虚繭取り
山抱く衣
I walked ten thousand miles,ten thousands miles to see you
And every gasp of breath,I grabbed it just to find you
I climbed up every hill to get to you
I wandered ancient lands to hold just you
And every single step of the way,I paid
Every single night and day I searched for you
Through sand storms and hazy dawns I reached for you
本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：子夜 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
現世には数多の空洞が空いている
煙の如く消えし者らは
空洞を彷徨い続けるのだという
記憶を失くし
心を喪くし
ん 文か
どうも この頃まともに届かねえな
替え時か
こりゃ 俺あてじゃねえな
綺
よう 綺 元気か
ギンコ
そういや ギンコのウロさんも替え時だったね
ああ 文が千切れて届いたり
妙な文が紛れ込んだり
まだ こんな事続けてんのか
俺らの使い古しで
別にいいでしょ
いつまでもいなくなった者の事しか頭にねえんじゃ
じいさんも浮かばれんだろうよ
緒ちゃんは
まだ どこかにいるのよ
だが連れ戻す事はできん
もう 諦めろ
運に任すしかねえんだよ
ね 綺ちゃん
この繭 空だよ
ほんとうだ 妙だねえ
中の蛹はどこ行ったんだろ
綺 緒 それを元に戻しなさい
空の繭は取っちゃならん
どうして
蛹の代わりに善くないものが棲むからね
本家のじいさまだ
この頃 よくいらっしゃるね
ふたりとも こちらへ来なさい
緒に綺
お前たち 山のじいさまの事は覚えておるか
山のじいさま
お前たちが二つの時に会った事がある
子供が生まれたら
それを調べるのは
一族の仕来たりでな
どうやら 二人には
ウロさんが見えてるようだな
十になったら
どちらか一人 貰いに来るぞ
じいさまは山でウロ守りという仕事をしておいでだ
この兎澤家に代々 絶えず 続いてきたが
素質のある者は永年生まれなかった
どちらかに いってもらわねばならんが
両親とも決められんと言うのでな
妹の綺は どちらだね
は はい
じいさま 私が行く
そんなのだめだ
いいの
いやだ
緒ちゃんが行くなら 私もいく
綺
そうだな
お前たちには 酷だろうが
娘らを思うならそれがよい
山のじいさまもそう先は長くなかろう
深い山の中に一人になるのは可哀相だ
二人なら淋しさも紛れよう
何 二度と会えないわけではない
戸は少しだけ開けておけ
ウロさんがいたらのまれっちまう
よく来てくれた
早く座れ
随分と この日の来るのを待ち焦がれたが
一度に二人も来てくれるとは
ずっと一人でここに住んでたの
そうとも
先代の婆さんが死んでからな
話し相手といや たまに訪れる蟲師くらいか
彼らの話が唯一の楽しみだったよ
ああ そうだ
お前たちにも聞かそうと思ってな
書き留めた話が仰山ある
さ ほれ 早く上がらんか
これも空の繭だ
この辺は里の山よりたくさんあるね
お前たち「玉繭」は知っとるな
うん
二匹の蛹が一緒に作ったおっきな繭でしょ
そうだ それが空になってるものを探しておくれ
それがなきゃわしの仕事はできん
普通 繭は一本の糸でできとるが
玉繭は二匹で作るから二本の糸でできとる
そいつをバラして二つの繭に作り直すが
部屋全体が薄くなるんで
ウロさんが混乱して出てくる
綺 そいつですくうんだ
あっ
いいぞ それをここに入れろ
これで封じた
ウロさんは当分
この二つの巣の間しか行き来できなくなった
じいさん 文だよ
うん さて 次は誰の番だったか
何のお手紙
わし宛じゃあない
蟲師を寄こしてくれという依頼だったり
蟲師の知人からの私信だったり
こいつにしとくか
蟲師というのは歩き回っとるから
こうして壱の巣に文を入れると
ウロさんが蟲師に持たせた弐の巣まで
そのうち持って行ってくれる
けど それも数年で取替にやならない
ウロさんってのは
巣からどんどん虚穴を広げてゆくモノだ
いずれはどこかの密室だか
他の虚穴だかに貫通してしまう
すると 文がまともに届かなくなるんでな
面白いね ウロさんって
じいさま 次は私が文入れたい
緒 綺
ウロさんを軽く見てはならんぞ
ウロさんってのは
現世に風穴開けてまわる
恐ろしい蟲なんだ
この辺りはウロさんのわきやすい土地でな
密室を見つけてはわいて出る
だから部屋の戸は閉じちゃあならん
誤って戸を閉めちまったら
開けてはならん
開けてもしウロさんが中にいたら
逃げ出すウロさんと共に
虚穴に取り込まれちまう
ウロさんは密室の外に長くいられんモノだからな
とりこまれたら
どうなるの
ずーと 虚穴をさまよう他ないと聞く
何 言いつけを守っておれば心配いらん
わしもこのとおりこの年まで無事生きとる
閉じてはならん
開けてはならん
綺ちゃん
洗い物すんだ
うん
じいちゃんが夕方まで遊んでいいて
ほんと これ片してくるから 待ってて
綺ちゃん
蔵の戸 気をつけて
うん
ふん いい天気
あれ
緒ちゃん
緒ちゃん 寝ちゃったの
開けちゃだめ
緒ちゃん
私が布をめくったから
ちゃんと 布を留めておかなかったから
綺 お前のせいじゃあない
緒ちゃんどこ行ったの
どうやったら連れ戻せるの
手だてはないんだよ 綺
私 絶対
緒ちゃんの事連れ戻す
ずっと 一緒だったの
緒ちゃんが側からいなくなるなんて
考えた事なかった
だが あれからもう五年だろう
相変わらず食も細えみてえだし
少しゃ 自分の事も考えろよ
なら 虚穴に入ってみるか
一緒に入ってやる
虚穴がどういうもんか
自分の目で確かめろ
あそこだ
光脈筋の木にウロがわくと
こうして拒絶反応で虫こぶ状になる
鎖につかまって ついてこい
これが 虚穴
まだ ほんの末端だがな
じき 大虚にでる
この鎖は 誰が引いたの
昔の蟲師だ
ここは蟲師が抜け道に使ってきた古道だ
長居して 記憶を失った奴もいると聞くし
俺は滅多に使わんがな
どうした 進まないのか
この穴のうち 外へつながっているのは
この鎖の先のひとつだけだという
それ以外はどれも
どこかの密室につながっていて
中からは開ける事はできない
こういった大虚が
数限りなく存在している
お前の姉さんが
この虚穴のどこかを通った可能性すらひどく低い
お前が手を尽くしても
追いつくものじゃない
綺 諦めてくれ
お前の中のでっかい空洞の口は塞げ
戻ってこれなくなる前に
緒 ちゃん
とある養蚕の里に
奇妙な記録が残されるのは
それから数年後の事となる
ひ ひあ
人の子 繭より出り
齢 十程にして
言葉を得ず
だだだだ 誰か
誰か来とくれ
後 懐の文を頼りに
故郷へ 戻りしと