1
00:00:03,627 --> 00:00:09,633  
♪～

2
00:01:26,961 --> 00:01:32,967  
～♪

3
00:01:46,146 --> 00:01:47,815  
（ギンコ）寒空に―

4
00:01:48,232 --> 00:01:53,070  
聞き慣れぬもの悲しい音が
響いたような気がした

5
00:01:55,322 --> 00:01:56,782  
空耳？

6
00:01:57,491 --> 00:01:59,827  
（叫び声）

7
00:01:59,952 --> 00:02:02,246  
（ギンコ）いや また…

8
00:02:02,496 --> 00:02:03,831  
向こうだ

9
00:02:09,044 --> 00:02:11,463  
（叫び声）

10
00:02:11,589 --> 00:02:13,674  
（ギンコ）人の声？

11
00:02:13,799 --> 00:02:14,633  
（ギンコ）ん？

12
00:02:18,262 --> 00:02:19,138  
（ギンコ）錆(さび)？

13
00:02:20,097 --> 00:02:22,516  
一体 こりゃ…

14
00:02:22,725 --> 00:02:23,726  
（叫び声）

15
00:02:25,853 --> 00:02:27,479  
（ギンコ）声がやんだ

16
00:02:33,402 --> 00:02:34,653  
（しげ）はっ！

17
00:03:08,645 --> 00:03:11,690  
（ギンコ）では
この町の病は 一体いつから？

18
00:03:12,483 --> 00:03:14,693  
（旦那）もう14年前になります

19
00:03:15,069 --> 00:03:18,280  
皆 見た目は
変わりないのですが―

20
00:03:18,405 --> 00:03:21,241  
皮膚のあちこちが
恐ろしく硬くなり―

21
00:03:21,367 --> 00:03:24,203  
手足を自由に
動かせなくなるのです

22
00:03:24,953 --> 00:03:30,334  
最もひどい者は
私の昔からの友人なのですが―

23
00:03:30,459 --> 00:03:32,419  
起き上がることも…

24
00:03:33,462 --> 00:03:35,172  
その患者は どこに？

25
00:03:35,297 --> 00:03:38,217  
（旦那）西の外れの家の夫婦です

26
00:03:39,009 --> 00:03:41,095  
町の者は皆―

27
00:03:41,220 --> 00:03:45,224  
彼らの娘が病の原因と
言っております

28
00:03:46,392 --> 00:03:50,270  
その娘… しげと申しますが―

29
00:03:50,396 --> 00:03:56,819  
その娘が生まれて以来
周りの者が次々と病になったと…

30
00:03:57,194 --> 00:04:00,656  
確かに それは事実なのですが

31
00:04:01,657 --> 00:04:06,537  
14年間 手を尽くしましたが
原因はつかめず―

32
00:04:06,662 --> 00:04:09,039  
娘は口を閉ざし―

33
00:04:09,164 --> 00:04:13,127  
皆 疑念ばかり
抱いておるのです

34
00:04:13,836 --> 00:04:16,255  
（使用人１）ほらよ 今月の分

35
00:04:17,798 --> 00:04:20,008  
まったく 旦那様も―

36
00:04:20,134 --> 00:04:25,347  
親夫婦と友人だからって
こんな子にお情けかけんなら―

37
00:04:25,472 --> 00:04:28,434  
私らのお給金 上げてほしいやね

38
00:04:33,397 --> 00:04:35,899  
あれま ひどい穴だね

39
00:04:36,567 --> 00:04:38,986  
悪いけど 替えはないんだよ

40
00:04:45,951 --> 00:04:47,244  
（テツ）しげ―

41
00:04:47,953 --> 00:04:49,788  
これ 使えよ

42
00:04:50,456 --> 00:04:54,793  
いつもいつも 飽きねえな
この町の者は…

43
00:04:55,461 --> 00:04:58,172  
お前も ひと言
言ってやりゃいいのに

44
00:04:58,422 --> 00:04:59,631  
あんなうわさ ウソだろ？

45
00:05:04,553 --> 00:05:06,472  
たとえ 本当でも―

46
00:05:06,597 --> 00:05:10,768  
家族や友達を望んで病に
しちまったわけじゃねえだろうに

47
00:05:12,060 --> 00:05:13,771  
俺の村もさ―

48
00:05:14,104 --> 00:05:18,776  
２年前の嵐で 家族も友達も
半分になっちまって

49
00:05:19,401 --> 00:05:21,278  
