春と嘯く
I walked ten thousand miles,ten thousands miles to see you
我行遍万水千山 只为见你
And every gasp of breath,I grabbed it just to find you
每一次喘息 都不愿错过发现你的契机
I climbed up every hill to get to you
我走过高峰险滩 只为见你
I wandered ancient lands to hold just you
徘徊于远古大地 仅为拥你入怀
And every single step of the way,I paid
路上的每只脚印 都是我努力的证明
Every single night and day I searched for you
每个孤单的黑夜与白天 我都在寻找你
Through sand storms and hazy dawns I reached for you
穿越肆虐的沙暴和迷雾的拂晓 你我终将相遇
本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：子夜 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
在那片竹林休息的时候
その竹林で休んでいると
被一个奇怪的男子搭话了
奇妙な男に声をかけられた
请问是旅行的人吗
あのう もし 旅の方で
是的
そうだが
那么这是要下山吧
それなら山を降りるんでしょうな
打算往西去
この西の方へな
那正好
それはちょうどいい
跟着你一起走可以吗
ついて歩いて 構わんだろうか
迷路了吗
道に迷ったのか
怎么也走不出这竹林了
どうしても竹林から出られんのだ
路痴很严重啊
よほどの方向音痴だな
真的很困扰呢
困ってたんだよ
已经三年没看到路过的人了
もう三年も人通りがなくてなぁ
三年
很奇怪吧
可笑しいだろうが
我一直困在这里出不去
俺はずっとここから出られずにいるんだよ
笼 之 中
原本是住在这山脚的
元々麓の里の者なんだよな
什么啊 本地人啊
何だ 地元者かよ
又不是看不到太阳
陽も見えないわけでなし
怎么会分辨不出方向
何で方角を失うのやら
这点 我也不是很明白
それが 自分でも分からんのだよ
不过 这片竹林还真大啊
しかし 広い竹林だな
可恶 又回来了
くそ また戻った
怎么回事 指南针并没有失灵
どういうこった 磁石は狂っちゃいない
我们最开始是向着西面走
俺達は初め西へ向かってる
可是 不知不觉 方向就偏了
なのに 気がついたら 進路がズレてて
越来越偏 越来越偏 绕了整一圈
ズレて ズレたあげく 一周してる
嗯 没办法按照自己的意识前进
そうなんだ 自分の意思で進めなくなる
这是怎么回事
何なんだ こりゃ
你也被困住了
あんたも捕まったんだなぁ
这样的话 那么
こうなったら とりあえず
先在我们这住下吧
ここで俺らと暮らすかい
不是开玩笑吧 喂
冗談じゃねえぞ おい
还有其他人吗
他にもいるのか
嗯 有一对原本就住在这里的母女
ああ 元々ここに住んでた母子があってな
喜助
キスケ
母亲已经去世了
母はもういないが
女儿和我结了婚
娘とは 今じゃん夫婦だ
原本就是青梅竹马
元々幼馴染みだったし
嘛 不幸中的幸福吧
まあ 不幸中の幸いだ
诶ー
へー
这是位旅人 稍微说了些话
旅の方だ ちょっと話をな
我的妻子节子
嫁のセツだ
银古先生
銀古さん
让你陪着我 真抱歉
付き合わせて すまなかったな
我得回家了
俺はもう家に戻るよ
你也来休息一下吧
あんたも休んでくかい
不 我再试试其他的办法
いや もう少し別の方法を考えてみるよ
这样啊 那么 多保重
そうか それじゃ 元気でな
多保重 有点奇怪啊
元気でな どうも妙だな
啊 走出来了
ああ 抜けた
不容易啊
やれやれだ
没问题吗 没问题吧
大丈夫かね 大丈夫かね
怎么了
何か
啊 请问
いや あんた
是从那片竹林过来的吧
あの竹林から出て来なすったろ
