1
00:00:00,451 --> 00:00:06,457  
♪～

2
00:01:26,745 --> 00:01:32,751  
～♪

3
00:01:34,461 --> 00:01:37,006  
（足音）

4
00:01:38,007 --> 00:01:43,012  
（ゼン･ハナ）
ハァ… ハァ… ハァ…

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,932  
（ゼン）大丈夫か ハナ

6
00:01:47,599 --> 00:01:48,434  
（ハナ）うん

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,103  
（ゼン）じき 橋だ

8
00:01:57,443 --> 00:02:01,822  
（橋がきしむ音）

9
00:02:01,947 --> 00:02:03,157  
（板が外れる音）

10
00:02:09,955 --> 00:02:11,415  
（ゼン）ハナッ！

11
00:02:22,009 --> 00:02:28,140  
（橋がきしむ音）

12
00:02:29,850 --> 00:02:32,644  
（ギンコ）
いい感じの橋だな オイ…

13
00:02:33,979 --> 00:02:35,689  
渡るしかねえか

14
00:02:39,109 --> 00:02:40,319  
わっ…

15
00:02:41,612 --> 00:02:44,323  
こりゃ… もうきてんじゃねえか

16
00:02:46,617 --> 00:02:47,826  
あ～…

17
00:02:50,037 --> 00:02:51,455  
焦った…

18
00:02:55,000 --> 00:02:55,834  
ん？

19
00:02:57,503 --> 00:02:59,838  
あんた この近くの者か？

20
00:03:00,297 --> 00:03:01,381  
（ゼン）ああ…

21
00:03:01,882 --> 00:03:04,134  
（ギンコ）この橋もう もたねえぞ

22
00:03:04,259 --> 00:03:06,845  
帰りに また
渡んなきゃならねえんだが…

23
00:03:08,097 --> 00:03:11,475  
ああ 本当だ なんとかしとくよ

24
00:03:11,892 --> 00:03:12,851  
いつまで いるんだ？

25
00:03:15,562 --> 00:03:18,148  
正直 分からんのだがな

26
00:03:19,775 --> 00:03:21,860  
この文(ふみ)の差出人を知ってるか？

27
00:03:28,659 --> 00:03:29,743  
（ゼン）ああ…

28
00:03:30,536 --> 00:03:34,832  
（ハナの母）遠路ようこそ
さ どうぞこちらへ

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,627  
娘の… ハナです

30
00:03:39,545 --> 00:03:44,007  
３年程前
あの かずら橋から谷に落ち―

31
00:03:44,299 --> 00:03:48,303  
命は助かったものの
それ以来ああして―

32
00:03:48,429 --> 00:03:50,848  
ひなたで呆(ぼう)とするばかり

33
00:03:53,892 --> 00:03:56,854  
お医者にも方々
診せて回りましたが―

34
00:03:56,979 --> 00:04:01,859  
頭を打った跡もなく
理由は いまだ知れぬのです

35
00:04:07,030 --> 00:04:07,865  
（ギンコ）ん？

36
00:04:17,416 --> 00:04:19,209  
（ギンコ）あれ お前…

37
00:04:20,127 --> 00:04:23,922  
（ゼン）
あ… どうだった？ ハナの様子は

38
00:04:24,047 --> 00:04:25,757  
（ギンコ）なんだ 親しいのか？

39
00:04:28,469 --> 00:04:33,015  
ハナを あんなにしたのは… 俺だ

40
00:04:34,224 --> 00:04:36,768  
頼む！ なんとかしてやってほしい

41
00:04:39,188 --> 00:04:41,982  
谷底へ案内してくれるか

42
00:04:42,816 --> 00:04:43,775  
それと―

43
00:04:44,151 --> 00:04:47,821  
ハナが谷へ落ちた時のこと
聞かせてくれ

44
00:04:52,910 --> 00:04:53,368  
（ハナの泣く声）

45