だから おやじの代わりに―

50
00:05:21,403 --> 00:05:23,781  
ここで ずっと稼ごうって
決めたんだ

51
00:05:24,740 --> 00:05:28,202  
お前も こうするしかないって
決めたんだろ？

52
00:05:30,579 --> 00:05:31,663  
よくやってると思う

53
00:05:31,789 --> 00:05:32,623  
（しげ）はっ…

54
00:05:42,049 --> 00:05:43,133  
よう
（テツ）ん？

55
00:05:43,884 --> 00:05:46,887  
（ギンコ）ちょっと
あの娘のことを聞きたいんだが

56
00:05:47,971 --> 00:05:51,475  
また 旦那様に呼ばれた
医者の人かい？

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,060  
俺は何も知らないよ

58
00:05:53,185 --> 00:05:55,145  
ひと言も しゃべってくれないし

59
00:05:55,562 --> 00:05:57,523  
（使用人２）テツ！ 何してる！

60
00:05:57,648 --> 00:05:59,149  
（テツ）はい ただ今！

61
00:06:09,952 --> 00:06:11,161  
（ギンコ）なるほどな…

62
00:06:19,086 --> 00:06:21,255  
（しげの父）お… かえり…

63
00:06:21,380 --> 00:06:23,674  
（しげの母）ご苦労… さん…

64
00:06:30,055 --> 00:06:31,223  
（しげ）はっ！

65
00:06:40,023 --> 00:06:41,733  
しげ… だな？

66
00:06:43,235 --> 00:06:44,778  
お前には
この錆が見えてるんだろ？

67
00:06:44,903 --> 00:06:45,737  
（しげ）ああ…

68
00:06:47,197 --> 00:06:48,407  
俺はギンコという

69
00:06:48,532 --> 00:06:50,826  
病を治しに呼ばれただけだ

70
00:06:51,618 --> 00:06:53,745  
お前をつるし上げたりはしない

71
00:06:54,997 --> 00:06:59,668  
この病は治せる
話を聞かせてくれ

72
00:07:04,881 --> 00:07:06,341  
もう いいだろう

73
00:07:06,967 --> 00:07:10,596  
この中でなら
声を出しても大丈夫だ

74
00:07:10,846 --> 00:07:12,180  
俺も 錆びたくはないんでね

75
00:07:13,432 --> 00:07:15,183  
（せき込み）

76
00:07:15,767 --> 00:07:17,644  
な？ どうもないだろ？

77
00:07:19,897 --> 00:07:25,193  
あ あなたにも 錆が… 見えるの？

78
00:07:25,611 --> 00:07:26,778  
（ギンコ）ああ

79
00:07:27,863 --> 00:07:28,697  
（ギンコ）それは…

80
00:07:29,489 --> 00:07:33,410  
この声は恐ろしい声なんだ

81
00:07:33,535 --> 00:07:36,455  
だから 潰しちまおうと思って…

82
00:07:36,580 --> 00:07:41,209  
（ギンコ）小柄な体に
似つかわしくない 太くかすれた…

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,337  
（しげ）あの洞で―

84
00:07:43,462 --> 00:07:47,257  
こんな声になるまで
叫んできたんだ

85
00:07:47,549 --> 00:07:51,720  
（ギンコ）けれど
甘く 渋みのある残響を持つ

86
00:07:53,096 --> 00:07:56,516  
でも どんなに声が変わっても―

87
00:07:57,684 --> 00:08:01,688  
やっぱり 私の声で錆は湧くんだ

88
00:08:01,813 --> 00:08:05,025  
（ギンコ）
不可思議な響きの声だった

89
00:08:06,151 --> 00:08:07,945  
（しげの父）しげー！

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,866  
（しげ）お父ちゃん おかえり！

91
00:08:12,991 --> 00:08:14,034  
（しげの父）ああ

92
00:08:14,534 --> 00:08:16,495  
どうした？ その人形

93
00:08:16,620 --> 00:08:18,830  
（しげ）あのね 妹なの

94
00:08:18,956 --> 00:08:20,540  
おお そうか

95
00:08:21,458 --> 00:08:26,505  
（しげ）私が声を出すと
周りの人や物に錆が湧く

96
00:08:26,922 --> 00:08:30,884  
