1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965
♪～

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,427
（溶岩の流れる音）

3
00:01:34,427 --> 00:01:37,860
～♪
（溶岩の流れる音）

4
00:01:37,860 --> 00:01:40,433
～♪

5
00:01:58,090 --> 00:02:04,090
（足音）

6
00:02:11,480 --> 00:02:14,810
（ギンコ）ハァ… ハァ…

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
ハァー… あれか

8
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
（真火(まほ)）
両手で耳をふさいでいたら―

9
00:02:28,370 --> 00:02:32,660
額が盛り上がって
角が４本生えてきた…

10
00:02:35,460 --> 00:02:39,380
（ナレーション）
雪の降る夜 音が消えたら―

11
00:02:39,500 --> 00:02:43,630
誰かと話すか 耳をふさげ

12
00:02:44,050 --> 00:02:48,430
さもなきゃ耳が… 喰(く)われるぞ

13
00:02:58,110 --> 00:03:00,730
（白沢(しらさわ)）
ようこそおいでくださいました

14
00:03:01,610 --> 00:03:06,740
蟲師(むしし)のギンコさん… でしたね
（ギンコ）ええ

15
00:03:07,320 --> 00:03:12,740
（白沢）村長の白沢でございます
村を代表してお呼びいたしました

16
00:03:14,910 --> 00:03:18,250
ここは ご覧のとおり深い山の底…

17
00:03:18,380 --> 00:03:21,750
風の通らぬ静かな里でございます

18
00:03:22,710 --> 00:03:27,470
特にこのような雪の晩には
物音ひとつしなくなり―

19
00:03:27,590 --> 00:03:31,760
話し声すら消えてしまうことも
あるといいます

20
00:03:32,260 --> 00:03:37,020
そして そういう時
耳を病んでしまう者が出るのです

21
00:03:37,730 --> 00:03:40,110
（ギンコ）それは両耳ですか？

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,030
ほとんどの者が片耳です

23
00:03:43,570 --> 00:03:47,490
ふもとの町のお医者方は
首をひねるばかりで―

24
00:03:47,610 --> 00:03:52,530
もしや異形の影響やもしれぬと
思い至ったのです

25
00:04:02,880 --> 00:04:05,050
（ギンコ）なるほど この粘液…

26
00:04:06,590 --> 00:04:09,050
原因は… 蟲ですな

27
00:04:09,510 --> 00:04:11,390
（男）う… はあ…

28
00:04:11,510 --> 00:04:13,060
（ギンコ）“呍(うん)”といいます

29
00:04:15,020 --> 00:04:17,350
これが音を喰ってるんです

30
00:04:17,480 --> 00:04:20,980
普通 森の中に
棲息(せいそく)する蟲ですが―

31
00:04:21,270 --> 00:04:23,270
雪は音を吸収する

32
00:04:24,610 --> 00:04:28,030
だから 音を求めて
里へ下りてきたんでしょう

33
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
あー… ここにいました

34
00:04:38,120 --> 00:04:40,830
かなり大きな群れが
巣くってますね

35
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
これじゃあ
音を喰い尽くしてしまうわけだ

36
00:04:48,880 --> 00:04:53,220
そうなると 群れを離れて
獣に寄生をし始める

37
00:04:53,930 --> 00:04:56,600
（男）一見カタツムリのようだ…

38
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
あっ

39
00:05:00,390 --> 00:05:03,190
消えた!?
（ギンコ）移動したんですな

40
00:05:04,310 --> 00:05:08,320
耳の中にカタツムリそっくりな
器官があるのを ご存じですか？

41
00:05:09,150 --> 00:05:13,410
飢えた呍は みずからの殻を捨て
そこに寄生し―

42
00:05:13,530 --> 00:05:16,700
入ってくる音を
すべて喰ってしまうんです

43
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
ですが 器官が壊されたわけでは
ありません

44
00:05:20,290 --> 00:05:21,620
（女房）あの…―

45
00:05:23,080 --> 00:05:26,880
お湯って… これぐらいで？
（ギンコ）どうも

46
00:05:29,970 --> 00:05:31,840
（湯を流し込む音）

47
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
これを耳に流し込めば…

48
00:05:36,180 --> 00:05:37,350
（男）う…

49
00:05:48,400 --> 00:05:50,070
これ このとおり

50
00:05:50,190 --> 00:05:53,240
うえっ ぺっ ぺっ！
辛っ なんだこれ!?