嗯
ああ
在里面见到一个男人了吗
中で男を見なかったかい
啊 嗯 看来是被捉弄了
ああ ありゃ からかわれたのかね
那男人是怎么回事
何なんだ あの男は
他被怪物困住了
化け物に囚われちまってんだよ
你能平安走出来真是太好了
あんた無事でよかったよ
怪物
化け物
啊 里面生长着白色的竹子
ああ あん中にゃ白い竹が生えててな
别说了 这种毁坏村子名声的事情
よしなよ そんな里の名汚すこと
怎么能随便和外人说
他所様に言うんじゃないよ
银古先生 你还没走出竹林吗
銀古さん あんた 出られなかったのかい
不 有东西想见识一下
いや 見たいものがあってな
就回来了
戻ってきた
听说这竹林里生长着白色的竹子
この竹林に白い竹が生えてると里で聞いた
你和你妻子的事情 也听说了一些
それと あんたや嫁さんの事も 少しな
看到了 想做什么呢
それを見て どうしようってんだい
如果是我的职业范畴
それが俺の生業の範疇のものなら
想听你详细说一下
詳しく話を聞きたい
因为是非常稀有的现象
非常に稀な現象なんでな
很有可能
もしかすると
找出让你离开这里的办法
あんたをここから出す術もあるかもしれん
如果你说
あんたがもし
不能再踏入一步的话
これ以上踏み込むなと言うなら
我就一个人找
一人でやるが
在这边
こっちだ
除此之外还有四株
これ以外にもあと四本ある
嗯 果然是「寄生竹」
ふうん やっぱり「マガリダケ」だな
嗯
うん
可以问你吗
まずは聞かせてもらえるか
这片竹林里发生过的所有事情
この竹林で起った事の 全てをな
在我小时候就一直流传的故事
俺の里の子らが聞かされて 育った話だ
这片竹林里住着一对年轻夫妇
この竹林に若い夫婦が住んでいた
夫妇俩一直没有孩子
夫婦には長年子ができず
丈夫想要离开阴沉的家
夫は陰気な家を空けるようになった
女人本是和草木说话的怪人
女は草木と話をするような変わり者だったが
最后变得深夜也徘徊在竹林里了
やがて夜な夜な竹林を徘徊するようになった
直到有一天
そして あるとき
女人说自己有了孩子
子ができたようだと言う
丈夫觉得妻子很奇怪
夫は女房を怪しんで
有天晚上 跟在女人身后出门
ある晩 女房の後を尾けた
然后
すると
看到妻子陶醉地抱着一株竹子
女房は陶然と白い竹に縋りついていた
丈夫吓破了胆逃了出来
夫は肝を潰して逃げ出したが
被村里的人责备 又回了家
里の人々に咎められ 家へ戻った
看到了
すると
像抱孩子一样抱着竹笋的妻子
女は筍を赤子のように抱えていた
生下了竹笋吗
筍産んだってか
本人是那么说的
本人はそう言ったんだと
这是让丈夫讨厌自己吧
旦那への 嫌がらせだったんじゃ
最后丈夫从村里逃了出去
結果夫は里から逃げ出したし
我们也这么觉得
俺らもそう思ってた
其实 在我们小的时候
実際 俺らは 子供の頃
来看竹之子的时候也
竹の子を見に来たときも
只看到了普通的小姑娘
普通の娘にしか見えなかったからね
那就是节子
それがセツだった
那时候 正赶上节子的母亲去世
その頃 すでに母親は亡くなっていて
觉得她一个人会很寂寞
一人じゃさみしかろうと
就经常和妹妹 朋友一起来这玩
俺の妹や仲間らとよくここで遊んだ
只是 觉得节子很奇怪
ただ セツは異質なのだと感じてはいた
她以水为食
彼女は水しか口にせず
绝不从竹林出来
決して竹林からは出なかった
即使如此 大家
それでも 皆
还是很喜欢节
セツのことは好いていたんだ
但是 有一天
だが あるとき
我们被困在竹林里了
俺らは竹林から出られなくなった
大家在竹林里绕来绕去
皆でぐるぐる竹林を回り
然后渐渐走散
次第に一人二人と見えなくなった
发觉的时候 只剩下我一个人了
気がつけば 俺は一人で取り残されてた
第二天 村里的人来找我
翌日 里に戻れた連中が探しに来てくれたが
但是只要和我在一起 大家就走不出竹林
俺と一緒だと 皆 竹林から出られなかった
果然 明明知道还把我卷进来
やっぱり 知ってて俺を巻き込んだ
抱歉
すまない
想知道其他地方的人会怎么样
