本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：Thomasday 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
篝火燃起 夜晚降临
火を焚け 夜が来る
灯火点起 黑暗袭来
火を灯せ 闇が来る
将火熄灭 尸骸中诞生之火 混入其中
火を隠せ 骸から生まれし火が 紛れ込む
那火
あの火は
大家 不能用那火取暖
みんな その火に当たってはだめ
这就是报应了吧
これが報いなのね
是我错了吗
私は間違っていたのだろうか
若是按那男人所言去做的话
あの男の言うようにしていれば
篝 野 行
就好了吧
よかったのだろうか
看来就是这附近了
この辺りのようだな
哟 据说这个村子有位虫师
よう この里に蟲師がいるって聞いたんだがな
虫师
蟲師？
说的是野萩吧
野萩の事じゃねえか
她和爸爸他们在原野那里
父ちゃん達と原にいるよ
长出了很多没有见过的草
見た事ない草がいっぱい生えてきて
山里的树木都渐渐枯萎了
山の木どんどん枯らしてるんだ
那 就这么决定了
じゃあ 決まりだな
大家分头把村子周围的树木砍掉
手分けして里の周りの木伐っとかんと
野萩
你们
あんた達
不是说不要来这里了吗
ここには来るなって言ったでしょう
啊 你又受伤了
あ あんたまた怪我したの
我们带客人来了
お客連れてきたんだよ
客人
客
啊 不要碰那草
あ その草に触っては
原来如此 若是只有一根
なるほど これ一本だけ生えてても
大概会看漏眼
見逃しちまうな
但若是这么一片 定会发觉它是虫
さすがにこれだけ群れりゃ 蟲と気付くが
你是 虫师吗
あなた 蟲師ですか
我叫银古
銀古と申します
据说这里出现了新品种 于是前来调查
ここらで新種が出たってんで 調査にと思ってね
很不凑巧 调查已经结束了
あいにくですが もう調査は終えたんですよ
疼
いてっ
别动
動かない
疼
いてっ
难怪会觉得野萩这个名字很熟悉呢
野萩って名 覚えがあると思ったら
我看过一些您的研究成果
あんたの研究の写しいくつか読んだよ
真是让人吃惊 竟是如此年轻的姑娘
驚いたね こんな若い娘だったとは
实在是不敢当
それはどうも
看来 这种虫的记录也是相当详细了
なら あの蟲の調書もさぞ立派だろ
能让我看看吗
見せてもらえねえかな
这个还没有完成
途中までですけど
没完成 你刚才不是说已经完结了吗
途中 あんた さっき終えたって
已经没有调查的必要了
もう調査の必要はないんです
明天就要把整座山都要烧掉
明日 山ごとすべて焼き払うんですから
诶 要烧山吗
え 山焼いちゃうの
嗯
ええ
为什么 不好的只有那些草吧
何で 良くないのはあの草だけだろ
只能这么做了
こうするしかないの
山里的动物会死掉吗
山の動物は死んじゃうの
我们已经尽全力把动物赶到其他地方去了
みんなでできるだけ追い払うようにしてもらったわ
但是
でも
要是对那些草放置不管的话
あの草をこれ以上ほっとくと
不止这座山甚至连你们的性命都会有危险
山もあんた達の命だって危ないのよ
请你们理解
分かってちょうだい
这是活下去最后的手段了
これは生き延びる最後の手段なよ
真的没有别的办法了吗
本当に他に方法はねえのか
已经没有时间了
もう時間切れなのよ
也许有我能帮上忙的地方
何か力になれる事もあるかもしれん
可以告诉我最近发生的事情吗
これまでの事 話しちゃもらえんか
好吧
そうね
那是两个月前的事情
今から二月前になるわ
我们为了开拓原野
あの原を拓いた畑にするために
大家都开始挖掘土地
みんなで土を起こしいたんです
然后 发现了一块很大的黑色岩石
すると 大きな黒い岩が現れました
这附近因为靠近火山所以熔岩石也很多
この辺りは火山に近いため 溶岩石も多く
所以大家就像平时那样
いつものように掘り起こし
放置到了原野的一角
原の隅にほっておきました
第二天就发现 从岩石的裂缝处
翌日 その岩の亀裂から
开始长出了草
草が生えているのに気付きました
但是 那个时候却没有特别留意
けれど その時は気にも留めませんでした
三天后 下起了连绵不断的大雨 到了原野时
三日後 降り続いた雨が上がって 原へ行くと