51
00:05:53,360 --> 00:05:54,610
塩ですよ

52
00:05:55,070 --> 00:05:57,950
塩？ あ… 聞こえるぞ

53
00:05:58,080 --> 00:05:59,620
（女房）あ…
（男）ハハッ

54
00:06:00,200 --> 00:06:03,670
あとはそれを屋根裏中に
吹き付けておけば―

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,630
問題ないでしょう

56
00:06:08,130 --> 00:06:09,960
（白沢）驚きました

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,800
蟲師の仕事というのを
初めて見ました

58
00:06:15,550 --> 00:06:20,720
あとは１人だけ
両耳を病んでしまった者が…

59
00:06:20,850 --> 00:06:24,560
私の… 孫なんですが

60
00:06:27,860 --> 00:06:30,900
他の者とは明らかに様子が違う

61
00:06:31,820 --> 00:06:37,910
孫の様は 村の者には一切
漏らさないでいただけますか

62
00:06:38,580 --> 00:06:44,580
（いろいろな音）

63
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
（真火）うるさい… 静かにしろ！

64
00:07:08,980 --> 00:07:13,490
（白沢）真火です
前の冬から このようなことに…

65
00:07:14,240 --> 00:07:17,820
突然その角が生えたかと思うと―

66
00:07:19,740 --> 00:07:22,990
それまで聞こえていた音が
聞こえなくなり―

67
00:07:24,160 --> 00:07:28,500
“これまでに聞いたこともない音”が
聞こえだしたと言うのです

68
00:07:30,040 --> 00:07:36,170
こんな物音ひとつしない夜でも
家の内で外で音がする

69
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
ささやくような音
とどろくような音

70
00:07:39,430 --> 00:07:43,060
耳をふさいでも
隙間を埋めても変わらない

71
00:07:43,180 --> 00:07:46,230
角から音が入ってくると…

72
00:07:48,690 --> 00:07:51,020
（ギンコ）これは もしや―

73
00:07:51,150 --> 00:07:53,020
“阿(あ)”
（白沢）え？

74
00:07:53,900 --> 00:07:58,610
（ギンコ）呍と共に行動し
呍の作った“無音”を喰う蟲です

75
00:08:00,490 --> 00:08:04,200
これに寄生されると
見境なく音を拾うために―

76
00:08:04,330 --> 00:08:07,790
近くの音だけを聞くことは
できなくなります

77
00:08:08,160 --> 00:08:12,920
ですが 呍に比べて
非常に数の少ない蟲でして―

78
00:08:13,040 --> 00:08:17,260
伝えられている治療の記録は
１件のみです

79
00:08:18,430 --> 00:08:22,850
それによると
呍と同じように塩水を用いても―

80
00:08:22,970 --> 00:08:25,390
阿は耳から出てこなかった

81
00:08:25,810 --> 00:08:29,560
さらに さまざまな生薬などを
試してみたが―

82
00:08:29,690 --> 00:08:32,020
効果のあるものは見つからず―

83
00:08:32,770 --> 00:08:36,780
患者が発病した
その次の冬の終わり―

84
00:08:37,030 --> 00:08:41,030
夜も昼も洪水のように
押し寄せる音の中で―

85
00:08:41,610 --> 00:08:47,410
患者は精神をすり減らし
やがて衰弱死してしまったと…

86
00:08:49,210 --> 00:08:52,540
その次の… 冬の終わり…

87
00:08:56,420 --> 00:09:00,590
（ギンコ）とにもかくにも…
相手を知らねばね

88
00:09:11,140 --> 00:09:11,980
（真火）は…

89
00:09:15,400 --> 00:09:17,610
（ギンコ）俺の声が聞こえるか？

90
00:09:17,980 --> 00:09:24,240
（真火）うん…
周りの音が… 少し静かになった

91
00:09:25,200 --> 00:09:29,580
お兄さんが来てから
ますます音が増えて―

92
00:09:29,700 --> 00:09:32,330