私には それは
当たり前のことだった

97
00:08:31,218 --> 00:08:34,054  
（男）なあ しげ
歌を歌ってくれよ

98
00:08:34,513 --> 00:08:36,890  
（しげ）特に疑問も持たず―

99
00:08:37,015 --> 00:08:40,060  
好きだった歌を
皆に聴かせたりしていた

100
00:08:41,645 --> 00:08:45,065  
けれど 皆に
それは見えておらず―

101
00:08:45,774 --> 00:08:48,360  
よくないことだと
気づいたのは―

102
00:08:48,485 --> 00:08:53,573  
皆が体の不自由を感じ始めた
４つになるころだった

103
00:08:54,241 --> 00:08:58,078  
そのことを
私は父と母に話した

104
00:08:58,537 --> 00:09:03,417  
しげ そのことは
決して誰にも言っちゃいけないよ

105
00:09:03,542 --> 00:09:05,585  
言えば ここには
いられなくなる

106
00:09:06,795 --> 00:09:10,173  
俺らは もう
働くことができん

107
00:09:10,298 --> 00:09:12,342  
今 やっていけてるのは―

108
00:09:12,467 --> 00:09:15,595  
お屋敷の旦那様の
情けのおかげなんだ

109
00:09:17,431 --> 00:09:18,849  
生きよう

110
00:09:18,974 --> 00:09:23,311  
今は ここで皆を欺いて
情けにすがって

111
00:09:23,562 --> 00:09:24,771  
いつか きっと―

112
00:09:24,896 --> 00:09:27,941  
お返しできる日が来る
その日まで―

113
00:09:28,066 --> 00:09:29,317  
声を出しちゃいけないよ―

114
00:09:30,694 --> 00:09:32,237  
しげ

115
00:09:34,740 --> 00:09:38,535  
（しげ）それ以来
誰とも口を利かずにきた

116
00:09:38,785 --> 00:09:41,997  
人と話すのは10年ぶりだ

117
00:09:42,873 --> 00:09:46,376  
皆に憎まれるのは当然だ

118
00:09:46,710 --> 00:09:50,380  
私は３人で生き延びる方を
選んだんだから

119
00:09:51,631 --> 00:09:52,883  
なるほど

120
00:09:53,008 --> 00:09:56,011  
聞けば聞くほど奇異なる声だ

121
00:09:56,678 --> 00:09:59,306  
何だって こんな声が
出せるんだか…

122
00:09:59,723 --> 00:10:03,894  
およそ人には出すことのできない
層の音が混じっている

123
00:10:05,562 --> 00:10:09,274  
自分には少し違う声に
聞こえているかもしれないが―

124
00:10:09,399 --> 00:10:11,860  
お前さんの声に酷似した音が
そばにある

125
00:10:13,070 --> 00:10:14,863  
こいつは錆じゃあない

126
00:10:15,739 --> 00:10:18,200  
“野錆(やさび)”という名の蟲(むし)で
生きている

127
00:10:19,910 --> 00:10:21,203  
蟲？

128
00:10:21,870 --> 00:10:26,208  
見える者と見えない者のある
在り方の異なる生命だ

129
00:10:27,125 --> 00:10:28,376  
野錆は普通―

130
00:10:28,502 --> 00:10:32,339  
生き物の死骸について分解する
害のないモノだが―

131
00:10:32,464 --> 00:10:34,549  
その時 ある音を出す

132
00:10:35,092 --> 00:10:36,134  
お前の声は―

133
00:10:35,092 --> 00:10:36,134  
（野錆が出す音）

134
00:10:36,134 --> 00:10:36,259  
（野錆が出す音）

135
00:10:36,259 --> 00:10:39,554  
（野錆が出す音）

136
00:10:36,259 --> 00:10:39,554  
この音を何百倍にも
大きくしたようなものだ

137
00:10:39,971 --> 00:10:44,726  
そのために 餌があると判断した
山中の野錆が集まってくる

138
00:10:45,060 --> 00:10:47,229  
が… 食うもんがない

139
00:10:47,354 --> 00:10:50,232  
それで生きてるもんにまで
ついちまったんだろう

140
00:10:51,525 --> 00:10:53,735  
となれば 散らせばいい

141
00:10:54,569 --> 00:10:56,196  
そんなことが？

142
