We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we solved
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved the way you looked at me
And I miss the way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
およそ遠しとされしもの
下等で奇怪
見慣れた動植物とはまるで違うとおぼしきモノ達
それら異形の一群を
ヒトは古くから畏れを含み
いつしか総じて
「蟲」と呼んだ
爺さま どこ行くの
これから お前が棲むところだ
見えるようになるまで
ここを出る事はならん
よいな
恨みたければ 血を恨め
闇を呪え
蟲を憎め
荒
丛
之
路
え こいつと こいつ
ほれ これだけじゃな
ああ 確かに
さすがモノがいいね
そりゃどうも
あと 今日は一つ訊きたい事があってね
とある山中で 蟲の異常が見つかったとか
詳しい事を教えてもらえんかな
その件は 本家の跡目が調べに出た
こいつは薬袋一族の領分だ
他の蟲師の出る幕じゃねぇ
こいつを 預かって来たんだが
離れ里？
確かに昔この先にあったが
今じゃもう誰も住んじゃいねえよ
何せあの辺は土地が痩せてるからなぁ
こいつは妙な事になってますな
一度死んだ植物は また生命活動を始めてる
こんな現象 初めて見る
何しに来た
ここは薬袋の者で取り仕切る
介入はしないでもらおうか
いくら最古の蟲師一派といえど
事象を独占する権はないと思うがね
その髪 お前 ギンコとかいう奴か
狩房家付のたま殿から聞いた事がある
何やら蟲にことさら情けをかけてるようだな
珍奇な事よ
半可者は迷惑だ 立ち去れ
半可者はそっちだるう
何だと？
一種の蟲にしか興味がないとか
それで不安になったのかね
この調査に立ち会えとのお達しがあってね
淡幽殿の道楽にも呆れる
自分の立場がわかっているのか
気楽なもんだ
狩房家に四代目の筆記者がお生まれになったそうな
我々が代々お仕えしてきた一族の末裔じゃ
その昔 大天災の折に異質な蟲が現れての
生物も蟲も朽ち果てようとしている最中に
力を持ち 他のすべての生命を消さんとしたという「禁種の蟲」じゃ
それを食い止めたのが我らが先祖
薬袋の蟲師じゃ
しかしそれは ヒトの身に封じ込めるというものじゃった
それをお引き受けなさったのが 狩房家のご先祖じゃ
だが それは脈々と狩房の血筋の中に生き続け
今なお体の自由を奪っておる
我々は一刻も早く その蟲を完全に断やす術を見つけねばならん
さもなくばまた いずれ天変地異が訪れた時
やつは また息を吹き返すやもしれんのだ
だが 今はまだその姿形すら知れてはおらん
お前の父も その父も 生涯かけてそれを探ってきた
クマドよ お前もそれを継がねばならん
でも 俺 蟲なんて見る事もできない
お父さんも情けない奴だって
今に 見えるようになる
ここにおれば 嫌でもな
ここは ただの洞ではない
棘の道と言ってな
地から湧き出る蟲どもの通り道
蟲の世と我々の世との繋ぎ目じゃ
道の奥へは行ってはならぬ
行けば 元へは戻らぬぞ
ずいぶんと 数が増えてきたな
見たことねぇ奴もわんさといるし
うお 何だあれ
ちっと採集しときてぇんだけど
勝手にすればいいだろう
これは
棘の道
一体 何だって こんな光脈筋でもない所に
どうする気だ
中に入って調べる
どうした 怖じ気づいたか
好き好んで入る奴がいるかよ
俺にしてみりや 懐かしい故郷みてぇなもんだ
そうかい
そりゃ お気の毒に
この庵へ来て どれくらい経ったのだろう
闇が 揺らいてる
見えない何かがたくさんいる
そいつらがずっと こっちを見てるんだ
あれが 蟲？
それは蟲ではない
闇への恐怖で お前の心が作り出した幻じゃ
お前の五識は まだ開かれてはおらんのだ
五识：佛教术语 即眼识 耳识 鼻识 舌识 身识
だが もうじきだ
もうじき お前を律するものが消えてなくなる
律するもの？
何と呼べばよいものだろうな
魂と呼ぶのが近いやもしれん
それがなくなっても 俺が生きてるの？
ちゃんと 代わりのモノを入れてあげるよ
やがて 幻は現れなくなった
夢の中まで 闇で塗り潰されていった
すまん… すまん…
すまんの
何だろう この匂い
甘いような 苦いような
気が付いたか
わしが分かるか
そうか
さあ 見るといい
これが棘の道の 世界の本当の姿だ
ここか
嫌なら 付いて来なくていいぞ
いちいち癇に触る
お前とは馬が合わんかもしれんが 頼まれてくれんか
お前しか 頼れる者はおらんのだ
薬袋の蟲師には
時に 何かが欠落してしまって者がいる
たまは はっきり言ってはくれないが
きっと ひどく辛い思いをしてきたためだと思う
ここに封じられている蟲のために