頭が割れそうだったんだ

93
00:09:32,460 --> 00:09:34,750
そりゃ… 悪かったな

94
00:09:35,210 --> 00:09:38,300
俺はどうも 蟲を呼ぶ体質でね

95
00:09:38,420 --> 00:09:41,260
蟲ってのは
ガチャガチャうるさいだろ？

96
00:09:41,380 --> 00:09:43,510
この煙で遠ざけておいた

97
00:09:44,010 --> 00:09:47,560
蟲？ この音が？

98
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
（ギンコ）
ほとんどは そうだろうな

99
00:09:50,770 --> 00:09:54,480
人間ってのは
特別に耳の悪い動物でな

100
00:09:54,600 --> 00:09:58,650
多くの獣たちは もっと多彩な音を
聞き分けて生きてる

101
00:09:59,980 --> 00:10:04,860
が 獣たちでも聞き取れない
でかい音の層があるらしい

102
00:10:05,910 --> 00:10:07,530
それが蟲の声の層

103
00:10:08,160 --> 00:10:12,040
蟲は こんなに大きな声で
話しているの？

104
00:10:12,160 --> 00:10:13,670
（ギンコ）そうじゃない

105
00:10:13,790 --> 00:10:17,040
一匹一匹のつぶやきは
微小なもんだろう

106
00:10:18,420 --> 00:10:21,970
だが蟲は数えることなど
できんほどいる

107
00:10:22,260 --> 00:10:26,050
それだけのモノどもが
ひと言つぶやけばどうだ

108
00:10:26,340 --> 00:10:29,760
それはすさまじい音量で
こだまのように呼応し―

109
00:10:29,890 --> 00:10:32,480
世界をはいずり回っているという

110
00:10:34,560 --> 00:10:39,480
お前の耳の奥にいる阿という蟲が
お前の静寂を喰う

111
00:10:39,820 --> 00:10:41,650
するとその角が生え―

112
00:10:41,780 --> 00:10:45,030
そこから あらゆる層の音が
流れ込み始めた

113
00:10:45,490 --> 00:10:47,950
おそらく そういうことだろう

114
00:10:48,070 --> 00:10:51,540
耳の方には
なんら変化は見られなかったからな

115
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
その角…
どんな風にして生えてきた？

116
00:11:00,420 --> 00:11:03,260
（真火）耳を ふさいでたんだ

117
00:11:04,670 --> 00:11:06,510
去年の冬―

118
00:11:06,840 --> 00:11:09,510
母さんが死んでしまったから…

119
00:11:10,970 --> 00:11:14,930
母さんが よくそうしてたから―

120
00:11:15,060 --> 00:11:18,020
思い出してマネしてみたんだ

121
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
そしたら―

122
00:11:21,070 --> 00:11:24,820
額が盛り上がって 角が生えてきた

123
00:11:26,400 --> 00:11:28,780
耳を ふさいでた？

124
00:11:30,070 --> 00:11:32,040
どうしてお前の母さんは…？

125
00:11:32,740 --> 00:11:36,540
分からない… 思い出せないんだ

126
00:11:36,660 --> 00:11:41,790
母さんも 俺と同じ
角が生える病気で―

127
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
耳をふさいでも
音は防げなかったはず

128
00:11:47,380 --> 00:11:51,100
あの時 母さんは何か言って―

129
00:11:53,930 --> 00:11:56,060
弱り果ててしまった両手で―

130
00:11:57,190 --> 00:11:59,900
強く俺の耳をふさいだ

131
00:12:01,480 --> 00:12:05,320
でも あの時なんて言ったか―

132
00:12:05,900 --> 00:12:11,030
覚えてるはずなのに
いつも思い出そうとするのに―

133
00:12:11,910 --> 00:12:17,080
頭の中にもどんどん音が流れてきて
聞き取れない

134
00:12:17,910 --> 00:12:20,290
う… ひっく…