00:10:56,321 --> 00:10:57,239  
（ギンコ）そのうえで―

143
00:10:58,031 --> 00:11:01,326  
お前の声を取り戻す方法も
あるはずだ

144
00:11:04,371 --> 00:11:09,876  
（風の音）

145
00:11:14,005 --> 00:11:15,924  
何にでもついてるな

146
00:11:16,424 --> 00:11:18,260  
好き嫌いないのかね？

147
00:11:26,977 --> 00:11:29,980  
全体にまんべんなく錆色か…

148
00:11:31,606 --> 00:11:32,607  
ん？

149
00:11:35,902 --> 00:11:37,028  
よう！

150
00:11:38,071 --> 00:11:40,824  
何してんだ？ こんな寒い所で

151
00:11:40,949 --> 00:11:41,783  
別に…

152
00:11:42,492 --> 00:11:46,288  
（ギンコ）なあ お前は
しげを恐れちゃいないのか？

153
00:11:46,580 --> 00:11:49,875  
俺は この町に来て
まだ２年だから…

154
00:11:50,417 --> 00:11:54,296  
病の原因が しげだって
実感が湧かないだけだ

155
00:11:54,921 --> 00:11:55,922  
じゃ

156
00:11:56,047 --> 00:11:57,215  
ああ

157
00:11:57,674 --> 00:11:59,593  
（ギンコ）一つも野錆が
ついていないのは―

158
00:11:59,718 --> 00:12:00,802  
そのせいか…

159
00:12:04,514 --> 00:12:06,433  
（ギンコ）海が見えるのか

160
00:12:07,893 --> 00:12:08,476  
（風の音）

161
00:12:08,476 --> 00:12:09,311  
（風の音）

162
00:12:08,476 --> 00:12:09,311  
おっ！

163
00:12:09,311 --> 00:12:10,896  
（風の音）

164
00:12:14,482 --> 00:12:15,317  
（ギンコ）もしや…

165
00:12:25,702 --> 00:12:26,828  
やはりな

166
00:12:31,291 --> 00:12:32,334  
（しげ）は～

167
00:12:35,962 --> 00:12:40,842  
（しげ）もしも 皆の病が治って
声も出せるようになったら―

168
00:12:41,801 --> 00:12:43,845  
テツさんに お礼が言える

169
00:12:45,764 --> 00:12:49,225  
自分の声で言えるんだ

170
00:12:51,061 --> 00:12:52,896  
（しげ）え？
（ギンコ）ああ

171
00:12:53,021 --> 00:12:55,857  
蟲を払うのに
お前の声を利用する

172
00:12:56,566 --> 00:12:59,903  
ただ その後
安全に過ごすには―

173
00:13:00,028 --> 00:13:01,363  
この町を出なけりゃならない

174
00:13:05,158 --> 00:13:06,201  
（しげ）分かった

175
00:13:06,326 --> 00:13:09,955  
病は治せるんだね？
何でもやる

176
00:13:10,538 --> 00:13:11,373  
ただ…

177
00:13:11,706 --> 00:13:12,916  
ん？

178
00:13:13,041 --> 00:13:15,877  
（しげ）一つだけ頼みがあるんだ

179
00:13:17,087 --> 00:13:20,590  
字… 教えてほしいんだ

180
00:13:23,051 --> 00:13:23,885  
よう

181
00:13:30,558 --> 00:13:31,893  
ああ 手拭い

182
00:13:32,769 --> 00:13:34,396  
ありがとう… あ！

183
00:13:34,896 --> 00:13:36,106  
おい！

184
00:13:40,610 --> 00:13:43,738  
（旦那）何！ 原因が分かった？

185
00:13:43,989 --> 00:13:45,407  
それで しげは？

186
00:13:46,282 --> 00:13:49,411  
ああ そんなのは
ただのうわさですよ

187
00:13:53,123 --> 00:13:55,417  
いや こうかな？

188
00:13:56,501 --> 00:13:58,420  
（使用人１）どら 読んでやるよ

189
00:13:58,545 --> 00:13:59,921  
か… 返せ！

190
00:14:00,547 --> 00:14:04,426  
“ハナスト
オマエモ ヤマイニナル”

191
00:14:04,843 --> 00:14:07,429  
“イママデ ゴメン
アリガトウ”

