ありがてぇ スモモか
お父ちゃん
おう ふたば
大きくなったな
お帰り 幹太
今度はどんな所行ってたの
東のでっかい町でな
ズラリと立派な屋敷の並ぶところだ
そこで一番の屋敷を建ててきた
まるで竜宮城みたいでな
あの子 寂しがってたわよ
もう少し 近くで仕事したら？
あんたの腕なら どこでだって…
俺は知らない土地を 腕一本で渡ってくのが面白い
世の中にゃ 本当にいろんなところがあるもんだ
もう少し 年を喰ったら落ち着くからさ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
终校: 低音子 时间轴: 电池雪糕 压制: 东方
日听: 迩祢&萧兮若 日校: aya 翻译: 阿沉&森罗
夢か
偉くはっきりとした夢だったな
まただ
また あの木の夢
一体 何なんだ
でもあの木 なんだか見覚えがあるな
杉の巨木？
ああ 幹周りが大人の男で五六人分ありそうな…
さあ そんなのここらじゃ聞かねぇな
邪魔するよ
あんた どっかで会ったことがあるな
そうかい こっちには覚えはねぇが
いや 間違いねぇ
あんたは山の中を五六人と連れ立って歩いてきた
それからまた山ん中を歩いてった
あんたは十ほどの子供だったな
一行にゃもう一人子供がいたな
それから長老の爺さん
あの爺さんは子供のころからよく見た顔だ
おい待て 何で爺さんの子供のころなんて知ってる
お前 年いくつだよ
そういやそうだな
何で俺こんなこと
誰かに聞いたかな
いや 出鱈目言ってんじゃねぇよ
何か急に思い出したというか
新手のペテンなら もう少しうまくやれよ
いや 違うんだよ おい
人だ
里ができてゆく
この里 どこかで見た
見覚えがあるわけだ
あれは この山から見た俺の里だ
木は この辺りのはず
これでようやく謎が解ける
これ…か
そんな…
さて 帰るか
何だ こりゃ
抜けねぇ
おい 誰かいないか
おい
あんたは…
た 助けてくれ 足が…
遅かったか
お前さんに会った後
ふと思い当たることがあってな
一人の人が知りえるはずもない
ある一定の場所の 遥か昔の出来事を
まるで その目で見てきたかのように
つぶさに語る者がいる…と
な 何でこんなことになった
まるで足が木になっちまったみたいだ
ぴくりともしねぇ
スモモに似た赤い実を先頃食ったはずだ
ああ
そいつは 「覚木」という蟲でした
木の内部に宿り 養分を得るものだが
木の本体が危機に陥ると 赤い花のようなものをつけ
やがてひとつの実に姿を変えて 木から離れる
その実には 木の記憶が封じ込められている
そして 獣や鳥に食われると
その体内に巣食い 宿主が木に近づくのを待つ
宿主が木に長い間触れていると
木と融合し動けなくさせ
やがて完全に木と同化させてしまう
それで どうすればこの足は治るんだ
治す術は見つかっていない
宿主が危険に曝されれば出ていくんだろう
なら 死ぬふりをしたらどうだ
花をつけることはあっても 実をつけて抜けることはないという
覚木には 本当の危機とそれ以外とを見極める能力があるらしい
恐らく それを見極めるために
木の膨大な記憶を利用するのだろう
じゃ 何か手はないのか
こんな こんな足じゃ俺はどうやって…
幹太
私はあんたの命が奪われずに済んで
それだけでありがたいよ
家族みんなで助けるから
冗談じゃねぇ
みんなの世話になって生きてくなんでまっぴらだ
なぁ 頼むよ
治してくれよ
僅かな手がかりでもあればいいが
あの時のあの木
切られちまったんだな
この木は千年もここに立ち続けているという
イサザ ちゃんと聞かんか
だって俺 この話何度も聞いたよ
何度でも聞け 忘れんように
お前もいずれ 若い渡りに言い伝えられるようにな
この木にはもう長いこと 覚木が住んどる
そいつは今までに 二度ほど 赤い花をつけたことがあるという
これがその花だ
一度目に咲いたのは 五百五十年ほど昔
この地に大地震のあったとき
地が割れ 根から倒れそうになったが
何とか生き延びたという
二度目は 百七十年ほど前
この木に雷が落ちり 傷を負った
しかし 近くの里の者たちが懸命にその傷を治し
再びこの木は生き長らえた
ほら あそこに見える里だ
あの里の者らがここへ来たのは三百年ほど前
山を開くのにこの木を切ろうとしたが どうやっても切れなかった
それで人々はこの木を恐れ
