やまねむる（題目）
眇の魚（下集标题）
I walked ten thousand miles,ten thousands miles to see you
我行遍万水千山 只为见你
And every gasp of breath,I grabbed it just to find you
每一次喘息 都不愿错过发现你的契机
I climbed up every hill to get to you
我走过高峰险滩 只为见你
I wandered ancient lands to hold just you
徘徊于远古大地 仅为拥你入怀
And every single step of the way,I paid
路上的每只脚印 都是我努力的证明
Every single night and day I searched for you
每个孤单的黑夜与白天 我都在寻找你
Through sand storms and hazy dawns I reached for you
穿越肆虐的沙暴和迷雾的拂晓 你我终将相遇
本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：子夜 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
山上有个洞
山に穴が開いていた
啊 不愧是灵峰 何等美丽的姿态啊
ああ さすが霊峰 美事なお姿だね
老板娘 来碗荞麦面
おかみ そばをくれ
来了 两位
はいよ お二つ
再来点酒
あと酒ね
抱歉我放这一下 小兄弟
ちょいとごめんよ 兄ちゃん
消失了
消えた
沉 睡 之 山
可是 没有人去的话
しかし 誰かが行かねば
但 去了又要重蹈覆辙
だが 誰が行ったところで 二の舞だ
果然现在进入山里是不行的
やはり今は山に入ってはならんのだ
梦直先生不是也这么嘱咐过吗
ムジカ殿も言っておったではないか
不 正因为如此才要确定他的安全
いや だからこそ彼の安否が
关于山的事情 是有什么问题吗
山の事で 何かもめ事ですかな
你是什么人
何だ あんた
我是虫师
蟲師です
山的样子有些奇怪
山の様子がおかしいんで
觉得应该有能搭上手的地方
お役に立てるかと思いましてね
喂 虫师
おい 蟲師
说是虫师
蟲師だと
怎么
何だ
村长
長
啊
ああ
那么 请务必帮我们的忙
ならば ぜひ お頼みしたい事がある
能帮我们寻找住在山里的
この山深くに住む
一位叫做梦直的虫师吗
ムジカという蟲師を捜してはもらえまいか
这座山 由无所不晓的代代山神守护着
この山には 代々すべてを知る「主様」がおられます
梦直先生是唯一知晓山神大人意志的人
ムジカ殿は主様の意向を唯一知る人なのです
不管什么事我们都得求得山神大人的指示
我々は事あるごとに指示を仰いでおりました
这也是他告诉我们的
これも彼の教えなのですが
在收获时期
収穫期のこの時節
我们是不被允许进入山的深处的
我々が山深くまで入る事は禁忌となっておるのです
但是 梦直先生已经很久没出现在庵里了
ですが ムジカ殿が庵から姿を消して久しく
几个人打破禁忌进入山里去找
禁を破り 数人が山へ捜しに入ったところ
不料感染上热病 丢了性命
熱病に冒され 命を落としかけたのです
好强的精气
ものすごい精気だ
有些发甜 又有一些苦涩
甘いような 苦いような
侵入鼻腔很呛人 缠绕着皮肤的味道
むせ返り 皮膚にまとわりつく匂い
这里是 光脉的主流
ここは 光脈筋だ
生命之河流淌之处
生命の川の流れるところ
再加上现在是果实成熟的季节
まして今は実りの時期
就连普通的山上精气也会变强
普通の山でも精気は増す
不小心进入山里受不了如此精气 会乱了心智
不用意に入れば精気にあてられ 気が惑う
有光脉主流的话 应该有统治这里的山神
光脈筋なら 統制をとるヌシがいるはず
山的异变代表着山神的情况异常
山の異変はヌシの変調だろう
这样的话 那位虫师应该是知道的
となれば 件の蟲師が知ってるはず
呐
な
村里的小孩吗
里の子供か
喂
おい
你来做什么
何しに来た
来找梦直
ムジカを捜すんだ
我是梦直的弟子
僕はムジカの弟子だ
原来他有弟子
弟子がいたのか
把这个放嘴里嚼
こいつを奥歯にはさんでろ
好 好苦
に 苦っ
在感到头晕的时候嚼
かむのは目を回しそうになった時だ
因为是提神的药物
気付け薬だから
早 早说啊
さ 先に言え
嘛 先呆着别动
まぁ 少しじっとしてろ
要开始找你的师父了
今からお前の師匠見つけてやるから
要…做什么
何…すんだ
控制鼹虫
ムグラノリ
鼹虫是一种类似山的神经的虫
ムグラという山の神経のような蟲がいる
可以潜在他们的意识中游走在草木间
そいつらに意識を潜らせて草木の中を走って来る
来了
来てるな
没有
いない
这边也没有 转回去
こっちじゃない 回り込め
去山的另一边
山の反対側へ
有了 看向这边了
いた こっちを見た
鼹虫被拽下来了
ムグラを引きはがされた
没 没问题吗
だ 大丈夫なのか
原来如此
なるほど
走了 在这边
行くぞ こっちだ
哎 真的吗
え ほんと
钟吗 七点了吧
鐘か 七つ時ってところかな
那边有钟吗
あっちに鐘なんてあったっけ
应该在这边
この辺りのはずだが
啊 在那
あ あれ
喂!