192
00:14:07,679 --> 00:14:11,558  
はっ！ テツ！
こりゃ誰が書いたんだ？

193
00:14:11,975 --> 00:14:12,809  
しげか？

194
00:14:12,934 --> 00:14:14,686  
違う 返せ！

195
00:14:14,811 --> 00:14:18,440  
いいや お前は しげに
同情しているようだったからね

196
00:14:19,149 --> 00:14:20,442  
そうに決まってる

197
00:14:21,026 --> 00:14:22,193  
こいつを 旦那様に…

198
00:14:22,319 --> 00:14:23,153  
（テツ）よせ！

199
00:14:23,695 --> 00:14:24,612  
（使用人１）あっ！

200
00:14:24,696 --> 00:14:26,489  
（使用人２）何すんだい？ テツ！

201
00:14:30,368 --> 00:14:32,162  
お世話になりました

202
00:14:32,871 --> 00:14:33,913  
（使用人３）おっ テツ！

203
00:14:34,039 --> 00:14:35,540  
（使用人１）追うこたないよ！

204
00:14:35,665 --> 00:14:37,584  
早く かまど さらっとくれ

205
00:14:37,709 --> 00:14:38,626  
（使用人３）ああ…

206
00:14:39,085 --> 00:14:40,211  
（使用人１）しげのヤツ―

207
00:14:40,337 --> 00:14:42,630  
もう “知らん”じゃ
通させないよ

208
00:14:47,719 --> 00:14:48,636  
（テツ）しげ！

209
00:14:49,346 --> 00:14:52,349  
どこかへ逃げな しげ

210
00:14:52,474 --> 00:14:55,018  
今に皆が来る

211
00:14:55,143 --> 00:14:57,645  
何されっか 分かんないよ

212
00:15:00,106 --> 00:15:01,441  
（しげ）だめだ…

213
00:15:01,775 --> 00:15:07,113  
まだ ギンコさんに
蟲の払い方 教わってない

214
00:15:08,323 --> 00:15:09,157  
（ギンコ）しげ！

215
00:15:09,574 --> 00:15:11,159  
今は ひとまず ここを出ろ

216
00:15:11,743 --> 00:15:13,370  
あの峠で待っていてくれ

217
00:15:14,287 --> 00:15:18,375  
俺は皆を説得してから
そこで 蟲の払い方を教える

218
00:15:18,833 --> 00:15:20,168  
俺も行く

219
00:15:20,293 --> 00:15:22,837  
俺も もう
この町にはいられない

220
00:15:22,962 --> 00:15:26,174  
あの峠なら
俺の村と同じ方角だし―

221
00:15:26,257 --> 00:15:27,092  
１人じゃ危な…

222
00:15:27,217 --> 00:15:28,676  
頼むぜ

223
00:15:29,844 --> 00:15:31,388  
できるな しげ？

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,443  
ギンコさん！
なぜ しげをかばう？

225
00:15:45,568 --> 00:15:48,571  
（町民１）しげを出せ
（町民２）わびさせろ！

226
00:15:49,197 --> 00:15:52,575  
しげを追放しても
病は治りませんし―

227
00:15:52,700 --> 00:15:54,327  
しげのせいじゃない

228
00:15:54,828 --> 00:15:58,039  
しげは ただ
普通の子と同じように―

229
00:15:58,164 --> 00:16:00,959  
話し 笑い 歌っていただけ

230
00:16:01,501 --> 00:16:06,464  
その声に病の原因となるモノを
寄せる要素があっただけです

231
00:16:07,048 --> 00:16:09,175  
（町民３）
そんなのは俺らに関係ない

232
00:16:09,300 --> 00:16:12,971  
病にさせられた者に
どう わびるんだって話だ

233