何か 嫌な予感がするのだ
無茶をせぬよう 手助けしてやってくれんか
しようがねぇなぁ
淡幽お嬢さま
これが いずれ薬袋の当主になります
クマドでございます
年の近い 友人のいないふたりを思ってか
たまは度々 クマドを屋敷へ呼んだ
今度はどんな所へ行った
西のほうの海岸です
土産はあるか
はい
いろんな形があるなぁ
これ 何だ
瑪瑙が交ざってましたが
こんなきれいなもの 私がもらっていいのか
どうぞ 俺には何とも思えませんから
なあ たま
クマドは 私を嫌っているのかな
一度も笑うところを見た事がない
あれは 厳しく育てられました故
たましいが凍えてしまっているのです
ですが 時を経ればまた たましいに血が通ってゆくはず
どうぞ 悪く思わないでやってくださいまし
その山脈を越えるのはさぞ大変だっただろうな
でも 山の頂から見る景色は 素晴らしんだろうな
別に
ただ遠くまで見えるだけです
私は あの丘の向こうすら見た事がない
私にはクマドが羨ましい…
なんて言ったら 怒るか
丘の向こうへ行けたところで 特に何もありませんよ
どこへ行こうと あなたの状況は変わりません
やはりここでしたか
クマドの 言う通りだな
どこへ逃げても おんなじ
きれいだな
はい
だが
間を置くと クマドがまったく別人のように思える事があった
姿形は変わらないのに
何故か他人に思えてならないのだった
クマド？
お前 本当にクマドか
はい
おれは おれですよ
まだ できて間もない道のようだな
入口が 開いたままだ
ここは本来あるべき光脈筋じゃない
入り口を隠すヌシがいないためか
あの廃村の有り様は このせいだな
棘の道が開けば 蟲と生物の境界があやふやになる
あの一帯から「完全な死」が失われたんだ
このまま あの穴が広がれば
生命の均衡は 完全に崩れる
天変地異か
どうする気だ
我らがする事はただひとつ
これは禁種の蟲が現れる前兆かもしれん
この道の奥で すでに発生していてもおかしくはない
ならばここで食い止めるのみ
それよりあの穴を塞ぐほうが先だろう
少しでも早く影響を断ったほうがいい
手伝ってくれ
天変地異さえ起こらなきゃ 禁種の蟲は現れないんだ
ここを封じるのが先だ
この一族の使命のために 己のすべてを捨ててきたのだ
現れもしない 手がかりのひとつも得られない 幻の蟲にな
いっそ 現れる事を望んですらいる
何か 巨大なヤツがいる
待て
ひとりでどうにかできるのか
無茶だ
死ぬ気か
さっきより穴が広がってる
蟲が消えた
蟲の死骸
いや まだ生きている
この状態は…
お前ら 何だってこんなに群れてやるんだ
いくら探しても
お前らの欲しいもんはもう俺の中にはねぇよ
とうの昔に くれてやったろうが
無事か
逃げろ
たましいを持ってかれるぞ
寒い
体の中を 冷たい風が 吹き荒ぶようだ
どこだ ここは…
あれは 俺？
また 月
さっき沈んだばかりなのに
馬鹿め 何故追ってきた
森が…開けた
ここは…
淡幽
あれは 俺の知る ずっと前の…
きれいだな
何だ こいつは
たましいが 抜けてる
助けられた…のか
あれは 一体…
ご苦労であったな ギンコ
礼は後で取らせる故 一旦出ていてもらおうか
薬袋の蟲師ってのは えらいもんに手ェ出しちまってるようだな
あれは 光酒から造った人工の蟲だ
あんなモノをたましいの代用として吹き込んで 蟲を追わせ
抜けてしまえばまた入れる
そんな事を 身内に繰り返しさせてるのか
そうでもせねば
進めぬ道というものもあるのだ
たましいを 失っても未だ 現世を動き回っているモノ
其れは一体「何」なのだろうか
其れは一体「誰」なのだろうか
礼を言っとくよ
あんたがいなきゃ 俺もなましいを失ってた
俺はただ あの核喰蟲ってのが嫌いなだけだ
そうかい
すまない 待たせたな
では その棘の道の穴は治まったのか
まあ 応急処置はしといたがな
あれは核喰蟲の大量発生から逃れるため蟲が作った 抜け道のようなもの
核喰蟲が元に戻れば いずれ塞がるかと
核喰蟲
棘の道に棲むたましいを喰う蟲か
大量発生の理由は何か思い当たるか
それは まだ
この十数年来 度々起こる 蟲の異変のひとつしか
悪い予兆だと思うか
何とも言えませんな
結局 禁種の蟲に関しては何も
焦る事はないさ
私なら 生涯 この蟲と連れ添う覚悟は できておるしな
なあ クマド
たとえ 状況は変わらずとも
我々はひとりじゃない
ひとりじゃないんだよ
うまいか
さあ
うまくないわけないだろう
ほれ お前も
どーも
これはうまいというものだ
お前 そんな無理やり
うるさいな
それにコレ うまいか
お前はほんと貧乏舌だな
失礼な
好みの問題だ 好みの
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听& 翻译：Azure 终校：mam 时间轴：怪兽 协力：框子 压制：娜夏