00:04:53,368 --> 00:04:57,498  
（ハナの泣く声）

46
00:04:53,368 --> 00:04:57,498  
（ゼン）
なあ… もうさあ… 泣くなよ

47
00:04:58,665 --> 00:05:03,795  
だって もう逆らえない
本家からの縁談じゃ…

48
00:05:05,923 --> 00:05:11,345  
そりゃ 断ったら
この里へのご支援は… 切られるかな

49
00:05:11,470 --> 00:05:13,764  
（ハナ）う… うう…

50
00:05:14,223 --> 00:05:15,349  
まあ…

51
00:05:17,226 --> 00:05:19,937  
断れねえけど
（ハナ）ううっ…

52
00:05:22,064 --> 00:05:23,398  
逃げようか

53
00:05:25,692 --> 00:05:26,527  
でも…

54
00:05:27,778 --> 00:05:32,824  
そんなことしたら 家族みんなが
村八分にされてしまう

55
00:05:32,950 --> 00:05:36,119  
俺の親は分かってくれる
お前の親だって―

56
00:05:36,245 --> 00:05:39,206  
本当に お前の幸せを望むなら
耐えられるはず

57
00:05:40,123 --> 00:05:42,793  
ここにいたんじゃ
望むようになんか生きられない

58
00:05:43,919 --> 00:05:48,799  
谷を出て… 山越えて
広くて明るい土地に行こう

59
00:05:49,925 --> 00:05:52,261  
そうしよう ハナ

60
00:06:07,317 --> 00:06:09,695  
（ゼン）気をつけろ
そこ少し もろくなってる

61
00:06:11,655 --> 00:06:12,698  
（ハナ）ゼン…

62
00:06:13,240 --> 00:06:14,533  
どうした？

63
00:06:15,701 --> 00:06:17,452  
（ハナ）やっぱりダメだよ

64
00:06:19,621 --> 00:06:23,458  
こんなふうに私たちだけ
幸せになんか なれないよ

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,252  
ハナ…

66
00:06:25,377 --> 00:06:28,547  
（ハナ）私… 耐えられるよ

67
00:06:29,006 --> 00:06:32,718  
ゼンは… ずっと私のこと
思っててくれるだろ？

68
00:06:33,719 --> 00:06:36,680  
私も ずっと思ってる

69
00:06:37,306 --> 00:06:41,727  
向こうへ行って
じっと心を押し殺してても

70
00:06:43,937 --> 00:06:45,355  
そんなの…―

71
00:06:46,815 --> 00:06:48,317  
俺は嫌だ！

72
00:06:48,650 --> 00:06:50,819  
とにかく 橋を渡っちまおう

73
00:06:52,696 --> 00:06:53,572  
（ハナ）は…

74
00:06:53,947 --> 00:06:55,574  
ハナ…

75
00:06:56,241 --> 00:06:57,367  
う…

76
00:06:57,659 --> 00:06:58,869  
（板が外れる音）

77
00:07:08,962 --> 00:07:10,380  
（ゼン）ハナ！

78
00:07:17,471 --> 00:07:18,805  
（村人たちのざわめき）

79
00:07:18,930 --> 00:07:21,433  
（村人１）いたか？
（村人２）いや…

80
00:07:25,729 --> 00:07:26,730  
（ゼン）あ…

81
00:07:31,193 --> 00:07:32,402  
ああ…

82
00:07:34,863 --> 00:07:38,200  
（ゼン）到底 助からない高さから
落ちたはずなのに―

83
00:07:39,242 --> 00:07:42,537  
ハナは 自分の足で歩いて戻った

84
00:07:44,456 --> 00:07:49,086  
ただ… 中身は もぬけの殻に
なってしまっていた

85
00:07:56,968 --> 00:08:00,681  
（ゼン）みんな “谷戻り”に
なっちまったって嘆いたよ

86
00:08:01,348 --> 00:08:02,432  
谷戻り？

87
00:08:03,308 --> 00:08:06,395  
（ゼン）この谷では まれに
そういう者が出るんだそうだ

88
00:08:07,354 --> 00:08:12,359  