（ギンコ）そうか

135
00:12:22,130 --> 00:12:25,670
（ギンコ）これは 悪いが運がいい

136
00:12:26,170 --> 00:12:29,180
まったく同じ環境での
症例があるとは…

137
00:12:30,050 --> 00:12:32,760
どこかに処置法の鍵はあるはずだ

138
00:12:39,640 --> 00:12:43,180
（白沢）娘の末期(まつご)… ですか

139
00:12:44,180 --> 00:12:46,680
そりゃ かわいそうなものでした

140
00:12:47,390 --> 00:12:51,360
音のために
ろくに眠りが取れぬのです

141
00:12:51,480 --> 00:12:55,190
真火の前では
決して口にしませんでしたが―

142
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
しきりに言ってました

143
00:13:00,200 --> 00:13:03,030
（真火の母）
どんな音も届かない所で―

144
00:13:03,160 --> 00:13:05,370
ゆっくりと眠りたい…

145
00:13:06,290 --> 00:13:11,380
先ほどのお話と同じ…
発病した次の冬の終わり―

146
00:13:12,090 --> 00:13:15,420
その望む所へ行ってしまいました

147
00:13:16,340 --> 00:13:20,390
最期まで苦しめられたわけですか
（白沢）ええ

148
00:13:22,220 --> 00:13:25,310
いえ… いいえ 違います

149
00:13:25,430 --> 00:13:28,890
あの子 あの日 急に言いだしました

150
00:13:30,400 --> 00:13:33,690
（真火の母）母さん 音が消えたの

151
00:13:34,650 --> 00:13:38,900
今度はぴんと…
何も聞こえなくなった

152
00:13:39,570 --> 00:13:40,990
怖いの…

153
00:13:41,820 --> 00:13:45,910
あんなに恐ろしかった音が
懐かしい

154
00:13:48,830 --> 00:13:51,710
そして そのまま間もなく―

155
00:13:51,830 --> 00:13:55,420
消えるように…
死んでしまいました

156
00:13:55,880 --> 00:14:00,510
死に際になって 音がまったく
聞こえなくなってしまったと…

157
00:14:00,630 --> 00:14:01,720
（白沢）はい

158
00:14:02,840 --> 00:14:03,930
他に何か？

159
00:14:04,300 --> 00:14:08,810
（白沢）いいえ ですがおそらく
さっき真火が言っていたのは―

160
00:14:08,930 --> 00:14:10,980
この時期のことでしょう

161
00:14:11,100 --> 00:14:14,440
私も当事 奇妙に思ってはいました

162
00:14:15,230 --> 00:14:18,440
あの子 一体なんのために…

163
00:14:20,740 --> 00:14:23,450
（ギンコ）死に際に訪れた静寂…

164
00:14:24,120 --> 00:14:27,950
宿主の死期を悟って
阿は逃げ出したのか？

165
00:14:29,160 --> 00:14:33,170
いや… なら聴覚は元に戻るはずだ

166
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
何も聞こえなくなるとは
どういうことだ？

167
00:14:37,460 --> 00:14:41,970
なのに一体…
何から耳をふさぎたかったんだ？

168
00:14:42,090 --> 00:14:45,470
（戸の開閉音）

169
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
（ギンコ）どこ行くんだぁ？ お前

170
00:14:48,140 --> 00:14:49,770
つっても聞こえんのか…

171
00:14:49,890 --> 00:14:50,980
（真火）ひっ…

172
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
だっ…

173
00:14:54,100 --> 00:14:55,480
大丈夫

174
00:14:55,810 --> 00:14:58,270
ちょっと散歩… するだけ

175
00:14:58,980 --> 00:15:00,990
ばあちゃんには内緒

176
00:15:02,360 --> 00:15:07,030
ずっと家の中にいたら
よけい… おかしくなる

177
