I walked ten thousand miles,ten thousands miles to see you
And every gasp of breath,I grabbed it just to find you
I climbed up every hill to get to you
I wandered ancient lands to hold just you
And every single step of the way,I paid
Every single night and day I searched for you
Through sand storms and hazy dawns I reached for you
本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：Thomasday 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
も一度私を生んでおくれ
また会いたいのだ
またこの美しい海を見たいのだ
何者だって
さあ よく分かんないだけどね
生み直しの事聞いてきたよ
本当かい
一体どこで聞いたやら
遥々来たってのに 収穫なしか
島の人間は手強いな
まあ ゆっくりやるか
うん
あの光は何ですかね
ウミボタルにしちゃ 明るいし
漁火にしちゃ あんまり小さい
さあ 私にも
へえ あんたには見えるのかい
あなたはああいうものにお詳しいの
ええ まあ そういう生業で
母さん
爺ちゃん戻ったよ ご飯に
あ 昼間の人
良かったら 家へどうぞ
野宿には蛇が多いですし
爺ちゃん お客さんだよ
こりゃ珍しい どちらさんだ マナ
その子はイサナよ
ああ すまん 澪
あれはもう現れないと思いますよ
月が出てきましたから
ああ そう
銀古さん あなた生み直しの事を聞きに ここへ
何か ご存じで
あの光 いつもあの岩の辺りから現れるんです
あの岩の下には 竜宮と呼んでる海淵があります
あそこで 命を落とした者は
全く同じ姿でもう一度生まれてくるんです
銀古さん
イサナはまともな子供に見えましたか
まさか
あの子は 私の母の生み直しです
父さん
父さん 止して
まだ生きてるのに
澪 この病になって助かった者おらんのだぞ
生きてるうちに沈めてやらんと 戻れんのだ
いやよ
許して 澪
私は消えてなくなるのが恐ろしい
またここへ戻ると思って 眠りたいの
お願いよ
母さん
澪
明日だ
ついに望月だ
頼むよ お前母さんにまた会いたくはないのか
わしだって親族だって みんな会いたいのだ
マナが戻るのを待ってるんだ
お前は夫も母も次々と亡くして 辛いだろうが
だからこそ 子を成せば それが糧にもなろう
澪 頼む
お前しかおらんのだ
分かったわ
その子の姿が皆の心を慰めるのなら 生んであげる
でも その子はもう母さんじゃない
マナとは呼ばないと 約束して
一粒でいい
どれでもいいの
ああ 人が孕めば 子になる
その一月の間 海に沈めた者の姿にな
そうして 生まれたのがイサナです
死んだ夫の子ってのは ありえんのか
夫が死んだのはイサナの生まれる二年も前ですから
私はあの子が何者なのか知りたいんです
まだ何とも言えんが
あの子はまともな人間に見えたし
腹を痛めて生んで子には違いあるまい
ただ 祖母に良く似た子供と思ってりゃ
いいんじゃないか
澪 どうしたの 眠れないの
そういう時は 母さん こうするんだよ
おっきな魚になったつもりで
青くて 静かな深い海にゆっくり潜ってくとこ
思い浮かべるんだ
そうしたら いつの間にか 眠ってるよ
母さん
どうしたの
何でもないよ
お休み イサナ
心配ない
うん そうよ
私は婆ちゃんの生み直しなんだって
そんなのなら たくさんいるよ
あ あの子もそうよ
六つくらいの時 蛇に噛まれて死にかけて
生み直されたの
向こうの女の人もそう
お嫁に行ってすぐの頃 鱶にやられて 生み直されて