谷に落ちて… 戻ったはいいが
心は喰(く)われていて…

89
00:08:13,527 --> 00:08:17,364  
谷に“一夜橋(ひとよばし)”の架かる夜
死んでしまう…

90
00:08:18,031 --> 00:08:20,325  
まあ 言い伝えにすぎんだろうが

91
00:08:22,369 --> 00:08:23,328  
一夜橋？

92
00:08:24,913 --> 00:08:29,042  
（ゼン）谷に 一夜限りの橋が
架かるのを見た者があるんだと

93
00:08:29,918 --> 00:08:32,295  
もう ずいぶん前の話だが…

94
00:08:32,921 --> 00:08:35,006  
ん…
（ゼン）どうかした？

95
00:08:36,633 --> 00:08:37,467  
（ギンコ）いや…

96
00:08:42,055 --> 00:08:43,557  
いるようだな…

97
00:08:44,099 --> 00:08:44,933  
（ゼン）何が？

98
00:08:46,643 --> 00:08:49,688  
（ギンコ）ハナを今
乗っ取ってるのと同じモノだ

99
00:08:50,105 --> 00:08:52,649  
ハナが… 乗っ取られてる!?

100
00:08:53,191 --> 00:08:55,861  
（ギンコ）ニセカズラという
ツル状の“蟲(むし)”にな

101
00:08:56,820 --> 00:08:59,406  
何も… いないぞ

102
00:08:59,531 --> 00:09:02,868  
（ギンコ）普通 見えにくい
モノなんだよ… よっ

103
00:09:17,048 --> 00:09:20,427  
（ギンコ）ニセカズラにしちゃ
ずいぶん弱々しいな

104
00:09:25,682 --> 00:09:30,812  
逆方向に引っ張ると丈夫なのは
文献で見たニセカズラと同じか

105
00:09:33,648 --> 00:09:34,649  
（ギンコ）ん？

106
00:09:35,776 --> 00:09:37,986  
もう日が差さなくなるのか

107
00:09:43,450 --> 00:09:45,786  
（ギンコ）
残る ひなたに集まっていく

108
00:09:47,370 --> 00:09:50,832  
ここは 日の光が
足りなさすぎるのか…

109
00:09:57,339 --> 00:09:59,925  
どう 何か分かった？

110
00:10:03,762 --> 00:10:05,597  
お前には酷なことを言う

111
00:10:06,223 --> 00:10:07,057  
え…

112
00:10:07,849 --> 00:10:12,687  
“谷戻り”も“一夜橋”も
おそらく ただの言い伝えじゃない

113
00:10:13,563 --> 00:10:16,274  
どっちも ニセカズラで説明がつく

114
00:10:18,527 --> 00:10:22,197  
普通 ニセカズラは
木の上で生活しているモノだが―

115
00:10:22,322 --> 00:10:24,908  
この谷のニセカズラは生物の…―

116
00:10:25,492 --> 00:10:29,663  
体を乗っ取ることで 谷の底から
出ようとしているのだろう

117
00:10:30,997 --> 00:10:34,292  
やつらには
もっと日の光が必要だが―

118
00:10:34,417 --> 00:10:37,295  
谷を登る力が備わってないからだ

119
00:10:39,047 --> 00:10:41,383  
そして生物の体に宿り―

120
00:10:41,508 --> 00:10:45,053  
日の光を浴び 力を蓄える

121
00:10:45,720 --> 00:10:48,348  
そういう輩(やから)が
一定数に達するごとに―

122
00:10:48,473 --> 00:10:52,227  
宿主から出て
群れを成し 谷を渡り―

123
00:10:52,727 --> 00:10:55,230  
より望ましい場所へ移住する

124
00:10:56,398 --> 00:10:59,776  
それが“一夜橋”なんじゃねえかな

125
00:10:59,901 --> 00:11:01,862  
以前 聞いたことがある

126
00:11:02,279 --> 00:11:07,200  
およそ20年ごとに
蟲の“渡り”がある谷があるとな…

127
00:11:10,120 --> 00:11:14,541  
じゃあ… なんでその時
“谷戻り”は死ぬってんだ？

128
00:11:14,833 --> 00:11:18,086  
その蟲とやらが抜け出たら
元に戻るんじゃないのか!?