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
か… 母さんの…

178
00:15:12,830 --> 00:15:17,040
母さんの 死んじゃった時の
ことばっかり―

179
00:15:17,170 --> 00:15:19,000
思い出すからさ…

180
00:15:25,090 --> 00:15:26,640
（ギンコ）しかたないか

181
00:15:27,640 --> 00:15:31,720
自分と同じ病で
母親を看取(みと)ったんだからな

182
00:15:39,570 --> 00:15:43,320
（ギンコ）降ってきた
行かすんじゃなかったか…

183
00:15:43,700 --> 00:15:46,410
（白沢）真火… 真火？

184
00:15:46,530 --> 00:15:49,330
ああ ギンコさん
真火がいないんです

185
00:15:50,080 --> 00:15:52,870
（ギンコ）大丈夫
どっちへ行ったか見てましたから

186
00:15:53,000 --> 00:15:53,910
（白沢）ええっ！

187
00:15:54,210 --> 00:15:56,000
なんで行かせたんですか!?

188
00:15:56,120 --> 00:15:58,290
（ギンコ）捜しに行ってきまーす

189
00:15:58,920 --> 00:16:02,670
（足音）

190
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
（ギンコ）静かだ

191
00:16:06,180 --> 00:16:07,260
（枝が揺れる音）

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,810
（ギンコ）
だが 決して無音じゃない

193
00:16:12,680 --> 00:16:16,810
耳をそばだてれば
雪の積もるのにも音はある

194
00:16:17,350 --> 00:16:22,280
周りに音がなくなれば
自分の心臓の音が聞こえてくる

195
00:16:24,530 --> 00:16:27,990
だが あらゆる音を
拾うとなると―

196
00:16:28,110 --> 00:16:31,490
一つ一つの音は
もう聞こえなくなるのか

197
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
それが極限まで高まれば…

198
00:16:37,040 --> 00:16:38,120
もしや…―

199
00:16:39,670 --> 00:16:44,340
もしやそれが…
音が消える ということか？

200
00:16:46,760 --> 00:16:48,430
そうか

201
00:16:50,850 --> 00:16:52,260
（ギンコ）ん？

202
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
え？

203
00:17:00,690 --> 00:17:02,770
ふぅ…
（真火）ごめんなさい

204
00:17:02,900 --> 00:17:06,400
でも ちゃんとすぐ帰る
つもりだったんだ

205
00:17:07,530 --> 00:17:10,490
途中で 吹雪(ふぶ)いてきたから…

206
00:17:10,910 --> 00:17:14,580
やむまで
ここで待ってようと思って

207
00:17:15,160 --> 00:17:18,160
だけど どんどん強くなってきて…

208
00:17:19,250 --> 00:17:21,420
（ギンコ）え… 声が？

209
00:17:36,220 --> 00:17:37,140
ああっ！

210
00:17:39,230 --> 00:17:43,020
（ギンコ）こらこら…
お前らケンカすんない

211
00:17:43,940 --> 00:17:45,860
阿はどいつだぁ？

212
00:17:46,440 --> 00:17:50,150
呍は右巻き 阿は左巻き… と

213
00:17:51,240 --> 00:17:52,530
お前だ

214
00:17:59,290 --> 00:18:00,500
うわあぁ…

215
00:18:05,380 --> 00:18:07,510
（ギンコ）ん ん…

216
00:18:09,510 --> 00:18:12,510
真火 両手を貸してくれ

217
00:18:13,390 --> 00:18:16,430
お前の母親のようにな…

218
00:18:26,940 --> 00:18:28,320
（真火）こう？

219
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
は…

220
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
溶けた!?

