We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
终校: 低音子 时间轴: 电池雪糕 压制: 东方
日听: 迩祢&萧兮若 日校: 东坡 翻译: 阿沉&森罗
Like I used to
またゲンだ
やめろよ
押えろ
やめろって
やり返せ
誰か早く止めろよ
ゲン やめろ
こら 何してる
やめんか
まったく
年上の子を相手に なんて怪力だ
おまけに癇癪持ちで 手に負えん
今に何やらかすか 末恐ろしいな
ゲン
どうしたその顔 またケンカしたのか
相手は誰だ
あっちが悪い
陰でコソコソ言うからだ
母さんのことか
病気なんかウソだって
おれが嫌いで出て行ったんだって
そんなわけないだろう
お前がいい子にしてれば 母さんの病気も今に…
そんなのウソだ
おれを産んだせいで 病気になったから
おれに会いたくないんだ
ゲン いいか
父さんの話をちゃんと聞くんだ
お前は元気すぎるから 会わせると病気に良くないんだ
わかるな
ゲン
一体何を見てる
こっちを見ろ
ゲン
何だこれ
いろんな色が ゆらゆら動いて
まるで 生きてるみたいだ
きれいだな
でもきっと これは見たらいけないものだ
あれらと同じもの
見たと言ったら 叱られる
空に人がいる
お父ちゃん あれ天女？
ゲン お前…
何を言ってる 気のせいだ
あそこだよ
そんなもの 見ちゃいけない
そんなもの いやしない
あれ？
この衣 どこにも縫い目が無い
天女の衣には縫い目が無いのだと 草紙で読んだ
もしかしてあれは この衣を捜しているのかな
ゲン もうやめろ
何すんだよ
やめるんだ
誰か大人呼んでこい
お前がゲンか
ずいぶんとたくましく育ったもんだ
誰？
お前の赤子の頃に ちょいと縁があってな
あの貧相な子がここまでになぁ
何か用
変わった衣がお前の家にあるだろう
あれは
俺がお前に着せたもんだよ
こちらの赤子が とても体が弱いと聞きましてね
なるほど これは心配ですな
何をしている
特別な衣を着せています
この子が生きる力を取り戻すまで
この衣はこのままにしてください
衣だと
でたらめを言うな
どこにそんな…
ゲン 気が付いたか
少しこのまま 様子を見てみませんか
お礼は この子が立派に育ってからで構いませんので
とまぁ そういう事だったんだが
少し効果がありすぎたかね
お前 怒ると自分でも力の加減ができんのだろ
ちっと 蟲切りが必要かもな
蟲？
お前は蟲を見る性質が強くなりすぎた
そうすると子供のうちは特に
自分で自分を思い通りにできなかったりする
そういうの嫌だろう
なら 手ェ貸してみろ
それをしたら
あれは見えなくなる？
ああ 嫌なら全部は抜かんよ
出てこんなぁ
いや 普通なら指の先からこう…
おかしいな
あんたは…
息子さん 立派に育ちましたな
たくましく育ってくれたのはありがたいが
いくらか手に負えんところがある
あの時は藁にもすがる思いだったが
ゲンがああなったのは あんたのせいじゃないのか
あんた一体 あの時ゲンに何をした
本人に口止めされていたのですが
あの時 ここへ来る前に
あの子の母親に会いました
あれは 彼女の作ったものですよ
なんだ あの衣
きれいな衣ですな
一体 どこで手に入れたんです
あなた この着物が見えるの？
これは 私が紡いだ糸で織ったものです
でも 私にもその糸が何なのか分からない
急に見えるようになったんです
息子を産んだ時 生死を彷徨ってから
ゆい
ゆい 気が付いたか
気分はどうだ
赤ん坊は？
無事だよ 立派な男の子だ
良かった どこ 会わせて
ゆい お前は何日も眠ったままだったんだ
あの子は里へ連れて帰った
近いうちに連れてくるから
お前はまずこっちでしっかり養生しろ
分かったわ
ねぇ 母さん
何だい
私 まるで生まれ変わったみたい
まるで世界が違って見えるの
草や木はあんなに光を宿してたかしら
何 この糸
でも なんてきれい
お前 何してるんだい
とてもきれいな糸でしょう
ちょっと気は早いけど ゲンの晴れ着にいいと思って
糸？
母さん知ってた？
ここらの木からこんな糸がとれるなんて
さあ
あんまり無理するんじゃないよ
ゲン 会いたかった
だいぶ顔色はいいみたいだ
どうです ゆいの具合は
それが…少し心配な所がありまして
時々 おかしなことを言って
この子も光を帯びている
なんて愛おしい
ゲン
どうしたんだ
あなた ゲンが急にぐったりして
何があった
分からない
この子を撫でたら光る糸が抜けて それで…
何を言ってるんだ
貸せ 早く医者に
私も…
お前が来なくていい
まるで脱皮のようでした
その時私は
あれは生きているのだと
あの糸は触れてはいけない何かだったと
あの子はどうなってしまうのか
こいつは驚いた
あの糸は我々蟲師が「妖質」と呼ぶものだ
あんたが急に持った
今まで見えなかったものを見せる力のことだ
それを薬も使わず
ただ指で紡げるって話は聞いたことがないが
それを抜くとどうなるの あの子は…
成長した子供なら 障りはないが
赤子のうちは妖質は生きるのに必要な要素だ
ほとんどの者が持って生まれる
無闇に抜けば 生きる力を失う
そんな
どうすれば あの子は…
一つ望みはある
この衣をあの子に着せれば あるいは…
結果はご存知の通りです
あの子は人一倍逞しく育った
が 少々妖質を持ちすぎた
普通なら我々蟲師が薬で抜けるものが
あの子には利かないくらいに
あなたには信じられない話かもしれませんが
あの子に話して 母親に会わせてみては？
今 あの子の糸を抜けるのは
あの子の母親くらいですよ
それは無理だ
どうして
母さん おれのこと嫌いじゃなかったんだ
おれ 母さんに会いたい
ゲン すまない
もっと早く
会わせてやるべきだった
もう二年近くこの状態なんだ
まるで抜け殻のように
もっと 早く許してやれてたら
あの後も糸を紡いでたのか
新しい衣を作るために
妖質に触れすぎて 蟲の気を帯びてしまってる
もっとこっちに注意しとくべきだった
どうした ゲン
俺 この人知ってる
覚えてるのか
そうじゃないよ
いつも俺を見てる天女だ
親子は
母親の体を里へ連れ帰った
しばらくすると その体に生気が戻っていった
お母さん 聞こえる？
やがて
その天女は姿を消した
ある時 すうっと体が軽くなって
気が付くと空からあの子を見てたの
あの子がちゃんと育ってて嬉しかった
うん ごめんな ゆい
ううん 私こそ
この衣 約束通り頂いて行きます
本当にそれだけでよろしいの？
十分ですよ これほどの珍品はまたとない
あの光 まだ見えるのか
それがもう全く
そうか ならそのほうがいい
しかし だとしたら結局 どうしたもんか
強力な薬を開発するしか
なんだ
もう その必要もないのかもな