129
00:11:19,170 --> 00:11:20,714  
（ギンコ）調べて歩いたが―

130
00:11:20,839 --> 00:11:24,217  
この谷底には
動物の骨が見当たらない

131
00:11:24,551 --> 00:11:28,096  
ニセカズラは
死体に寄生している可能性が高い

132
00:11:28,638 --> 00:11:33,351  
だとしたら
抜け出ても… 死体に戻るだけ

133
00:11:37,439 --> 00:11:39,274  
（ゼン）ハァ…

134
00:11:40,358 --> 00:11:44,529  
そんな… じゃあ ハナはいずれ…

135
00:11:52,329 --> 00:11:53,955  
あ… 今年だ…

136
00:11:54,831 --> 00:11:56,583  
前に“一夜橋”が見られたのは―

137
00:11:56,708 --> 00:11:59,377  
俺のじいさんが
生まれた年だって聞いた

138
00:11:59,502 --> 00:12:01,212  
じいさんは 今年60だ！

139
00:12:01,463 --> 00:12:03,923  
あ…
（ゼン）なんとか延ばせないか!?

140
00:12:06,760 --> 00:12:08,219  
それは…

141
00:12:08,970 --> 00:12:11,139  
元に戻してくれとは言わない

142
00:12:11,264 --> 00:12:13,933  
少しでも長く生きててくれれば
それで…

143
00:12:16,311 --> 00:12:17,520  
だから…

144
00:12:24,819 --> 00:12:25,695  
それでは…

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,740  
残念ながら―

146
00:12:29,115 --> 00:12:33,662  
このままにしておくのが…
一番長く生きられるすべとしか

147
00:12:33,953 --> 00:12:36,706  
その“蟲”を 取り除くことは
できるのでしょう？

148
00:12:37,749 --> 00:12:41,002  
ええ… ですが そうすれば―

149
00:12:41,127 --> 00:12:43,672  
十中八九 その場で亡くなります
（ハナの母）かまいません！

150
00:12:44,714 --> 00:12:48,760  
あの子が このまま生きていて
幸せだとお思いですか？

151
00:12:48,885 --> 00:12:50,136  
なら いっそ…

152
00:12:50,512 --> 00:12:53,515  
そんな
無謀な賭けをしなくとも―

153
00:12:53,640 --> 00:12:57,185  
もし ３年前のあの時
生きていたなら―

154
00:12:57,310 --> 00:13:00,146  
“一夜橋”の出たあと 無事 元に戻る

155
00:13:00,563 --> 00:13:05,235  
そんなもの… 本当に出るのか
いつ出るのか分かりゃしない

156
00:13:05,360 --> 00:13:08,905  
ハナが元に戻れば
もらってくださる良縁があるのです

157
00:13:10,365 --> 00:13:13,952  
もう これ以上お待たせするわけには
いかないのです

158
00:13:17,497 --> 00:13:19,582  
（ギンコ）そんな話には乗れない

159
00:13:21,418 --> 00:13:24,754  
彼女はもう
“彼女”とは言えないが―

160
00:13:25,505 --> 00:13:28,299  
それでもまだ… 生かされている

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,136  
物のようには扱えない

162
00:13:36,516 --> 00:13:37,809  
（ゼン）ギンコさん

163
00:13:38,643 --> 00:13:40,311  
（ギンコ）ああ ゼン

164
00:13:40,437 --> 00:13:42,355  
（ゼン）もう… 行くのかい

165
00:13:42,480 --> 00:13:43,940  
（ギンコ）そうしたいんだがな

166
00:13:44,858 --> 00:13:48,695  
これで… 明日中には
橋を補強しとくから―

167
00:13:48,820 --> 00:13:50,155  
うちで休んでいってくれよ

168
00:13:54,409 --> 00:13:56,661  
