We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
终校: 低音子 时间轴: 电池雪糕 压制: 东方
日听: 迩祢&萧兮若 日校: 东坡 翻译: 阿沉&森罗
Like I used to
嬢ちゃん
大丈夫 大丈夫
落ち着いてじっとしてたら すぐ治まるよ
ねえ スミ
どうして私が苦しくなったの 分かったの
先家にいたら 窓の外で嬢ちゃんの声がしたの
助けて 助けて って
その方角にずっと行ったら 嬢ちゃんがいたのよ
ほんと？すごい
私 ずっと「スミ助けて」って思ってたよ
じゃ また苦しくなったら呼んでよね
うん
ねえ スミ
ずっとうちにいてね
どこにも遠くに行かないでね
さきほど 水路からチラリとお嬢さんをお見かけしたんですがね
お嬢さん 少々厄介な癖がお有りじゃないですか
癖？何のことだ
時折 抜け殻のようになって
しばらく意識が戻らない というような
放っておくと ますます厄介なことになりますよ
…ら ゆら
やっと戻ったか
何の用
この人がその癖を治してくれるそうだ
蟲師のギンコと言います
誰も治してなんて言ってない
出ていってよ
スミと話してたもん
またそれか
バカなことを言ってないで いい加減スミのことは忘れろ
あれはもううちの使用人をやめたんだ
でもスミは今でも 私が臥せってると分かってくれて
「大丈夫」って言ってくれるの
そうしたら 苦しいのも楽になるのよ
なるほど
その人との間に 深い水脈が通ったんだな
水脈？
人と人の意識の間には 見えない通路があるという
ちょうど この町に張り巡らされた水路のように
裏庭ですべての水路は繋がっていて
そこには「五識」を補うもの 我々の言う「妖質」というものが流れている
だが水嵩が少ない所も多く
おまけに入り組んでいて 地図もない
それでも水路は繋がっているので
望む相手に会えることもたまにある
すると お互い同時に相手のことを思い出すようなこと
いわゆる「虫の知らせ」が起こるわけです
それを思うままに起こせる蟲がいる
カイロギと言いましてね
妖質の豊かなものの意識に棲み
主と同調し 自由に水脈を往来し
望む相手に思いを届けることができる
お前さんのようにな
私がスミのこと離れてても分かるのは
いつも私のこと考えてくれてるからよ
蟲なんて関係ない
あんたが必要とすれば 誰の所にも行けるはずなんだがな
だが 繰り返しカイロギを使うと
カイロギはやがて人の意識を乗せたまま
自分の意思で動き始める
すると人はその間 意識を奪われるようになる
そしていつかは 二度と意識は戻らなくなってしまう
そんな バカな
まあ 当分その能力を使うのをやめさえすれば 害はない
無理よ
発作が起きたら いつの間にかスミの所へ行ってしまうの
相当進行しちまっているようだな
妖質を一時的に枯らす薬がある
飲めばカイロギは動けなくなる
でも 発作が起きてスミの声が聞けなきゃ怖い
そんなもん 気のせいだ
胸の病は じっとして気を落ち着かせていれば大丈夫だ
急には難しいかも知れんが
あんた一人の問題じゃねぇんだぞ
って？
スミさんの方からこっちへ来ることはあったか
ええ
なら すでに伝染してるな
同じ所へ繰り返し行けば 相手にもカイロギがわく
彼女の所へ行ってきます
薬 飲んどいた方が身のためだぞ
では 私も嬢ちゃんと話すのやめた方がいいと？
ええ
嬢ちゃんは薬を飲むと？
さあ どうだかね
きっと無理ね
あの子 ひどく寂しがり屋で 臆病で
あの
私にも薬をいただけませんか
これを機に もう繋がりを絶ちたいんです
スミが薬を…？
ああ
あと これを預かってきた
そんな どうして
いつでも困ったら呼んでねって言ったじゃない
本当は ずっと 迷惑だった？
ねえ そうなの スミ
だったら 謝るから
答えてよ
スミ
泣いてるの
どうしたの 何があったの
答えてよ
もう薬を飲んでしまったの
スミ
ゆら
何やってんだ いい加減にしろ
分かったわ
薬 飲むから一人にして
スミが泣いてた
どうしたの 何があったの
私も少しは役に立てるかな
ずっと頼ってばかりで ごめんね
スミ 話がある
里へ帰すと？私何か…
いや お前は母親代わりに本当によくやってくれた
だがゆらはお前が来てから弱くなる一方だ
お前に懐く余り 他のものを拒むようになってしまった
外で遊ぶこともせず
お前とは話さなくても心が通じるなどと
それを諭せばますます拒む
お前がそばにおる限り ゆらは変わらんだろう
すまないが あの子のためなんだ
そうよ これでいいのよ これで…
だめ もうスミに頼っちゃ
だめ…
あれ
ここ どこ
こんな所
町にあったかしら
誰も…いない
妙なものが泳いでる
そうだ 戻らなきゃ
戻ってスミの所へ
竿がない
違う
そっちへ行きたいんじゃない
どの枝も届きそうで届かない
どんどん流されてしまう
いや
怖い そっちは
いや
誰か
誰か お願い助けて
何 どうしたの あんた
なんか今 夢に女の子が出てきて
海に流れされそうになってて
女の子が助けてって言ってた
おーい ゆら
手分けした方がいい 俺は向こうの水路
すまない
助けて
ゆら…か？
お父ちゃん あれ
ゆら 大丈夫か
よかった 気がついたぞ
ちゃんと薬飲むまで見てるからな
はーい
ようやく懲りたようだな
もう戻れないかと思った
何度もああして 皆に迷惑をかけられないしな
そうだ スミ 薬飲んだんでしょう
どうして分かったの？
結局 薬全部は飲めなかったの
やっぱり嬢ちゃんが心配で
だめね わざわざあんな文まで書いたのに
そっか
でも やっぱり寂しくなるな
そうね
会いに行きゃいいだろう 水路は変わらず繋がってるんだ
自分で漕ぐのは無理なうちは 誰かの船に乗っけてもらえばいい
苦しくなりゃ 町の誰かが助けてくれるさ
ね 父さん 私そうしていい？
スミ 私会いに行っていい？
もちろんよ
スミ 遊びに来たよ
スミ
また合図を送ったでしょう
いいでしょう たまーになんだから