刚刚开垦好的土地却整个
拓いたばかりの土地一面に
都被那种草给覆盖住了
その草が多い茂っていました
那种草 不管如何割断拔掉
それは どれだけ 刈っても抜いても
全部的根貌似都相互相连
すべて根が繋がっているらしく
一拔掉马上又有新的长出来
すぐにまた生えてきました
当发觉到是那异形之物时 却为时已晚
これは異形の物だと気付いた時にはもう遅く
草从花状的结构里放出毒气
草は花のようなものから毒を吐き
周围的草木开始逐渐枯萎
周囲の草木を枯らし始めたのです
而且愈演愈烈
その勢いは衰えを知らず
虽然试过各种方法
数々の駆除法を試しましたが
却未发现有效的手段
有効なものは見つからないまま
草蔓延到山中 甚至开始迫近村里
草は山中に広がり 里へも迫ってきています
就算是这样 把整座山都烧掉的代价太高了
だからと言って 山ごと焼くのは代償がでかすぎる
而且 对方还是那种不明真身的虫
しかも 相手は正体不明の蟲だ
到底会产生什么影响还无可得知
どんな影響が出るか分かったもんじゃない
还是应该集中人力把草完全拔掉的
どうにかし人を集めて 確実に抜いていくべきだ
哪怕不知道要花多少时间
どれだけ時間がかかったとしても
要是这样作物也枯萎的话
このまま作物まで枯れてしまえば
村子就无法过冬了
里は冬を越せなくなる
这关乎到大家的性命啊
皆の命はかかってるのよ
正因为如此
だからこそだ
才不能这么心急地出手
焦って手を出すのはまずい
你是说对可能会出现多少牺牲都视而不见吗
多少の犠牲は目を瞑れと言うの
我是说 要是想赌的话就拿自己的命去赌
賭けるなら 自分らの命だけにしろってと言ってんだ
的确如此呢
正論だわね
不过对于害怕的村民来说 这样是不行的
でも 怯えきってる里のみんなにそれは通じない
那样的话 那就只是没有意义的空谈
なら そんな理屈意味はないわ
你也是那样吧
それはあんたもだろう
我明白你没有发觉到那虫的悔恨
あの蟲にすぐ気付けなかった事を悔むのも分かるが
但要是你也害怕的话该怎么办
あんたが恐れてどうすんだ
想要保护故乡的人 这是理所当然的吧
故郷の人を 守りたいのは当然でしょう
为了这个目的 我什么手段都会用的
そのためなら どんな手段も使うつもりよ
那调查资料就送给你吧
その調書は差し上げます
希望能在今后的调查中发挥作用吧
今後の調査にお役立てください
但请 就此收手吧
どうぞ もうお引き取りください
啊 大楠树被砍掉了
ああ 大楠伐っちゃった
樱花树也没有了
桜の木もないよ
喂
おい
不要再砍了
伐るのをやめてくれ
你是什么人
何だ あんた
你们 只是为了自己的村子
あんたら 自分の里のためだけに
究竟想要牺牲多少东西
どんだけの物を犠牲にする気だ
拜托 将心比心想想吧
頼むから 肝据えて考えてくれよ
我们烧山也很心疼的
俺らだって山を荒らすな 辛いさ
但是 这是自己和家人的生死关头
だがな 自分や家族が死ぬかって時なんだよ
你是从外面来的虫师吧
あんたよそから来た蟲師だろう
我们村里也有个很棒的虫师
この里にだって立派な蟲師がいる
外人懂我们什么事啊
よそ者にわしらの何が分かる
从外人看来
よそ者から見りゃ
你们就像是一群惊恐的猴子
あんたらは怯えた猿の群れのようだよ
因为恐惧看不清周围而乱碰乱撞
恐怖で周り見失って 闇雲に攻撃加えてる
什么 你这个家伙
何だと この
要是你们跟猴子不同的话 至少战胜一下恐惧感吧
猿と何か違うってんなら 少しは恐怖に勝ってみろ
人就是因为这样
そうするために
才开始使用火的吧
人は火を使うようになったんでしょう
我是说用智慧去克服
知恵で克服しろって言ってんだ
能学会用火也是人的智慧
火に歩み寄ったのも 人の知恵だわ
那真是雕虫小技 我说的不是这个
浅知恵だ そういう事を言ってんじゃない
我不是说叫你收手的吗
もう手を引いてと言ったでしょう
别来碍事
邪魔するな
过来
来い
大家冷静一点听我说
みんな落ちついて聞いて
村边已经发现这种草了
里の端であの草を見つけたわ
快点砍伐 今晚就烧山
伐採を急いで 今夜にも山に火をつけましょう
疼
いてっ
说得有点过了吧
少々言い過ぎたか
果然认真调查过了
やはりよく調べてある
正因为如此 只能选择烧山的你很不甘心吧