他所の人ならどうかなと思ったんだよ
从那之后 就住在节子家里
それからは セツの家で暮らした
我只有妹妹这么一个亲人
俺には妹以外肉親はなくて
靠着村里人的接济过活
里の皆で食う物なんかをお世話してくれた
我和妹妹是村里人养大的
俺と妹は里の皆に育ててもらったようなもんだ
大家像家人一样 是非常好的村子
皆 家族みたいな いい里だった
但是 随着时间推移
だが そんな暮らしが長引くと
村里人来的次数渐渐减少
里の者らの訪問も減っていった
喜助 寂寞吗
キスケ さみしい
不寂寞
いいや
那就好
なら 良かった
不久 节子有了身孕
やがて セツは子を身籠った
但是
だが
那个时候
その時
我第一次
初めて 俺は
知道了节子的真身
セツの素性を思い知った
接生婆逃回了村里
産婆は里へ逃げ帰り
那之后 再也没有人来过这里了
それ以来 誰もここへは来なくなったってわけだ
虽然很难以置信
信じられんかもしれないが
嘛 真是让人惊讶
ま 驚いたがね
对了 你说的「寄生竹」是什么
で あんたの言う「マガリダケ」ってのは何なんだ
虽然叫做「竹」但并不是植物
名に「竹」と付くが 草木ではない
竹子这种植物 一片竹林的根连在一起
竹というのは 竹林一帯が同じ根を持つ
它们是一个整体
それら全てで一つの個
或者说世代交替的一个大家族
または世代交代する家族と言える
「寄生竹」是一种寄生在竹根
「マガリダケ」はその根に寄生し
作为这个家族的一员生存的「虫」
家族の一員になりすます「蟲」だ
从竹根吸收营养 成长
竹の根から養分を吸って育つが
并向竹根输送使竹林茂盛的成分
その分 竹林を繁らせる成分を根に戻す
扩大竹林 增加自己的子株
竹林を広げ 自分の子株を増やしてく
你的妻子是人和虫的孩子
あんたの女房は蟲と人との間の子
我们虫师称之为「鬼虫」
俺達蟲師は「鬼蠱」と呼ぶ
是非常稀有的「混血儿」
非常に稀な「混ざり物」だ
算是回答你了吗
少々答えたか
没什么 已经看到了女儿出生时的样子
いや もう娘の生まれた姿 見た後だしな
不管父母是什么 节子就是节子
親が何でも セツはセツだ
虽然村里的人并不这么想
里のみんなはそうは思えんようだが
见到节子就会明白了吧
セツに会えば分かってくれるはずなんだ
总有一天要三个人回到村里生活
いつかは三人で里で暮らす事だって
这就是 总想走出去的理由吗
それで 何とか外に出たいわけか
啊 还有
ああ それに
很担心妹妹
妹のことが気がかりだ
有没有因为我 留下痛苦的回忆
俺のせいで 辛い思いしてないか
我有一个想法
一つ考えがある
把不自然地改变方向的地点连接起来
不自然に方向を変える地点を結ぶと
大致是一个圆
ほぼ真円だ
没办法按照自己的意识前进
自分の意思で進めなくなる
圆的中心是 那株吗
円の中心にあるのが あの株か
那是你们的「生命之水」吗
それがあんた方の「命水」かい
嗯
ええ
能分给我一些吗
少し分けてもらっていいか
对不起 因为是很重要的水
ごめんなさい 大事な水だから
母亲说过不要给其他人
他所様にはやるなって 母さんが
喜助也是吗
キスケにも
诶 曾经给过一次
え 一度だけあげちゃったけど
在小的时候
まだ子供の頃
呐 被村里的人忌讳 嫌弃
なあ あんたは里の者らに忌み嫌われるのは
很难受吧
やはり辛いか
是啊
そうね
但是我有喜助和女儿就够了
でも 私はキスケと娘がいればいい
虽然喜助被困在这里 很可怜
キスケは出られなくて 可哀そうだけど
但是我却很高兴
私は それが嬉しいの
不好意思 请分给我一些吧
悪いが 少し失敬するよ
果然出不去
やっぱり 出られないか
这下可麻烦了
こいつは厄介だな
又到了落叶的季节了
今年もまた葉が落ちるなあ
为了让小竹笋长大
竹の子供がでっかくなるように
竹妈妈洒下了树叶饭
竹の母ちゃんが葉っぱのご飯やってんだ
诶 哪个是妈妈
へへ どれが母ちゃん
大家都是哦
みんなだよ
大家一起把宝宝养大
みんなで子供を育てるんだ
爸爸每到这个时候就会想起村里的事情
父ちゃんはこの季節には里の事を思い出すよ