221
00:18:43,040 --> 00:18:46,380
（ギンコ）両手で耳をふさいでも
無音にはなりません

222
00:18:48,000 --> 00:18:52,510
彼女は死ぬ直前に何かから
耳をふさぎたかったわけではなく―

223
00:18:52,630 --> 00:18:56,930
その時 聞こえる音を
聞こうとしていたんだと思います

224
00:18:59,060 --> 00:19:00,560
聞こえますか？

225
00:19:02,520 --> 00:19:06,610
（白沢）
小さな 地鳴りのような音が…

226
00:19:07,060 --> 00:19:11,240
それは 腕の筋肉の
運動している音だといいます

227
00:19:11,570 --> 00:19:16,490
つまり阿の弱点は 他の生物の
生きている音だろうと

228
00:19:16,620 --> 00:19:22,040
しかし その音は生物に寄生すれば
常に体内に響いているもの

229
00:19:22,160 --> 00:19:26,080
阿にとってそこは
居心地の良い所ではないはず

230
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
だから消そうとする

231
00:19:30,550 --> 00:19:34,550
阿が溶け出すか
宿主が衰弱死するか…

232
00:19:35,800 --> 00:19:40,640
その答えが出るのが およそ
１年後ということなんでしょう

233
00:19:41,310 --> 00:19:44,350
彼女はそれに気づいていたんじゃ
ないでしょうか

234
00:19:45,100 --> 00:19:48,810
けれど… その時には
衰えが進みすぎていて―

235
00:19:49,320 --> 00:19:51,650
もはや手遅れとなっていた

236
00:19:53,150 --> 00:19:54,570
（真火の母）真火…

237
00:19:56,110 --> 00:19:57,700
聞こえる？

238
00:19:57,990 --> 00:20:00,370
これが母さんの音だよ

239
00:20:01,700 --> 00:20:05,540
昔… 母さん見たんだよ

240
00:20:06,290 --> 00:20:10,090
父さんとね… 火を噴く山

241
00:20:10,170 --> 00:20:14,010
（溶岩の流れる音）

242
00:20:14,130 --> 00:20:18,680
（真火の母）この音は
あの溶岩の音にそっくり…

243
00:20:19,010 --> 00:20:19,390
（溶岩の流れるような音）

244
00:20:19,390 --> 00:20:24,480
だから 母さん
消えそうなくらい不安な時―
（溶岩の流れるような音）

245
00:20:24,930 --> 00:20:26,890
この音を聞くの

246
00:20:27,850 --> 00:20:30,690
なんでも溶かす溶岩みたいに―

247
00:20:32,070 --> 00:20:39,030
不安もつらさも みんな
溶かし込んでしまえる気がするの

248
00:20:39,870 --> 00:20:43,120
ほら お前もやってごらん

249
00:20:43,740 --> 00:20:47,000
お前の中にも 溶岩が…

250
00:20:47,120 --> 00:20:50,130
（溶岩の流れるような音）

251
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
ああ！

252
00:21:02,890 --> 00:21:05,930
（真火）溶岩が…
（白沢）真火？

253
00:21:08,020 --> 00:21:09,650
（真火）真っ赤な溶岩が―

254
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
流れてるよ…

255
00:21:18,490 --> 00:21:21,320
（ギンコ）
では これが報酬ということで

256
00:21:21,820 --> 00:21:25,240
（白沢）
ええ 本当にそれでよろしいの？

257
00:21:25,370 --> 00:21:26,330
（ギンコ）結構ですよ

258
00:21:27,410 --> 00:21:30,330
（白沢）いいのね？ 真火
（真火）うん…

259
00:21:34,590 --> 00:21:35,840
フー…

260
00:21:40,510 --> 00:21:41,640
は？

261
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
え？

262
00:21:47,600 --> 00:21:50,390
（ギンコ）
世界は静かだろう 真火

263
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
慣れるまでは
落ち着かないだろうし―

264
00:21:53,400 --> 00:21:56,690
断たれた世界を
恋しく思うこともあるだろう

265
00:21:58,440 --> 00:22:03,370
だが それも春になって
にぎやかになれば忘れる

266
00:22:05,410 --> 00:22:08,370
俺… 忘れない

267
00:22:09,910 --> 00:22:12,370
（真火）ずっと 聞いてたんだ

268
00:22:12,830 --> 00:22:15,000
母さんと同じ音

269
00:22:16,750 --> 00:22:19,470
ぞっとするぐらい―

270
00:22:20,300 --> 00:22:22,050
きれいな音

271
00:22:22,180 --> 00:22:28,180
♪～

272
00:23:26,950 --> 00:23:32,960
～♪