それだけに 焼くしかないのは悔しいだろうに
我的话 是做不到的
俺じゃ 無理なんだ
只有你才能够阻挡得了这一切
あんたが止めてくれるしかないだよ
难道说
まさか
总觉得有种不祥的预感
どうも嫌な予感がする
那是在熔岩石里生存的虫
あれは溶岩石の中にいた物だ
不能用火烧
火を与えてはいけない
有这种感觉
そんな気がする
点火吧
つけましょう
这样就没有问题了
これでやっていける
嗯
ああ
不过 什么都烧光了呢
でも みんな焼いちまったな
这是 什么声音
何 この音
我说 喂 那是 什么
なあ おい 何だ ありゃ
那是 阴火
あれは 陰火だ
大家赶紧回到村子里
みんな 早く里に戻って
不要让那火靠近家里
あの火を家に近づけないで
喂 把容器全部扣起来
おい そこらの入れ物全部伏せろ
也跟附近的人传达一下
隣近所にも言って回れ
不快点的话 那鬼火就会筑巢了
早くしねえと あの火の玉が巣食っちまうぞ
按照那个所说的去做 快点
その人の言う通りにして 早く
大家听好了
みんな よく聞いて
那是看起来像火一样的 名为阴火的东西
あれは火のように見えるけど 陰火という物
会在雨天和冷天出现
雨の日や寒い日なんかに現れて
把它当做火而靠近取暖的话
火と思って近づいてきた人の
就会被它慢慢吸取体温
体温を徐徐に奪っていくの
天气暖和的时候会消踪隐迹
温かな日は壺の中や木の洞なんか
躲在树洞或是壶里那种狭小的地方
狭いところで姿を消して潜んでる
可能已经有几个已经建好巢了
いくつかはもう巣食ってしまってるでしょうね
以后 靠近火取暖的时候 要注意
この先 火に近づく時は 気をつけて
要是不小心取暖取太久
気付かず 長く当たり過ぎると
反而可能被冻死
凍え死ぬ事もあるわ
那要怎么注意到呢
気を付けるって どうすればいいの
烤火取暖却只感觉到温温的就是阴火
火に当たって温いと感じたら 陰火と思えばいいわ
阴火中有种叫火种的虫
陰火の中には火種という蟲がいるの
这个虫就是阴火的实体
その蟲が陰火の実体
靠吸收人的热量而活下去的生物
人の熱を吸って生きる物よ
不过请放心 只要多加注意
でも 大丈夫 気を付けてさえいれば
就不会有问题的
害を受ける事はないわ
事情变麻烦了呢
面倒な事になったな
那草是火种的幼虫吧
あの草が火種の幼生だったとはね
但是 火种的对应法是有的
でも 火種なら対処できる
之前在书上也看到过
いつか書物で読んだし
不是新物种 有点遗憾呢
新種じゃなくて 残念だったわね
不过 明白了幼虫的生态不也是收获颇丰吗
でも 幼生の生態が分かって 大収穫じゃない
别和我发脾气啊
俺に当たるなよ
阴火可是很烦人的虫啊
陰火はしつこいぞ
这村子里能对付得了的只有你了吧
この里で対処できるのはあんただけだろ
要是忙不过来的话 就把信送到这里来吧
もし手に負えなくなったら ここへ文を寄越してくれ
我会助你一臂之力的
力になる
调查书的礼物 不要一个人硬撑啊
調書の礼だ 一人で無理はするなよ
啊 可恶 真是冷死了
ああ くそ 寒いな
点个火取暖吧
火 焚くか
可恶 点不着
畜生 つきやしねえ
啊 这是残留下来的火吗 真是太好了
あ 残り火か こりゃありがてえ
今天真是冷啊
今日は冷えるねえ
房间一点也暖不起来
ちっとも部屋があったまらない
看来草已经都灭绝了 已经不会再长了吧
草はどうやら絶てた もう増える事はないだろ
接下来就要处理阴火了
後は陰火を
野萩 我家的孩子身体变得好冷
野萩ちゃん 家の子がこんな冷たく
我家的爷爷也是
家の爺さんもだ
隔壁家也是这样
隣の連中の様子が
野萩
野萩ちゃん
然后呢
それで
有七个人去世了
七人亡くなったわ
而且 有不少人吃了阴火煮的食物
それから陰火で煮炊きした物を食べて
冻伤了肺腑内脏
腑を凍傷のように傷めた者が大勢
本来让他们多加注意的
十分注意してもらってるつもりだった
现在该怎么办呢
今はどうなってる
冻伤的患者就这样静养的话
腑を傷めた者はこのまま安静にしていれば
不日就会痊愈
じき治るはずよ
大家也更加注意了
みんな細心の注意を払うようになって
现在危害也降低了
今は被害も落ち着いている
阴火的处理
陰火の処理は
把火种破坏掉的话 总会消除的
火種を潰せば やがて消えたわ
然后现在大部分都已经处理了