やがて神木と祭り 大事にしたのだという
ここは光脈筋だ
長くそこに生きた木は時に特殊な力を持つ
人の力が及ばんこともある
わしも子供の頃からいろんな巨木を見てきたが
これほど大きく見える木はそうはない
だが この頃はこの木を訪れる里の者の姿は減った
そいつが少々気にかかる
かつてはご神木だったそうですね
ええ それは立派な木でしたから
それがなぜこんなことに
皆 怯えていたんです
このままではきっと里は終わりだと
あれは今から15年ほど前
当時 里の大半の者が杣人として木を育て
売ることを生業としていました
皆起きろ 大変じゃ
山が…
一体 どうすりゃいい
もう頼る当てもねぇ
里を下りて物乞いをやるしか…
な あの大杉 町の材木商が大金で買いたいと言ってたろう
そうか あの木は無事だったな
でも あの木は…なぁ
それに絶対切れないって話だろう
そんなもの やってみなけりゃ分からない
おう やろう
おい 待たんか お前たち
これ以上待てねぇ うちの子はこのままじゃ死んじまう
うちもだ
あの木は先祖は代々大事にしてきたご神木だぞ
本当に切れなきゃ諦めるさ
おい
何だ あの花は
なんだか恐ろしいよ
木が怒っているんだよ
何を言っている どこに花なんか
いい加減なことを
おい 止せ
切れるぞ
何だ 切れないなんて迷信だ
やるぞ
何だ この水
どんどん広がっていく
その木は里全体がしばし暮らせる程の額で売れました
そして 焼けた山も不思議な速さで蘇っていきました
当時 幼かった幹太が無事に育ったのも
この木のおかげなんです
ああしなければ 今の里はなかったでしょう
でも あの時やはりこの木は怒っていたのでしょうね
これは報いなんでしょうか
草木は怒ったりしませんよ
でも 何も感じないわけでも 何もしないわけでもない
ある種の木は害虫が大量に湧くと
その葉から毒を出して自分の身を守る
草木は自ら動けない
だがその分 周囲の変化を敏感に感じ取り
時にそれに応じて自らを変える術を持つ
この木には人の斧を寄せ付けないほどの力があった
それがなぜその時は切れたのか
それはこの木が自ら
その身を切られるよう変化させたせいなのかもしれない
傷ついた山全体のために
木がそんなことを…？
さてね
もしそうだとしたら
私達は本当に大事なものを失くしてしまったんだわ
これを飲んでくれ
それで足が治るのか
いや 蟲の成長を抑えるだけだ
足の治療法は知人にいろいろ文を出してみたが
良い返事のものはなかった
これからも調査を続けてみる
別の蟲師に当ってくる
何かあったら ここに文をくれ
ああ
お父ちゃん
ねぇ お外行こう
すまんな 父ちゃんはもう前のようには…
じゃあ お話して
もう してやれる話もないんだ
あの木のせいでなぜ俺がこんな目に…
とうに切られた木のくせに
なぜいつまでも俺の中に居座り続ける
赤い…花
お前さん 体の具合はどうだ
いや 別に
なら 何か起こる前兆だ
あんたの身に危険の及ぶ何か
何だろう この気配
草木が騒いでいる
この気配は知っている
遥か 遥か昔に一度
思い出せ
あの時 何が起こったか
え 何だって？
今すぐ全員集まれとよ
何なんだ 一体
とにかく急げって 幹太が
ここらでいいか
いや ここらは危ない まだ先だ
急がねぇと
もうじきだ
よう 調子はどうだ
見ての通りだよ
しかし この中にいたらと思うとな
ああ
幹太の奴 何で分かったんだろうな
それがよ
この間15年前に切ったあの大杉に取り憑かれただろう
それ以来偉い昔のことまで知ってるんだと？
それがわしのひい爺さんの話と同じでな
わしらはまたあの大杉に助けられたのかもしれんな
すまないな 自分の家も大変だろうに
気にするな 命の恩人なんだからよ
そうそう
あの大杉を切ってしまったことは今でも
皆古傷のように残ってんだ
受けた恩も もう返せない
だから お前に返させてくれ
困ったことがあったら 里の皆で助ける
またあの木が教えてくれることがあったら
わしらにも教えてくれ
気の遠くなるような長い長い時間
この地には一本の木が立っていた
深く深く根を下ろし
高く広く枝を張り
この地に生まれては消える者達の移ろいを
変わらず 静かに 見下ろしていた
おい ふたば
なーに
こっちにおいで
一本の木の話をしようか
ずっとずっとこの山に立っていた大きな木の
話しても話しても終わらない話だ