（ギンコ）
ここに お前だけで住んでんのか

169
00:13:56,995 --> 00:13:59,706  
家族は この里にいるけど…

170
00:14:00,123 --> 00:14:03,585  
俺は ほれ… 村八分ってやつだ

171
00:14:03,877 --> 00:14:06,421  
里の者とは絶縁されてる

172
00:14:08,381 --> 00:14:11,176  
１人で出て行こうとは
思わなかったのか？

173
00:14:12,135 --> 00:14:15,263  
まあ… 何度も思ったが…

174
00:14:16,514 --> 00:14:19,017  
ハナが 生きてたからな

175
00:14:20,143 --> 00:14:25,315  
ハナがいなくなったら
たぶんそのうち… 出て行くよ

176
00:14:35,992 --> 00:14:39,204  
（物音）

177
00:14:39,329 --> 00:14:41,748  
んっ 何の音だ？

178
00:14:43,583 --> 00:14:44,542  
あっ？

179
00:14:51,925 --> 00:14:53,426  
（村人たちのざわめき）

180
00:14:53,551 --> 00:14:56,179  
（村人１）
とうとう落ちちまったかぁ…

181
00:14:56,304 --> 00:14:58,723  
（村人２）あんたが
渡ったからじゃねえのか～？

182
00:14:59,349 --> 00:15:02,811  
ここんとこ
誰も使ってなかったしなぁ

183
00:15:02,936 --> 00:15:05,939  
いや… 早く架け替えてくれよ

184
00:15:06,648 --> 00:15:07,649  
頼む

185
00:15:07,899 --> 00:15:11,820  
しかしなぁ…
みんな仕事の合間の作業だ

186
00:15:11,945 --> 00:15:13,696  
少々 時間はかかっちまうぞぉ…

187
00:15:17,784 --> 00:15:18,993  
（ギンコ）くそ…

188
00:15:19,828 --> 00:15:21,538  
なんてこった…

189
00:15:21,830 --> 00:15:22,997  
（ハナの母）ゼン！

190
00:15:24,749 --> 00:15:25,959  
ゼン！

191
00:15:26,793 --> 00:15:31,589  
蟲師(むしし)の方を かくまっているそうだね
まだ話は終わってないんだよ

192
00:15:33,049 --> 00:15:35,009  
（ギンコ）冗談じゃねえよ

193
00:15:37,929 --> 00:15:38,930  
あっ

194
00:15:47,397 --> 00:15:49,107  
あれも“谷戻り”か

195
00:15:50,275 --> 00:15:53,611  
もしや この辺りに
もっといるんじゃ…

196
00:16:09,711 --> 00:16:12,630  
（ゼン）えいっ… えいっ…

197
00:16:13,339 --> 00:16:14,465  
（枝を踏む音）

198
00:16:14,924 --> 00:16:15,925  
（ゼン）ん？

199
00:16:21,890 --> 00:16:23,850  
ハナ!? あっ…

200
00:16:28,104 --> 00:16:29,606  
どうした どこ行くんだ？

201
00:16:31,274 --> 00:16:32,108  
ハナ…

202
00:16:35,820 --> 00:16:39,324  
はあ… 温かい…

203
00:16:40,491 --> 00:16:44,787  
お前… ちゃんとまだ
生きててくれてるんだよなぁ…

204
00:16:48,291 --> 00:16:51,794  
なぁ お前… ハナだよな

205
00:16:51,920 --> 00:16:53,421  
何もかも…―

206
00:16:55,215 --> 00:16:57,467  
忘れちまってるだけだよな

207
00:16:59,844 --> 00:17:01,471  
（村人）いたぞ！
（ハナの母）ハナ！

208
00:17:02,889 --> 00:17:06,017  
ゼン!? お前 一体何を…

209
00:17:06,142 --> 00:17:08,686  
ハナには二度と近づくなと
言っただろう！

210
00:17:10,855 --> 00:17:11,689  
ん？

211
00:17:13,149 --> 00:17:14,192  
ハナ!?

