We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
晩冬の山に 小さく低く 囁くような音が聞こえると
ささや
ばんとう
やま
ちい
ひく
おと
き
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听：毛茸茸 阿沉 日校：猫李笑无浪 翻译：低音子 森罗 终校：阿里斯 时间轴：电池雪糕 压制：东方
そろそろか
じき一斉に 春の蟲が目を覚ます
いっせい
はる
むし
め
さ
それは山々のヌシ達が目覚めの日取りを相談する声
やまやま
たち
め
ざ
ひ
ど
そうだん
こえ
冬
日
深
处
参ったな
まい
啓蟄までにゃ この光脈筋抜けたかったが
こうみゃく
すじ
けいちつ
ぬ
思いの外 今年は早そうだ
おも
ほか
ことし
はや
啓蟄後の蟲どもは 腹減らしてて厄介だしな
けいちつ
ご
むし
はら
へ
やっかい
呼ばれているが仕方無い
よ
しかた
な
そう急ぐ用でもねぇ
いそ
よう
数日隠るか
すうじつ
こも
まだまだ寒いなぁ
さむ
だが 目が覚めりゃもう春だ
め
さ
はる
もういい頃かね
ころ
妙に静かだな
みょう
しず
なんだこりゃあ
くそっ 読みを外したか
よ
はず
どうなってんだ こりゃ
とっくに雪融けしていい頃だろ
ゆき
ど
ころ
颪笛までまだ嫌がる
おろしぶえ
いや
さすがに もう真冬の勢いはないようだが
まふゆ
いきお
向こうの山は雪がもうない
む
やま
ゆき
日当たりのせいか
ひ
あ
あれは…
颪笛の渡りだ 北へ帰ってく
おろしぶえ
わた
きた
かえ
この山の群れは まだ合流しないのか
やま
む
ごうりゅう
戻っちまった
もど
ずっと下ってんのに
くだ
何で来た道に戻ろんだ
なん
き
みち
もど
山が…閉じている
やま
と
山に入った時はなんともなかったのに
やま
はい
とき
参ったな
まい
冬の蟲が 渡りができずにいるのもそのせいか
ふゆ
むし
わた
一体 何があったんだ
いったい
なに
ヌシに会ってみるか
あ
声が…しない
こえ
ムグラの気配も消えてる
けはい
き
光酒で呼び出すか
こうき
よ
だ
いや 何があるか分からん
なに
わ
止めておこう
や
ここのヌシは…と
沢を辿ればいるだろ
さわ
たど
地道に探すか
じみち
さが
ヌシどころか 獣一匹いねぇ
けもの
いっぴき
しかしよく見れば あちこちに山崩れの跡があるな
み
やまくず
あと
恐らく秋頃 台風に遭った跡
おそ
あき
ころ
たいふう
あ
あと
かなりの規模だ
き ぼ
その傷を癒すため
きず
いや
ヌシは山を閉じて 山ごと冬眠させているのか
やま
と
やま
とうみん
だが 弱った生物にとって
よわ
せいぶつ
冬眠はそのまま死んでしまうこともある賭け
とうみん
し
か
隣の山じゃもう春
となり
やま
はる
なのに まだ息を吹き返さないということは
いき
ふ
かえ
もう この山は死を待つのみ
やま
し
ま
このままじゃ俺も巻き添えか
おれ
ま
ぞ
今 何かに見られてた
いま
なに
み
水が…凍っていない
みず
こお
ヌシだ
なぁ
おい ヌシ殿よ
どの
いつまで山を閉じたままなんだ
やま
と
もうあきらめてくれねぇか
外はもうとうに春なんだ
そと
はる
何だ 集まってきた
なん
あつ
こっちへ来る
く
何だ この沼
なん
ぬま
底なしか
そこ
何だ ここは
なん
泥の中のようだが 呼吸ができる
どろ
なか
こきゅう
皆 眠っているのか
みな
ねむ
光酒が湧き出してる
こうき
わ
だ
皆 ここで体を癒していたのか
からだ
みな
いや
そうか
まだ山は死んじゃいなかったのか
やま
し
よかったな
よかった
春…なのか
はる
まだ颪笛がいる
おろしぶえ
光酒を…
こうき
おい よせ
渡ってく
わた
山が 開いたんだ
やま
ひら
やばい 始まった
はじ
くそっ これじゃ蟲煙草も全滅だな
むし
たばこ
ぜんめつ
さて 急ぐか
いそ
抜けた
ぬ
思ったより楽に出られたな
おも
らく
で
山が本調子でないせいか
やま
ほんちょうし
それとも ヌシが蟲どもを抑えてくれてたか
むし
おさ
しかし 光酒まで失くしたのは痛い
こうき
な
いた
まぁ 弱った颪笛が渡りをするには必要な養分なんだろうが
おろしぶえ
よわ
わた
ひつよう
ようぶん
まさか 俺を山に入れたのは…
おれ
やま
い
光酒目当てでか
こうき
め
あ
全部 ヌシ殿の掌の上か
てのひら
ぜんぶ
どの
うえ
まぁ いいか 世は春だ
よ
はる
冬は往き 山は笑い 野は錦
ふゆ
い
やま
わら
の
にしき
后半部分计划于今秋播出