00:16:13,847 --> 00:16:17,976  
わびなら10年間
しげは ずっとしてきたはずだ

234
00:16:18,643 --> 00:16:21,729  
禁を破って 二言三言
言い逃れをすれば―

235
00:16:21,855 --> 00:16:24,482  
皆の疑念をあおることも
なかったろう

236
00:16:24,941 --> 00:16:27,986  
罪なら ちゃんと背負ってきた

237
00:16:28,862 --> 00:16:30,947  
（町民４）だからって
許せるもんじゃないよ！

238
00:16:31,072 --> 00:16:34,659  
うちの子は あの子と同い年なのに
歩けないんだよ

239
00:16:34,784 --> 00:16:36,202  
（町民５）うちも そうだ！

240
00:16:36,327 --> 00:16:38,496  
むろん 償いはしてもらいます

241
00:16:39,247 --> 00:16:43,501  
病を呼んだのが しげの声なら
払えるのもそうなんです

242
00:16:44,919 --> 00:16:47,881  
それでなんとか
帳尻合わせには なりませんか？

243
00:16:48,214 --> 00:16:52,927  
この病に関わった者は皆
同じに苦しんだんです

244
00:17:02,687 --> 00:17:04,522  
（テツ）しげ あの文(ふみ)さ―

245
00:17:05,273 --> 00:17:08,776  
何だか もう町を出るような
感じがしたんだが…

246
00:17:09,611 --> 00:17:11,696  
病が治ったら そうするのか？

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,783  
当ては あるのか？

248
00:17:17,076 --> 00:17:20,038  
じゃあ お前も俺の村 来るか？

249
00:17:21,539 --> 00:17:24,709  
家も舟も ほとんど
流されちまった漁村だけど―

250
00:17:24,834 --> 00:17:27,170  
皆で少しずつ立て直してる

251
00:17:27,795 --> 00:17:29,547  
何とかなる そうしろよ

252
00:17:33,009 --> 00:17:34,302  
（しげ）うっ…

253
00:17:37,013 --> 00:17:38,014  
あっ…

254
00:17:39,224 --> 00:17:40,266  
（テツ）しげ！

255
00:17:54,322 --> 00:17:55,740  
（ギンコ）来ていない

256
00:17:55,990 --> 00:17:57,534  
何か あったか？

257
00:18:14,551 --> 00:18:16,302  
（しげ）助けを呼ばなけりゃ

258
00:18:17,512 --> 00:18:18,846  
声…

259
00:18:22,392 --> 00:18:24,143  
この距離で叫んだりしたら…

260
00:18:25,186 --> 00:18:26,813  
（ギンコ）この病は治せる

261
00:18:29,941 --> 00:18:33,444  
しげ！ テツ！

262
00:18:33,820 --> 00:18:35,238  
（しげの叫び声）

263
00:18:35,238 --> 00:18:36,364  
（しげの叫び声）

264
00:18:35,238 --> 00:18:36,364  
あっ！

265
00:18:36,364 --> 00:18:39,826  
（しげの叫び声）

266
00:18:45,540 --> 00:18:48,084  
（ギンコ）
聞きまごうことなき あの声が―

267
00:18:48,501 --> 00:18:50,712  
山々に こだましていた

268
00:18:51,546 --> 00:18:55,800  
（しげの叫び声）

269
00:19:05,393 --> 00:19:09,480  
（町民１）
あ 何か足が軽くなった

270
00:19:09,606 --> 00:19:11,482  
（町民２）あ… 私もだよ

271
00:19:22,160 --> 00:19:24,120  
しげ！ 無事か？

272
00:19:24,245 --> 00:19:25,079  
テツは？

273
00:19:25,830 --> 00:19:27,081  
ううん…

274
