあ
わしは何にも知らんよ
なん
し
もしそうなら 息子さんは元より 嫁御の命まで危ない
むすこ
もと
よめご
いのち
あぶ
蟲師だか何だか知らんが
むしし
なん
し
息子に妙なことを言うと許さんぞ
むすこ
みょう
い
ゆる
恩を仇で返すつもりなら 出てってくれ
あだ
おん
かえ
で
この子には決して言わないでおくれね
こ
けっ
い
こら また菜っ葉残してんな
な
ぱ
のこ
だって
お父ちゃんみたいになりたいんだろう
とう
そしたら何でも食べなきゃね
なん
た
偉いぞ いい子だ
えら
こ
母ちゃん おかわり
かあ
偉いね
えら
あんた 蟲師ってやつだったのか
むしし
で 俺の何が見過ごせないって
おれ
なに
み
す
少しは休んだほうがいい
すこ
やす
あんたの体はとうに限界を超えてるはずだ
からだ
げんかい
こ
心配してくれるのはありがたいが 大丈夫だよ
だいじょう
しんぱい
ぶ
俺はずっとガキの頃からこんな調子なんだ
おれ
ころ
ちょうし
ろくにゆっくり眠れんのだろ
ねむ
ああ 眠ってると体がうずうずしてな
ねむ
からだ
気が付いたら 畑に出てる
き
つ
はたけ
で
自覚はないかもしれんが 蟲がそうさせてるんだ
じかく
むし
違う 俺の意思だ
ちが
おれ
い し
ここは昔は本当に何もない谷だった
むかし
ほんとう
なに
たに
俺は物心ついた頃から働いた
ものごころ
はたら
おれ
ころ
昼も夜も 来る日も来る日も
ひる
よる
く
ひ
く
ひ
俺がこの谷をここまでにしてきたんだ
おれ
たに
もっと豊かになりたかった
ゆた
家族に苦労させたくなかった
かぞく
くろう
すべて 俺が望んだことだ
おれ
のぞ
それが母親の命の上に成り立ってるとしてもか
いのち
ははおや
うえ
な
た
何
なに
止めろ
や
余計なことを言うなと言ったはずだ
よけい
い
言ったほうが本人のためだ
い
ほんにん
それはあんたの決めることじゃない
き
これ以上 この谷のことに首突っ込まないでくれ
いじょう
たに
くび
つ
こ
豊一 また山へ行くのか
ほういち
やま
い
ああ 春までにもう一枚田が欲しいしな
はる
いちまい
た
ほ
昼間の話 気にしてるか
ひるま
はなし
き
母さんのこと？
かあ
俺を産んで 体 壊して 死んじまったって話だろ
おれ
う
からだ
こわ
し
はなし
父さんには悪かった と思ってる
とう
わる
おも
父さんから母さんを奪ったのは俺だ
とう
かあ
うば
おれ
だからこそ 俺はまだ働かにゃならんのだ
おれ
はたら
豊一
ほういち
昼間は出過ぎた真似をしまして
ひるま
で
す
ま ね
いや
これを 蟲下しです
むし
くだ
必要だとお思いになれば使ってください
ひつよう
おも
つか
確かに 俺にこの谷の豊かさを奪う権利はない
たし
おれ
たに
ゆた
うば
けんり
明朝 ここを発ちます
みょうちょう
た
大変世話になりました
たいへん
せ わ
あんた そろそろ戻ったら…
もど
あんた
父ちゃん
とう
大丈夫か どこか痛むか
だいじょう
ぶ
いた
いや
そうか ならしばらくはゆっくり休め
やす
なぁに 少し気を抜いただけだ
すこ
き
ぬ
大げさだな
おお
あんた 無茶だよ
むちゃ
平気だって
へいき
豊一
ほういち
そこへ座れ 話がある
すわ
はなし
お前さんたちは外してくれるか
まえ
はず
この話をよく肝に銘じてくれ
はなし
きも
めい
はいはい 豊一
ほういち
また腹が減ったのね
はら
へ
千代 乳が出んのか
ちよ
ちち
で
ええ
お前にもろくな物を食わせてやれてないからな
まえ
もん
く
当時 この谷は移住してきた者ばかりで
とうじ
たに
いじゅう
もの
皆 苦しい生活を続けていた
みな
くる
