およそ遠しとされしもの
下等で奇怪
見慣れた動植物とはまるで違うと思しきもの達
それら異形の一群を
人は古くから畏れを含み
いつしか総じて
「蟲」と呼んだ
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sweded
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
终校: 低音子 时间轴: 电池雪糕 压制: 东方
日听: 小白&萧兮若 日校: aya 翻译: 阿沉&森罗
Like I used to
ユリ
どこだ
ユリ
シゲル あそこ
山に 取られたんだ
イボ診てくれるってさ
蟲師だって
お医者じゃないのかい
こいつはいつ頃から？
この三日の内に皆が急にです
足がしびれて辛いそうで
皆困っております
誰かが山に入ったんだよ
だから死が伝染ったんだ
死が伝染る？
四日前
亡くなった者がありましてな
この里では
あの山のあちこちにある沼地に死者を置いて葬るのです
するとやがて
骸は骨まで消えて 衣のみとなる
山へ帰るのだと
我々は思っております
ですが それが終わるまで
七日間は山へ入ってはならんのです
遠い昔 それを破った者が病を持ち帰り
里じゅうに広めたという言い伝えがあるのです
それゆえ皆 恐れておるのです
これは 「骸草」の芽か
動物の骸を骨まで分解して 泥状にする蟲
その泥を生体に踏まれる事で 子株を広げ
それを また踏んだ生体に寄生してゆく
言い伝えとも重なる
間違いないだろう
これを 試してみてください
取れた
イボが取れたぞ
しびれも治った
あった これだ
草全体には 塩を…
あのう
お前さんも薬がいるのか
伯父さんを 診てあげて
抜いても抜いても 生えてくるんだ
抜くと手にまで…
薬が効かない
他の者と明らかに違う
山に入ったのはあんたか
ああ
死んだのは 俺の弟でな
この子と山へ供養に行ったんだ
何故掟を破ってまで？
あんな言い伝えは嘘だと思ってた
十年前 俺の娘がいなくなった
捜すと山で衣だけが見つかった
皆 山に取られたのだと言った
だが 思えば 山に入った誰も病にはならなかった
だから 大丈夫だと…
弟さんの骸が 山に帰るところを見たのか
ああ
父さんに 会いたいよ
山に ひとりにするなんて かわいそうだよ
そうだな
もう一度 お別れを言いに行くか
なんだ この草
このっ このっ
父さん
本当にもう山の一部になったんだ
この草 父さんの分を 生きてるんだ
さあ もう戻ろう
ひとりになってしまったな
お前 うちの子供になるか
おじさんを父さんの代わりと思ってくれ な？
さあ 帰ろう
もう 泣くな
その日以来 足から草の芽が生えてきて
日に日に育っている
妙だな
山で偶然 泥状の骸を踏み 病となった例は割りとある
だが どれも薬で難なく治っている
何が違う
骸と血縁があるという事か
いや なら甥も条件は同じ
何か原因は他にある
故意に骸のある場所へ行き 泥を踏んだ
供養に行った者の足に泥…
弟さんはどんな亡くなり方を
草介 お前は外へ行っておいで
崖から落ちてな
打ち所が悪かったか
見つかった時にはもう…
あいつはいつも 俺を慕ってくれてた
特別 仲のいい兄弟だったからな
辛かったよ
伯父さん 治った
いや まだわからん事があってな
お前さんも 薬塗っとくか
おれはいいよ
この草
父さんの代わりに生えてきたんだ
でも辛いだろう
親父さんもお前さんを苦しめたくはないんじゃないか
まあ まだ無理なら 薬は伯父さんに預けとく
その気になったら 使うといい
な 親父さんと伯父さんとはどんな兄弟だった
父さんは伯父さんのこと 大好きだったよ
小さい頃はよく伯父さんとの思い出話をしてくれた
でも 何年か前から
あまり伯父さんのこと話さなくなった
兄さん
兄さん 話したいことが…
何だ シノブ 思い詰めた顔して
何でも言えよ
兄さん
すまない
ユリは 俺が死なせてしまったんだ
ユリがいると知らずに
荷車の下敷きに…
兄さんに
言えなくて
そのまま山へ…
すまない
兄さん すまない
俺も 子を持って
あの子を見るたび苦しくて
どうしてこんなことを…
兄さん
すまない
もういい
お前は死んだんだ
お前 まだ生きてるのか
草介
父さんは昔ある人にひどいことをしてしまったんだ
もしも父さんに何かあっても
お前は誰も恨んだりしないでくれ
何 この里の者はいつかは皆山に帰るんだ
何も心配することはない
一つ考えが浮かびましてね
まあ 試しに聞いてみてください
その足に生えているのは 骸草という蟲だ
普段は泥状のものだが
生き物の屍臭に反応し 死骸から芽を出す
その芽を踏むと寄生されるが
生きたものから芽を出しても育つことはない
だが あんたのは骸と同じ反応をしている
あんたの体に屍臭が染みついているからと考えると筋が通る
一体 何のことを言っている
それを追及するつもりはない
この考えが正しければ
僅かな屍臭も残さぬよう
しっかりと洗い清めれば
薬も効くようになるはずだ
心当たりがあるなら 試してみるといい
俺が口を出すのはここまでだ
父さんを殺したの？
何を言ってるんだ
聞いてたんだ さっきの蟲師さんの話
そのことを誰かに言ったか
ううん
俺 誰にも言わないよ
父さんは誰も恨むなって言ったから
伯父さんは俺に優しくしてくれたから
なのにどうして
そんなことしてしまったの
怒りでどうしようもなくなってな
だがもし あの時堪えられたとしても
どの道いつかはこうなってただろうよ
お前だっていつかは俺を
足が…草介
早く 助け…
何だこりゃ 踏んじまった
下見て歩けよ
山へも帰れなかったのか