We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
终校: 低音子 时间轴: 电池雪糕 压制: 东方
日听: 迩祢&萧兮若 日校: aya 翻译: 阿沉&森罗
Like I used to
やけに蟲が騒がしい
何だ お前は
俺を喰う気なのか
恐れているのか
いや ただ 見ている
俺が何なのか 探ってる
どうやら 人の子ではあるようだな
緑の目玉に
白い髪
お前の噂 聞いてるぞ
蟲を寄せる体質を持ち
歩く地に災いをもたらす異形の子
何度か蟲師に拾われたと聞くが
また厄介払いでもされたか
なぜ蟲を寄せるままにしておく
一つ所に留まらなければ 災いは防げるだろうに
食ってくためだ
俺が蟲を寄せて 蟲師が治す
それが時々 手に負えねぇことになる
お前を拾ったのはそういう輩ばかりってわけか
俺はスグロ
この山で蟲師をやってる
どら
ほぉ この窩にトコヤミがとらわれている
お前 トコヤミに呑まれたことがあるな
それで体質が変わっちまったのか
トコヤミ？
他の蟲師は言わなかったか
闇の姿をした蟲だ
ある時期から昔の記憶がないだろう
あれは記憶も喰う
じゃあ それを取り出せば この体質もなくなるのか
そいつはお前にとらわれてるだけだ
トコヤミが蟲を寄せるわけじゃない
蟲を寄せるのは あくまでお前だ
そういう者は稀にいるが
それを治す術は誰も持たない
気の毒だが 受け入れるほかない
まぁ 蟲は散らしておいた
数日はもつだろう
また行き倒れんよう 体力つけていけ
ここは光脈筋？
ああ そうだ
じゃあ あれはヌシか
そんなに見張らずとも
ここに居座ったりはしねぇよ
ギンコだったな
歩けそうなら 付いてこい
基本的な薬草ぐらいは覚えたのか
多少は…
この山の草は薬効が高い
いくらか持ってけ
蟲除けの煙草の作り方も覚えていけ
周囲への影響を弱めるだけじゃない
お前自身を蟲患いから守ってもくれる
美しいところだろう ここは
長居はさせてやれんが
たまに訪ねるぐらいなら ヌシ殿も文句は言うまいよ
やあ スグロ
やあ
見かけねぇ子供連れてんな
いや何 少しの間面倒を見ることになった
まぁ 弟子みたいなもんだ
ほら 挨拶しねぇか
どうも
そうかい
それは しっかりやんな
ところで どうだ 新しいヌシのほうは
いや まだだ
もう生まれてもいいんじゃないのか
なぁ
なぁに 心配要らねぇよ
我々が心配せずとも 毎年花は咲くし 実をつける
それが「理」というものだ
新しいヌシって どういうこと
ヌシにも寿命ってもんはある
この山のヌシは もうかなりの老齢でな
だが まだ次のヌシらしきものが見当たらない
ヌシの座に空白ができれば 山は荒む
それをみんな 心配してるのさ
現れなかったら どうなる
やがて世は滅ぶ
言ったろう
それは春になっても花が一輪も咲かないのと同じこと
ヌシというのは理の現われだ
山と理とが深く結ばれていることの証だ
あれ ヌシの監視がなくなってる
どうしたの
恐らく ヌシが死んだ
山を見てくる
お前はここにいろ
俺が来たから
寿命だと言ったろう
だが まだ次のヌシが現れてない
山が不安定な間は お前はここを動くな
いいな
何だ あれ
もしかして
ヌシの…卵
すごい
ちゃんと 生まれたんだ
あのヌシの力がこの中にあるのか
俺とは正反対の…
選ばれたもの
今なら
今なら その力を自分のものにできるんじゃないか
馬鹿な
何を考えて
何だ
これ一体…
どうしよう どうしたら…
スグロ
光が 弱くなってる
このままじゃ
ヌシ
生きてたのか
なあ 教えてくれ
どうしたら…
待ってくれよ なあ
ヌシは何でも知ってるんだろう
なんだってするから
全部元に戻るなら
俺はどうなったっていいから
光脈
ヌシ
待ってくれ
そんな…
多分
あそこは行ったら戻れないところだ
でも 構わない
もともと俺に居ていい場所なんてないんだ
トコヤミが暴れてる
止めろ
何でお前は俺の邪魔ばかりするんだ
そうか
お前 生きていたいのか
戻れと言ったのか
俺は戻ってもいいのか
おい ギンコ
ギンコ お前 無事か
おい
どうした
そうか
この山は当分閉じねばならんな
理は消えてしまったの？
この山は どうなるの？
お前が会ったものこそが理だよ
地表に現れる花がヌシなら 彼らは根
彼らがヌシの命を受け取ったのなら
いつか またヌシは現れるだろう
さあ もう旅の支度をしろ
俺はお前を許す訳にはいかない
もう二度とお前には会わん
今日はここらで休むか
もう二度とお前には会わん
だが 忘れるな
この世に 居てはならない場所など誰にもない
お前もだ
理に戻ることを許されたんだ
この世のすべてがお前の居るべき場所なんだ