おおーい
梦直
ムジカ
这么说 是滑倒受伤了？
それで 足をすべらせてケガして
一直在吃周围的果子和草
ずっと周りの実や草食っておったよ
幸好随身带着水
水は持っとったしの
不能向村里的人转达山神的意志 添麻烦了
里の皆には主様の意向を伝えられんで 迷惑かけたな
而且居然是被同是虫师的给救了
しかも何だ 同じ蟲師に助けられるとは
我叫银古
ギンコです
我是梦直 真是不好意思 谢谢
ムジカだ 気恥ずかしいが 礼を言うぞ
觉得这座山就像自家院子一样
この山は自分の庭ぐらいに思っておったが
没想到在那里滑倒了 果然是年纪大了
あんな所で足すべらせるとは さすがに年をとった
也到该离任的时候了吧
そろそろ 任を離れるべきなのかもしれんな
从山神的位置上吗
山のヌシの…ですか
能从侵入者身上拽下鼹虫的
侵入者からムグラを引きはがしたりできるのは
只有真正的山神或者施了山神之术的人类了
本物の土地のヌシか ヌシの術を張っている人ぐらいでしょ
这座山的异样情况是
この山の異変は
因为身为山神的你掉下山崖
ヌシであるあなたが崖下から動けず
没办法更新术所导致的吧
術の更新が出来ずにいたせいだ
啊 但是明天开始
ああ だが明日からは
就算是这样也可以维持山神的作用了
この足でも何とかヌシを続けられるだろう
山会变回原状的
山は元に戻る
听说人作为山神是很辛苦的
しかし人がヌシをやるのは辛いと聞く
的确如此吗
余程の訳でも
你应该也察觉到了 这里是光脉主流
気づいておるだろうが ここは光脈筋でな
能够压制山里精气的
山の精気をある程度おさえる
正统山神 这里是有的
正統なヌシはちゃんとおった
但是 被村里的人误杀了
だが 里の者が誤って殺してしまったのだ
那之后河里的水发出酒一样气味
河の水からは酒のような匂いが漂い始め
草木成熟过度开始腐烂
草木は熟れ過ぎほとんど腐されてしまった
我之前也是云游的虫师
俺も昔は旅の蟲師をしておったが
在经常寄宿的这个村子里
よく立ち寄るようになったこの里で
看到被困扰的大家 决定做山神
困り果てた里の者達を見て ヌシになる決意をした
妻子因为山里的精气 很早就离我而去了
妻は山の精気のせいか 長くは生きられなかったが
那么 那个孩子要做下一任山神
では その子を次のヌシに
嗯 是的
ああ そうだ
是个走山路的能手
山歩きはずいぶんと達者だった
是吧
そうだろ
因为是山里出生 山里长大的孩子
山から産まれて 山に育てられたのだからな
看到村里小孩的数量了吧
里の子供の数を見たろう
喝了这里的水女人们不停地生产
この山から流れ出る水で女たちは次々と子を授かるが
养不起的就扔到山里
皆は育てられず山へ捨てていく
没有被野兽吃掉的也就只有这个孩子了
獣に食われずに生き延びたのはこの子ぐらいのもんだ
但是 留在村里的兄弟姐妹都是薄命
だが 里に残ったこの子の兄弟は皆薄命でな
知道他还活着父母
この子の生存を知った両親が
就将他带回村里 已经一年了
里へ引きとって 時期一年になる
真是自私的父母
身勝手な話だな
虽然是这样 没有办法
まあ その通りだが 仕方がない
我认为那是最好的决定了
それが一番いいに決まっとる
钟的声音？在这样的夜里？
鐘の音 こんな夜中にも
你是
お前さんは
没有安定下来一直云游的虫师吗
ずっと土地を定めずに流しで蟲師をやっとるのか
嗯 是的
ああ そうです
因为是吸引虫子的体质
蟲を寄せるもんですから
一直住在一个地方 那里就会变成虫的巢穴
ひとつ所に住めば そこを蟲の巣窟にしてしまう
学习驱虫术也是必然的事情
俺が蟲を払う術を身につけたのは必然からでしたよ
所以不得不做浮萍之草啊
それでは浮き草をやっとるしかないか
还好 和我的性格很合 并不算辛苦
なに 性分に合ってるし 苦じゃあないですよ
这样啊
そうか
在没办法离开山里一步的我看来
この山から一歩も出られん身からすれば
有些羡慕呢