212
00:17:16,694 --> 00:17:18,196  
息をしてない…

213
00:17:18,529 --> 00:17:21,199  
ハナ！ しっかりおし ハナ！

214
00:17:25,828 --> 00:17:27,497  
（ゼン）はぁ…

215
00:17:37,257 --> 00:17:38,716  
（ギンコ）ゼン どうした

216
00:17:40,885 --> 00:17:43,721  
ハナが… 死んだ

217
00:17:45,139 --> 00:17:46,516  
首から…―

218
00:17:47,934 --> 00:17:50,186  
黒い縄が抜けてった…

219
00:17:53,898 --> 00:17:54,732  
（ギンコ）そうか

220
00:17:57,277 --> 00:18:00,571  
なぁ ゼン お前もここを出てくか

221
00:18:01,030 --> 00:18:02,782  
その方が いいだろ

222
00:18:03,116 --> 00:18:03,950  
（ゼン）え…

223
00:18:05,618 --> 00:18:06,452  
でも…

224
00:18:07,328 --> 00:18:10,456  
おそらく今夜…
“一夜橋”が架かる

225
00:18:10,832 --> 00:18:11,958  
えっ…

226
00:18:12,083 --> 00:18:14,711  
（ギンコ）
こちら側からなら 渡れるはずだ

227
00:18:15,545 --> 00:18:16,462  
もう そこら中―

228
00:18:17,088 --> 00:18:21,175  
お前にも見えるほど
力を蓄えたニセカズラでいっぱいだ

229
00:18:24,095 --> 00:18:26,306  
夜半までには決めることだ

230
00:18:26,639 --> 00:18:29,726  
この機を逃すと
いつ出られるか分からんぞ

231
00:19:01,507 --> 00:19:02,550  
（ギンコ）来たか

232
00:19:02,967 --> 00:19:06,804  
未練はないな
この橋 戻れば落ちるぞ

233
00:19:09,098 --> 00:19:11,601  
なぁに なんとかなるさ

234
00:19:17,398 --> 00:19:18,316  
（ゼン）ああ…

235
00:19:19,734 --> 00:19:20,818  
（ゼン）そうだ…

236
00:19:22,945 --> 00:19:24,322  
忘れよう

237
00:19:28,076 --> 00:19:31,829  
きっと 忘れられる… ここを出れば

238
00:19:35,291 --> 00:19:36,167  
（ゼン）はっ

239
00:19:40,254 --> 00:19:41,172  
（ギンコ）ん？

240
00:19:42,340 --> 00:19:43,174  
どうした

241
00:19:46,552 --> 00:19:49,180  
何してる もう戻れやしないぞ

242
00:19:51,307 --> 00:19:52,934  
（ゼン）進めない

243
00:19:53,184 --> 00:19:55,686  
この中に ハナだったやつがいる…

244
00:19:56,479 --> 00:19:58,773  
違う！
ハナは３年前に死んだんだ！

245
00:20:02,527 --> 00:20:04,070  
違わない…

246
00:20:04,779 --> 00:20:09,033  
俺はこの３年… ハナが
生きてくれてたから やってこれた

247
00:20:09,784 --> 00:20:13,037  
あの姿を見るのは…
つらかったけど―

248
00:20:13,955 --> 00:20:17,542  
今となっちゃ… まだ… マシだ

249
00:20:18,918 --> 00:20:21,546  
踏みつけてなんざ… 進めない

250
00:20:23,464 --> 00:20:24,757  
戻るな！

251
00:20:55,496 --> 00:21:00,751  
（ギンコ）その後…
彼がどうなったか 正しくは知れない

252
00:21:05,923 --> 00:21:07,049  
（足音）

253
00:21:07,049 --> 00:21:09,427  
（足音）

254
00:21:07,049 --> 00:21:09,427  
だが おそらく…

255
00:21:09,427 --> 00:21:12,346  
（足音）

256
00:21:15,725 --> 00:21:16,726  
（村人）あっ

257
00:21:41,584 --> 00:21:43,044  
（ギンコ）あの谷に―

258
00:21:44,837 --> 00:21:47,507  
一夜ばかりの橋が架かるのは―

259
00:21:49,717 --> 00:21:53,721  
およそまた… 20年ののち…

260
00:21:53,846 --> 00:21:59,852  
♪～

261
00:23:23,769 --> 00:23:29,775  
～♪