旦那さんは十何年も待って また祝言挙げたんだって
みんな産み直されて 幸せに暮らしてるのよ
お前さんも 幸せか
マナって呼ばれると 少し困る
でも別に気にしない
母さんはそう呼んだりしないし
だから 母さんのところに生まれて 幸せ
この海も島も みんな好き
何も見えんな
夜 光の群れに近づくのも不用心だし
満月の産卵を待ってみるか
じゃあ それまでずっといるのね
ああ
ああ 見て きれい
失った愛しい者を取り戻せる島
望めば永久に分かれずに住む島
ならば ここは 正しく楽土だ
だが
よく似た子供と 赤子の頃はそうも思えました
私は母の子供の頃の姿を知らないのですから
でも 成長するにつれ 少しずつ顔は変わり
性格や細かな癖も 何もかもが
私の知っている母の姿に近づいてゆく
母とは別れたはずなのに
同じ姿で 私を母と呼ぶんです
自分が生んで育てた娘が 自分の娘と思えない
竜宮の奥からだ
あの粒
やはり 何らかの蟲が作り出しているように思う
確証はないが こう考えると つじつまは合う
あの粒の中にあったのは さまざまな生物の胚
一番大元の形のものだ
それを取り込んだ者が
海へ流した者と同じ姿の者宿すということは
その蟲は 生物を胚の状態に戻す作用をもたらすもの
と考えられる
それは つまり
あの子は身体的にはあんたの母と同一人物だ
この先ますます近づいてゆく
だが あの子はあんたに生み育てられた
だから あの子はあんたの母にはなれはしない
あの子にとって あんたはひたすら母なんだ
そう…ね
私が…しっかりしてやらなけりゃ
銀古
明日 舟が出せそうなら 発とうと思う
これ以上首突っ込むと この島をほっといていいか
分からなくなる
お前らの幸せを奪う権利なんて ないのにな
ありがとう 銀古
私もね 母さんが死んじゃいそうになったら
母さんを生んであげるんだ
母さんがいなくなるなんて考えられないもの
こりゃあ 今日は様子を見た方がいい
台風かもしれん
仕方ねえな
ひどくなってきたね
あら あんたも寝付けない事あるのね
あるよ 良い方法知ってるだけだもん
眠れない時はね おっきな魚になって
海に潜るとこ思い浮かべるといいんだよ
珊瑚の横通り抜けて コバンザメとか従えて
ゆっくり 暗い 深いところへ潜っていくの
そうしたら だんだん
母さん
ごめん ちょっと 喉 渇いて
大丈夫 ここにいて
しっかりしなきゃ
あれじゃ 流されちまう
澪…
おい 澪
俺っとこの舟がない
まさか
おい あれ
あそこだ
待て イサナ
あの光にゃ近づくな 食われっぞ
むやみに突っ込むな 慎重に近づくぞ
うん
母さん こっち
舟を囲んでる どうすれば
イサナ
来ないで
お願い
待て
無事だったか
イサナ お前は
大丈夫
上がれ 早く
くそ これは
とても 敵わねえ
このまま こいつに食われれば
俺も胚にまで戻してくれるんだろうか
すべてが始まる その前まで
ああ そりゃあ たいそう悪い
冗談だ
離れてく
さあ 早く上へ
嵐は 止んでる
それに あれは一体なぜ急に
そうか
月だったな
あの蟲の事は極一部が分かったに過ぎんが
発光して生物を誘き寄せて 捕え
大元の姿にまで戻して 排出する
そういう物なんだろ
生き物の生きた時間を食う蟲と言えるかもしれんな
何にせよ あれの事をあんたらはよく知ってる
折り合いがつかねえところも
時間をかけりゃ いずれ馴染んでいけるだろう
ええ
しかし イサナ
お前あのとき何も考えず飛び込んだろ
肝潰したぜ 本当
ごめんね
あのまま母さん食われてたとしても
生み直せば また会えたのによ
うん
でも そうしたら
母さんの生きた時間は食べられてしまうんだよね
そんなの寂しい
生きた全部を誰かにあげるくらいなら
母さんのまま死んでしまうほうが まだいい
母さんとおんなじだ
さすがあんたは
わたしの子だ
その島で生み直しは
この先も通常的に行われ続ける事だろう
死にゆく者の慰めに
残される者の空洞の埋め合わせに
それを望まずに 死にゆく事は
得難く幸福な事かも知れないから