せいかつ
つづ
乳を分けてくれる者もなく
ちち
わ
もの
俺たちは途方に暮れていた
おれ
とほう
く
一体どうしたら
いったい
このままじゃ 豊一は…
ほういち
何かしら これ
なに
甘い 匂い
あま
にお
見ろ
み
白い池だ
しろ
いけ
甘い
あま
豊一はそれを夢中で吸った
ほういち
むちゅう
す
その翌日
よくじつ
あんた
千代の乳房から乳が溢れ出した
ち よ
ちぶさ
ちち
あふ
だ
あの水が薬になったのかな
みず
くすり
よかった 本当に
ほんとう
だが その後 いくら探しても
ご
さが
あの泉は見つかることはなかった
いずみ
み
豊一は乳を飲み 丸々と育っていった
ほういち
ちち
の
まるまる
そだ
だが それに反するように 千代は体調を崩していった
はん
ち よ
たいちょう
くず
お前 大丈夫か
だいじょう
まえ
ぶ
顔色 まるで血の気がない
かおいろ
ち
け
大丈夫よ 乳だってたくさん出るし
だいじょう
ぶ
ちち
で
そんなある日
ひ
どうした
こりゃ…乳だ
ちち
こんなことがあるもんかね
俺は方々の医者を訪ねたが 誰も話を信じてはくれなかった
はなし
おれ
ほうぼう
いしゃ
たず
だれ
しん
そして 豊一がじき乳離れを迎える頃
ほういち
ちちばな
むか
ころ
あんた 私の病のことは決してこの子には言わないでおくれね
やまい
わたし
けっ
こ
い
この子には何も知らずずっと笑っててほしいんだよ
こ
なに
し
わら
千代
ち よ
その姿をずっと見ていたかったけど
すがた
み
何言ってる そんな
なに
い
この子はもう大丈夫
だいじょう
こ
ぶ
よかった
千代
ち よ
おい しっかりしろ 千代
ち よ
千代
ち よ
むごいことだったが
母さんは最期まで お前の幸福を願っておったよ
かあ
さいご
まえ
こうふく
ねが
俺の体は母さんの血まで吸ってできてたんだな
からだ
おれ
かあ
ち
す
そうさせたのは「乳潮」という蟲だ
ちち
お
むし
産後間もない獣に寄生し
さんご
ま
けもの
きせい
自らの栄養のため 母親の体液を乳へと変える
みずか
えいよう
ははおや
たいえき
ちち
か
そして宿主が成長すれば
やどぬし
せいちょう
周囲の植物の発育を促す匂いを出す
しょくぶつ
うなが
しゅうい
はついく
にお
だ
その間 宿主に眠る間も与えず養分を摂らせ
あいだ
ま
やどぬし
ねむ
あた
ようぶん
と
自らの力を強めていく
ちから
みずか
つよ
そうして宿主が疲れて力尽きれば
やどぬし
つか
ちからつ
また体を出て 別の赤子をおびき寄せる
からだ
で
べつ
あかご
よ
この田も みな蟲のおかげだったというわけか
た
むし
むろん 実際に築き上げたのはあんただよ
じっさい
きず
あ
蟲下しを飲む気になったら 親父さんに言うといい
むし
くだ
の
き
おやじ
い
この力を手放すことはできんよ
ちから
てばな
俺ももう守られてるだけの赤子じゃない
おれ
まも
あかご
守らなきゃならないものがあるんだよ
まも
たとえ 母さんを殺したものの力を借りても
かあ
ころ
ちから
か
母さん どこまでも不孝な息子でごめんな
かあ
ふこう
むすこ
よかった
千代 あいつももう うんと立派な人の親だ
ち よ
りっぱ
ひと
おや
乳は血となり 血を造り 地へと還る
ちち
ち
つく
ち
かえ
その後に
のち
やがてその地に血潮が宿る
ち
ちしお
やど
数年後 その谷には厳しい冬が訪れるようになったという
すうねん
ご
たに
きび
ふゆ
おとず
おい お昼だよ
ひる
やった
ああ 腹減った
はら
へ
けど今も その谷にはにぎやかな声がこだましているという
いま
たに
こえ
潮起之谷
冬日深处
冬の底
ふゆ
そこ