广阔漂亮 阳光明媚
広くてなあ 陽がいっぱい差して
非常热闹的村庄
賑やかな里なんだよ
也想让你看看呢
お前にも見せてやりたいなあ
没问题吧
大丈夫よね
喜助 肯定没问题
キスケはきっと大丈夫
那么 已经知道原因了吗
じゃあ 原因が分かったのか
啊
ああ
虫和草木不同 是有意识的
蟲には草木と違い 意思がある
身体的各个部位收到命令并执行
体の各部位に命令を下し 意思を遂行する
它的身体是指
この蟲にとっての体は
这株寄生竹为中心的一个圆
この株を中心にした竹林一円だ
用于传达的东西就是
そして その意思を伝えるものは
这个 节子她们所喝的水
この セツ達の飲む水だ
普通的水接近并不会有反应
普通の水はこの株に近づけても反応しない
只要带着这些水
この水を持ってるだけで
就会被虫的意识所影响
この蟲の意思に感化されてしまうんだ
当然 也包括喝下它的人
無論 それを口にした者
甚至在他们周围的人也会被影响
そしてその側にいる者までも
今天好热啊 口渴了
今日は熱いな 喉が渇いた
喝一口吧
一口 あげる
我不觉得节子会知道这些
セツがそれを知っていたとは思えんがな
啊 但是 接下来怎么办呢
あ だが じゃあ どうすればいいんだ
那个啊 应该把水从身体里除去就好了
それがな 体から水を抜ければいいんだろうが
但说实话 想不起那个方法了
正直 その術は思いつかん
还有一种办法
もう一つ 手段は考えられるが
但我并不想那么做
それは俺もやりたくない
不知道会有什么其他的影响
他にどんな影響があるか読めん
这样啊
そうか
这样 总算能够放弃了
そうか それなら漸く 諦められる
是你帮我留住了喜助
あなたがキスケを捕えてくれてたのね
谢谢 对不起
ありがとう ごめんなさい
怎么会
どうして
你是做不到的
あんたにはできんはずだ
因为你是它的子株
あんたはそいつの「子株」
是它的一部分
そいつの体の一部分な
就像手足违背不了大脑一样
脳に手足が逆らえんようにな
你全部都听到了吗
全部聞いていたのか
因为我 喜助才
キスケは 私のせいで
但是 喜助并不是不幸的
でも キスケは不幸だったわけじゃない
喜助给了这样的我幸福
キスケはこんな素性な私を幸せにしてくれた
可是 我却让喜助无家可归
なのに 私はキスケから里を奪った
喜助对我说过
キスケは言ってくれたのに
不管父母如何 我就是我
親が何でも 私は私だって
住手
もう止せ
节子 去哪儿了
セツ どこ行っちまったんだ
村子
里だ
喂 是我 喜助
おい 俺だ キスケだ
我终于走出来了
やっと出られたんだ
哥哥
お兄ちゃん
啊 还好吗
ああ 元気だったか
那 是那个孩子
それ 例の子供
嗯
ああ
请你回去
帰って
听我说
話を聞いてくれ
不要把那种东西带到村子里
そんなもの里に連れて降りないで
我已经有孩子了
私はもう子供がいるの
我不想让我的小孩都感到丢脸
子供にまで肩身の狭い思いさせないで
呐 妈妈呢
ねえ お母ちゃんは
也是
そうだな
我们回去吧
戻ろうか
那之后一段时间
それからしばらくは
三个人幸福地生活着
三人は幸せに暮らしたという
但是 半年后
だが 半年の待ち
砍掉主株的影响出现了
親株を伐った影響を見に戻ると
一株「寄生竹」也没有了
「マガリダケ」は一本もない
是你啊
あんたか
那之后 白色的竹子一株接一株倒下了
あれから 白い竹は次々朽ちてしまった
她们是靠那些水生存着的
あいつらは あの水あってのものだった
很痛苦
苦しんで
葬下她们两人的时候
ここへ二人を埋める頃には
身体已经变得像枯木一样
枯れ木みたい脆くなってた
节子不应该那么做的
セツはあんな事しちゃならなかった
那是节子的母体啊
あれはセツの親だったのに
是我逼节子那么做的
俺がそうさせだった
因为我没办法舍弃村子
俺が 里を捨てきれなかったから
啊 今年也到了这个季节了啊
ああ もう今年もそんな時季か
嗯 白色的竹子 什么时候
うん 白い竹 いつの間に
小孩的哭声
赤子の声
从两个人的墓的方向传来
二人の 墓の方から
啸 春