ちょいと羨ましくもあるな
不管是好 是坏
善から 悪しかれ
这里都是我的埋身之处
俺が骨を埋めるのは
除了这座山再没别的地方
この山以外にありえんからの
那 我去通知村里的人们了
じゃ 里の者に知らせに帰るけど
下次我来之前不要勉强自己啊
次に僕が来る時まで 無理しないでよ
我知道了
わかっとる
你才是 山禁解除之前不要再来了
お前こそ入山の禁が解けてから来るんだぞ
再见 这位也是能手呢
それじゃ お前さんも達者でな
嗯 多保重
ええ お元気で
梦直
ムジカ
我现在也是梦直的弟子对吧
僕は今もムジカの弟子だよね
当然
勿論だ
这里到村子也是一种锻炼
里からここまで通うのだって鍛錬になる
你会成为了不起的虫师哦
お前は今に立派な蟲師になるぞ
嗯
うん
喂 他回来了
おーい 戻ったぞ
小玉也在一起
コダマも一緒だ
梦直没事吧
ムジカさんは無事だ
声音越来越近了
近づいて来ている
不是风向的问题 到底是从哪里
風向きのせいじゃない 一体どこから
银古先生
ギンコさん
那个声音很奇怪
あの音変だよ
这附近并没有钟
この近くに鐘なんてないし
父亲他们说什么都没听到
父さん達何も聞こえないって言うんだ
是不是什么虫呢
何かの蟲なのかな
问你一件事
ひとつ聞く
哎
え
你…已经学了山神之术吗
お前…もうヌシの術は習ったのか
山神
ヌシ
人成为山神的术
人がヌシになるための術だよ
通过在体内饲养鼹虫
ムグラを体内に飼う事によって
一直处在控制鼹虫的状态
常にムグラノリをしている状態になる
就算是睡觉的时候
眠っている時ですら
在山里感受到的一切情报
山の感知しているすべての事柄が
也都会进入术者的身体里
術者の中へ流れ込んで来る
忍受这些 操纵鼹虫
それに耐え ムグラを操れるようになれば
就能控制山里的异常精气了
山の異常な精気を抑制する力をも手にできる
还没有学
まだ 習ってない
这样啊
そうか
啊 那个钟的声音
あー 鐘の音の原因は
并不是那么值得担心的虫
んな心配するほどの蟲じゃない
回家接着睡觉吧
家帰って寝直せ
你去哪里
どこ行くの
我还在散步中呢
俺は散歩の途中なんだよ
知道了吧
いいな
山又安静下来了
山が静まり返っている
它已经到了这边了
あれがそこまで来てるんだ
老头 唤来了不得了的家伙啊
ジジ とんでもねぇもん呼んでやがった
在哪里
どこだ
它的声源
あの音の進路
是山顶吗
山頂か
哦 还有什么事吗
おお まだ何ぞ用か
你的脚并没有受伤吧
あんた 足にケガなんてしてないな
一直在别人察觉不到的那里
ずっと人目につかないあの場所で
呼唤着「白蛇」
「クチナワ」を呼んでいたんだ
你在说什么
何をいっとる
正在接近的那个钟一样的声音
近づいて来る鐘のような音
那是白蛇的鸣叫声吧
あれはクチナワの鳴き声だったんだ
吞神之虫
ヌシ喰いの蟲
山上的山神 沼泽的泽神
山のヌシ 沼のヌシ
吃掉这些
そういうもんを喰って
取代他们的位置的虫
ヌシに取って代わる蟲
也是 给那个地方带去安定的虫
そして その場所に安定をもたらす蟲
这么做是我的使命
こうするのは俺の使命だ
不要妨碍我
邪魔せんでくれ
那是个了不起的山神
あれは立派なヌシだった
是巨大的野猪的姿态 美丽的山神
巨大な老猪の姿をした 美しいヌシだった
是我的错
俺が悪かったのだ
不该说出那些事情的
あんな事は口にしてもならんかったのに
以后再听你说 现在快离开山里
話は後で聞く 早くこの山から出てくれ
已经晚了 白蛇已经发现我了
もう遅い クチナワは俺を見つけた
山神的位置上应该是那样的存在的
ヌシの座にはあのようなものが在るべきなのだ
对人来说太辛苦了
人には辛い
教给小玉的也不过是一些生存的智慧
コダマに伝えたのも生きてゆくための智恵だけだ
在做什么
何を
把鼹虫从你身上引开
あんたからムグラを引きはがす
没有用的 没有比这个更好的术了
無駄だ それに出来たところで他にいい術など