00:19:28,416 --> 00:19:30,960  
ごめんなさい ごめんなさい

275
00:19:31,085 --> 00:19:34,088  
テツさんまで
病にしてしまった…

276
00:19:34,297 --> 00:19:37,091  
（すすり泣き）

277
00:19:38,760 --> 00:19:39,594  
ああ…

278
00:19:40,845 --> 00:19:42,096  
気を失ってるだけだ

279
00:19:42,847 --> 00:19:46,351  
安心しろ
こいつは病にゃならんよ

280
00:19:53,941 --> 00:19:55,610  
あ… しげ！

281
00:19:56,277 --> 00:19:59,614  
無事だったか？
見てくれ 足が…

282
00:20:00,782 --> 00:20:03,910  
（ギンコ）
結局 お前は あの時―

283
00:20:04,160 --> 00:20:07,246  
俺がしてもらおうと
思っていたのと近いことを―

284
00:20:07,372 --> 00:20:08,623  
してくれたんだよ

285
00:20:10,124 --> 00:20:13,878  
この町を囲む山々に
声をこだまさせ―

286
00:20:14,003 --> 00:20:17,298  
町に集まっちまった野錆を
山に散らす

287
00:20:18,007 --> 00:20:21,010  
ただ それを行う場所は―

288
00:20:21,135 --> 00:20:24,472  
海を背にした
あの峠でなけりゃならない

289
00:20:24,847 --> 00:20:27,600  
野錆が潮気を嫌うためだ

290
00:20:28,643 --> 00:20:32,438  
潮風の吹き込む
町の端の方についてた錆は―

291
00:20:32,563 --> 00:20:33,981  
野錆ではない

292
00:20:34,524 --> 00:20:35,650  
普通の錆だ

293
00:20:36,984 --> 00:20:40,905  
テツが病にならなかったのは
漁村育ちで―

294
00:20:41,030 --> 00:20:44,826  
ここへ来てからも度々
潮風に当たっていたためだろう

295
00:20:45,368 --> 00:20:49,664  
お前も 海のそばでなら
普通に暮らせる

296
00:20:50,206 --> 00:20:53,835  
だが 散らせた蟲は
まだ ごく一部だ

297
00:20:54,919 --> 00:20:58,548  
この先 何年も繰り返さなきゃ
全ては払えん

298
00:20:58,881 --> 00:21:03,720  
あるいは お前の声が
本当に潰れる方が先かもしれん

299
00:21:06,472 --> 00:21:09,726  
そんなのは全然構わないよ

300
00:21:10,727 --> 00:21:13,896  
かすかにだけど 覚えてる

301
00:21:14,021 --> 00:21:17,650  
まだ 錆のあまりなかった
町のこと

302
00:21:18,484 --> 00:21:23,030  
あのころ 私
この町がとても好きだった

303
00:21:24,699 --> 00:21:28,870  
少しでも
元の姿に戻せるのなら…

304
00:21:31,330 --> 00:21:35,001  
（ギンコ）その後
娘が町を去ってから―

305
00:21:35,418 --> 00:21:38,004  
病は徐々に消えていったという

306
00:21:38,588 --> 00:21:41,048  
（テツ）しげ！ 峠か？

307
00:21:41,174 --> 00:21:42,216  
（しげ）うん

308
00:21:42,341 --> 00:21:43,676  
（テツ）俺も行くよ

309
00:21:44,844 --> 00:21:47,597  
（ギンコ）
けれど 今も町の者は―

310
00:21:48,389 --> 00:21:54,187  
潰れ果てたが奇妙に美しい
聞き覚えのある歌声が―

311
00:21:54,312 --> 00:21:56,606  
山々に こだましているのを―

312
00:21:57,023 --> 00:21:59,734  
かすかに聞くことが
あるのだという

313
00:22:03,279 --> 00:22:09,285  
♪～

314
00:23:22,900 --> 00:23:28,906  
～♪