それでほとんど処分できたはずよ
只要杀掉虫 火就能灭掉 吗
蟲を殺せば 火も消える…か
跟书上说的一样
書物通りだな
但是 书上没提到的生态也有所了解了
でも 書物にない生態も分かったわ
不断吸收热量 到其生命终结之后
十分に熱を吸い続け 寿命を全うした骸からは
又会从尸骸里长出新芽
またあの草が芽を出すのよ
你说希望我帮忙就是这件事吗
力を貸してほしいってのは その事か
那我一个人就能够处理
それは私一人でできるわ
要怎么做呢
どうするんだ
只要我去个无人的地方就好了
私が誰もいないところへ行けばいい
烧山的时候 我吸进了阴火
山を焼いた時 陰火を吸いこんでしまったのよ
人体也可以说得上是一个容器了呢
人の体も 入れ物と言える物ね
要是这样继续吸取我的热量潜藏于体内的话
そのまま少しずつ私の熱を吸って潜んでいたの
身体会不断变冷
ずっと体が凍えようだったけれど
但现在已经不会了
それはもう止まったわ
而是 会长出草来
その代わり 草を吐くようになった
这也是对我的报应了吧
これは報いなんでしょうね
火种从我的内脏中长出新芽
火種が私の腑の中で芽を出したの
然后开始吐出毒物
そして毒を吐き始めた
村里人都知道我将不久于人世
里のみんなにも私がもう長くない事は伝えてある
在身体被占据之前
体を乗っ取られる前に
我想离开村子找一个安息归去之地
里を出て死に場所を探そうと思ってる
所以 想把村子拜托给你
だから あなたに里を頼みたいの
要是你的话
あなたなら
就不会再次犯这些错误了吧
二度とこんな過ちを犯したりしないでしょうから
我拒绝
断る
我要是站在你的立场的话
俺もあんたの立場だったら
不知道会不会说出同样的话
同じ事を言えたか分からんよ
这是由你们开始的战争
あんたらが始めた戦いだ
以后还将继续下去
この先も続くんだ
由你一个人来结束的话 很困扰啊
あんた一人で終わってもらっちゃ 困るんで
从那之后一直在想着一个方法
あれからずっと考えていた事がある
请让我一试吧
一つ試させてくれ
捉住阴火
陰火を捕まえる
那样 野萩就能治好了吗
それで 野萩は治るのか
不知道
さあな
找到了
いた
你打算怎么办
どういうつもり
火种这生物已经成长地很完全了
火種ってのはよくできてるよな
喷毒只是偶尔会有的习性
毒を吐くのは偶々持った習性だったんだろうが
但是却能让人将其点燃
そいつが人に火をつけさせる事にもなる
得到火 变成成体之后
火を得て 成体となってからは
就靠近人类 吸走热量
その火で人をおびき寄せ 熱を吸う
使用火的唯一生物 人
火を使う唯一の動物人が
就被这火给利用了
結果この火に使われている
但是 这火说到底只不过是赝品
だが 所詮この火は偽の火だ
你觉得给幼虫烤假火
幼生に偽の火を与えたとして
能够让它成长吗
成体となる事ができると思うか
就是说
それじゃ
要驱除这种草的话
あの草を駆除するには
用阴火烧掉不就行了吗
陰火で焼けばいいんじゃないか
用阴火煮过的食物
そして陰火を通した食い物にも
恐怕也有同样的效果
おそらく同様の効果がある
同时去烧自己的脏腑吗
自分の腑も焼きながら
对啊 我也吃过
そうだよ 俺も食べたけど
就像是脏腑在燃烧那样疼
腑が焼けるみたいに痛かったよ
要试一试吗
どうする
野萩
烧掉了 多给我些
焼けている もっとちょうだい
别急
焦るなよ
太着急的话你的身体会受不了的
急ぐとあんたの体がもたない
要慢慢治疗
ゆっくり治して行くんな
一点一点的 彻底治好
少しずつ 確実にな
据说那之后 吐出草 燃烧脏腑
その後も 草を吐き 腑を焼き
从异形之物手里保护村子
里を異形の物から守りながら
那姑娘仍还活着
娘は生きているという
话说 最近 怎么没见到阴火了
ねえ この頃 陰火あまり見ないね
因为天气变暖了吧
あったかくなったからかなあ
也许吧 但是
そうかもね でも
也许还藏在哪里也说不定
まだどこに潜んでるか 分からないわ
不能大意啊
油断しちゃ
啊
あ
向山谷那边飞去了
谷のほうへ飛んでく
也许是去找冷一些的地方吧
少しでも寒いところを探しているのかもね
然后隐形潜息
そして息を潜めて
一直等待着冬天的再度来临
冬が来るのを じいっと待っているんだわ
眼 福 眼 祸