总会有的吧 比起这样的
何かあんだろ こんなのよりゃよ
要村子里的人怎么办呢
里の連中はどうすんだよ
仰慕着你 把你作为重要的存在
あんたの事を慕ってる 必要としてる
你说有些羡慕我
あんたは俺が少し羨ましいといったが
我也有些羡慕你
俺もあんたが少し羨ましかった
你却
なのに
一个人任性的决定去送死
一人で勝手にこんな死に方決めてんなよ
住手
よせ
会把你也卷进来的
お前まで巻き込まれるぞ
这是什么
何だこれ
梦直
ムジカ
梦直
ムジカあぁ
喂 梦直来了
おーい ムジカが来てくれたぞ
梦直
ムジカ
朔
欢迎回来
お帰り
啊啊
ああ
对了 大家 山的样子如何
や 皆 山はどうだ
啊 今年也有很多奇妙的事情呢
あぁ 今年も妙な事がいくつか起こってる
能过来真是帮了大忙了
来てくれて助かるよ
呐 梦直 你不能就留在村里吗
なぁ ムジカ お前さんこの里に住んではくれんのか
这村子需要你
この里にゃお前さんが必要だよ
那是不可以的
そいつは無理だ
为什么
どうして
我是吸引虫的体质
俺には蟲を寄せる体質がある
一直住在一个地方 那里就会变成虫的巢穴
一つ所に住めば そこは蟲の巣窟になっちまう
不能 做些什么吗
何とか…ならんのか
朔她 我妹妹一直在等着你
朔は 妹はお前が来る日をずっとまってるんだ
可以在这里和她组建家庭吗
ここで あいつと所帯を持ってはくれんか
要想我住在这只有一个办法
ここに俺が住めるとすれば一つだけ
那就是把现在的山神杀了吃掉 我来做山神
山のヌシを殺して喰って 俺がヌシになる事だ
这样的话
そうすれば
也能凭借意识阻止对虫的吸引了
俺の意思で山に蟲を寄せつけなくする事もできる
我也是 想住在这里的
俺だって ここに住みたいさ
但是那是不被允许的事情啊
でもそんな事が許されるはずもないだろう
通往山神处的地图和毒药没有了
ヌシの通り路の地図と毒薬がない
到底是什么时候
一体いつから
朔 你去了哪里
朔 どこ行って
啊 分到了野猪肉
ああ 牡丹 分けてもらったんだ
马上…做给你吃
すぐ…鍋にするから
等着啊
待っててな
会做得非常好吃的
うんとうまいの作るから
朔 朔
さ 朔
所以
だから
所以 一直留在这里好吗
だから ずうっとここにいてくれな
梦到了绝对不是自己的记忆的场景
決して自分の記憶にはない 夢を見た
到了山顶发现银古先生倒在那里
山頂に着くとギンコさんが倒れてて
梦直已经找不到了
ムジカはもう どこにも
那之后一直在找但是
あれから随分捜したけど
都没有他的迹象了
どこにもいなくて
连庵都消失了
庵までもが跡形もなく消えていて
村里的人们也
里の誰も
没有人记得梦直了
誰もムジカの事を覚えてないんだ
被白蛇吃掉了
クチナワに喰われる
山神的交替 就是这样的事情
ヌシの交代ってのは そういう事なんだ
只有那时候在山里的人 还留有记忆
その時山にいた者にだけ 記憶は残るようだがな
啊 这个驱虫药
あれ この蟲払いの薬
是你做的吗
お前が調合したのか
嗯
うん
诶 很了不起啊
へえ 大したもんだ
这种程度我还是会的
これぐらいできら
因为我是梦直的弟子
俺はムジカの弟子だもの
喂 小玉
おーい コダマ
有棵树怎么也砍不倒
どうしても伐れない木があるとかで
你有什么办法吗
お前 何かいい智恵ないかい
我立刻就去
いま行く
马上就会回来
すぐ戻るから
啊 不用介意
ああ 気にすんな
好冷
寒い
没有其他更好的术了
他にいい術など
总会有的吧 比起这样的
何かあんだろ こんなのよりゃよ
没有啊
ないねぇ
非常可惜
残念ながら
真是美丽啊
美事なもんだ
也不知道对方的心情
人の気など知りゃしねぇ
是吧 白蛇
な クチナワよ
就像在打哈欠一样
まるで欠伸でもするように
白蛇发出了巨大的声音
クチナワはひと声あげると
那之后
あとはもう
静静地陷入了沉睡之中
静かに腹を波打たせるばかりだった
独 眼 鱼